(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 760: Băng nhân
"Chẳng có việc gì to tát, con cá kia chết rồi." Chuột Lớn nói.
Trương Phạ cả kinh. Người cá kia tu thành hình người chưa được bao lâu, sao lại chết được? Chẳng lẽ bị cao thủ giết chết? Hắn hỏi thêm: "Chết thế nào?"
Chuột Lớn nặng nề thở dài: "Ta giết." Dường như hắn rất không cam lòng. Trương Phạ nhìn thấy có chút khó hiểu, đã giết rồi thì còn nói không cam lòng làm gì? Hắn không tiếp lời đó, lại hỏi: "Trong Cốc còn có mấy vị đại nhân nữa?"
"Đại nhân nào chứ? Tu đến trình độ của những Đại Hổ Lớn kia mới dám xưng một tiếng đại nhân. Luyện Thần Cốc tồn tại đến nay, mười mấy vạn năm trôi qua, cũng chỉ mới tu ra bốn vị đại nhân. Ta thì đừng có đùa." Vừa nói hắn vừa vén tay áo, một tay dùng lưng ngón tay gõ gõ cánh tay kia, tiếp tục nói: "Xương cốt của ta đây, không được rồi."
"Dù không thành, ngài cũng là cao thủ rồi." Trương Phạ bất đắc dĩ nói. Lời của Chuột Lớn nhắc nhở hắn một chuyện: đã vào Luyện Thần Cốc thì dù sao cũng nên đến Viên Sơn bái tế Hổ Bình.
Vốn dĩ hắn đã định đi, nhưng lại bị chuyện của Hải Linh ngăn cản. Đến cuối cùng, hắn lại bị Lão Thử giữ lại nói chuyện, căn bản không có thời gian nghĩ đến việc này. Ngay lập tức, hắn suy nghĩ một lát rồi nói: "Ta muốn đi Viên Sơn một chuyến."
Chuột Lớn gật gù: "Ngươi vẫn còn có lương tâm đấy. Tên người cá kia thì không có lương tâm chút nào, tìm đến gây phiền phức cho ta. Ta mới không thèm để ý những thứ đó, liều mạng trọng thương đánh chết hắn. Có điều, trong Cốc chắc còn có bảy tám kẻ giống ta. Một kẻ ở cái gì mà Băng Sơn, một kẻ ở cái gì mà Hỏa Cốc. Những nơi đó không hợp ý ta nên ta mặc kệ bọn họ. Còn có hai kẻ là đối thủ một mất một còn của nhau, mỗi tháng cũng phải đánh nhau mấy lần. Ngoại trừ đối với hạng Đại Hổ Lớn kia có chút tôn trọng ra, thì cũng không thèm để mắt đến kẻ như ta. Bọn ta không hề liên hệ gì với nhau. Những người khác càng là lũ vô dụng, xưa nay không hề lộ diện. Ai, đáng thương thay, tổng cộng chỉ có mấy người như vậy, mà còn mỗi kẻ một phương trời, ra vẻ cô độc thâm trầm, chẳng phải nhàm chán lắm sao? Thật muốn đi hỏi bọn họ một chút, mỗi ngày đều đang làm gì thế."
"Đại nhân đang dưỡng thương sao?" Trương Phạ căn bản không hề phát hiện trên người hắn có vết thương nào.
Chuột Trắng cũng không giấu giếm hắn, tiện tay vén trường sam màu xanh lên. Trên bụng hắn có một cái lỗ thủng to bằng nắm tay, không biết bị thương thế nào mà vẫn chưa lành lại.
Trương Phạ giật mình. Mấy ngày trước uống rư��u cũng không hề phát hiện hắn có vết thương trên người. Tên này cũng quá mạnh mẽ đi. Hắn lấy bình Sinh Mệnh Đan và Linh Khí Đan ra đưa tới, trong miệng nói: "Đại nhân cũng chẳng nói một tiếng. Nếu sớm biết trên người ngài có thương tích, làm sao ta dám khuyên ngài uống rượu."
Chuột Trắng nhận lấy bình thuốc, cười nói: "Chẳng trách Lão Hổ yêu thích ngươi, đúng là rất biết nói chuyện. Cái gì mà ngươi khuyên ta uống rượu? Rõ ràng là ta lôi kéo ngươi đi uống rượu." Hắn nhìn thoáng qua bình thuốc rồi nói thêm: "Loại thuốc này đối với ta tác dụng không lớn, nhưng vì là ân tình của ngươi, ta sẽ nhận." Nói rồi hắn cất đi.
Trương Phạ chợt nhớ đến Thọ Đan Thiên Thần Đan, một loại đan dược kỳ diệu. Trong phương pháp luyện đan có ghi chép mười tám loại kỳ đan. Trương Phạ đã hao phí hết thảy thảo dược quý giá, tốn mất trăm năm mới luyện thành toàn bộ. Hắn thoáng suy nghĩ, lấy ra một bình ngọc, đổ ra chín viên đan dược màu xanh lục, giao cho Chuột Trắng trong tay, nói: "Đây là Trường Xuân Đan, nghe nói dược hiệu thần kỳ, là thánh phẩm chữa thương, tốt hơn Sinh Mệnh Đan rất rất nhiều lần."
Chuột Trắng nhận lấy, vừa nhìn, gật đầu nói: "Loại đan dược này đối với ta có chút tác dụng. Cảm tạ, còn chín viên nữa, hai lỗ đây." Vừa nói hắn lại vén trường sam màu xanh lên, trên hai ngực bên trong có một lỗ máu còn lớn hơn nữa, hiện ra màu đỏ tươi, có thể nhìn thấy cả nội tạng và xương cốt bên trong.
Trương Phạ lấy thêm đan dược đưa tới, lắc đầu nói: "Cái này cũng quá liều mạng rồi." Trên người có hai cái lỗ máu lớn như vậy mà Lão Thử lại như không có chuyện gì, làm gì thì làm, cái quyết đoán này quả nhiên không hề tầm thường.
Chuột Trắng nhận lấy đan dược, ngồi thẳng dậy nói: "Ngươi đi đi, ta ăn thử một viên xem mùi vị ra sao."
Trương Phạ trong lòng rất bất đắc dĩ. Đan dược này quý giá đến nỗi ngay cả hắn cũng không nỡ dùng, vậy mà hắn lại còn nói nếm thử xem. Quả thật không phải đồ của mình thì chẳng biết xót xa. Nói đến cũng thật hiếm thấy, cái tên phá của này lại biết xót xa. Phá gia chi tử Trương Phạ hỏi ra vấn đề vẫn luôn muốn hỏi: "Đại nhân, ngài có biết lai lịch của Luyện Thần Điện không?"
"Lai lịch gì chứ? Không có ta thì có nó, ngươi hỏi ta, nhưng ta biết hỏi ai?" Chuột Trắng trả lời. Trương Phạ vội hỏi thêm: "Đại nhân có biết gì về Luyện Thần Điện không?" "Không biết. Nếu biết ta đã ra ngoài rồi." Chuột Trắng nói với giọng nhàn nhạt, dừng lại một lát rồi nói tiếp: "Ta đã vào hai lần, rất chán. Cứ mỗi sáu mươi năm, uy lực trận pháp bên trong Điện sẽ hạ thấp một chút. Ta liền vào đó hóng chuyện, xuống được hai tầng, biết mình không thể lấy được gì thì quay trở ra. Nào giống tên ngốc Hổ Bình kia, đã quyết không quay đầu lại, không phải đã chết rồi sao?"
Trương Phạ thay Hổ Bình giải thích: "Hổ đại ca đại nạn sắp đến, không thể không liều mạng."
"Đại nạn? Haha, ai mà chẳng có đại nạn chứ? Nói đến, ta cũng muốn ra ngoài. Chẳng phải xông tháp gì đâu, những năm này ta vẫn luôn suy nghĩ, làm thế nào mới có thể không bị tổn thương, mà vẫn có thể vào thế giới của các ngươi xem thử. Nhìn xem gia đình người bình thường sinh hoạt ra sao. Mấy năm trước ta bắt được mấy kẻ ngu ngốc, bọn chúng nói với ta rằng đại đa số người thế gian đều là mặt trời mọc thì làm, mặt trời lặn thì nghỉ, mỗi ngày bận rộn nhưng lại tầm thường vô vi, sống qua một đời. Ta ngược lại lại cảm thấy cuộc sống như vậy rất thú vị, dù sao cũng hơn việc mở mắt ra là chém giết, nhắm mắt lại vẫn còn lo lắng xem cuộc sống chém giết khi nào sẽ đến."
Chuột Trắng đang cảm khái, Trương Phạ càng thêm cảm khái. Thế giới này thật điên rồi. Ngoài Cốc, đám người liều mạng muốn tiến vào, muốn đột phá ở Luyện Thần Điện, muốn đoạt bảo ở Luyện Thần Cốc. Trong khi đó, yêu thú trong Cốc lại muốn đi ra ngoài, Hải Linh trong Điện cũng muốn ra ngoài, mong mỏi những ngày tháng ôn hòa náo nhiệt. Trương Phạ cười cười nói: "Đại nhân vẫn nên dưỡng thương trước, ta đi Viên Sơn đây."
Chuột Trắng dặn dò cẩn thận, Trương Phạ liền chắp tay từ biệt, xoay người đi vào Luyện Thần Cốc. Trong Cốc vẫn như cũ, một con đường nhỏ dẫn đến một Tiểu Sơn Pha. Dưới sườn dốc là một mảnh thảo nguyên, một bên thảo nguyên có núi cao và hồ nước, bên kia là rừng rậm. Con cá yêu thú bị Chuột Trắng giết chết chính là loại cá trong hồ này. Đáng thương thay, tu hành nhiều năm, cuối cùng vẫn khó thoát khỏi cái chết.
Trương Phạ đi về phía rừng rậm, xuyên qua rồi lại leo núi, lại đi trên thảo nguyên, trải qua Hoạt Thụ Lâm, rồi tiến sâu vào trong Cốc. Sinh vật nhiều nhất trong Cốc vẫn là Thảo Thú, thân hình lanh lợi tung hoành trên thảo nguyên. Chúng là thức ăn của các loài yêu thú ăn thịt, đương nhiên bên người chúng mai phục rất nhiều nguy hiểm. Có điều, Trương Phạ vừa bước vào thảo nguyên, một phần lớn nguy hiểm từ Thảo Thú liền chuyển sang trên người Trương Phạ. Đối với yêu thú mà nói, thịt người so với thịt Thảo Thú ăn hằng ngày thì thân quen hơn nhiều.
Trương Phạ không muốn bận tâm đến những yêu thú này. Hắn phóng thích Kim Đan Nguyên Thần của Đại Hổ Lớn trong đầu ra, chỉ một tiếng gầm của Hổ trầm thấp, trong phạm vi ngàn dặm xung quanh không còn một con yêu thú nào tồn tại.
Trương Phạ trước tiên đi đến nhà đá của Hổ Bình. Bên ngoài là bàn đá ghế đá, không có yêu thú chiếm giữ. Trong phòng đầy tro bụi, có chút tiêu điều. Trương Phạ dọn dẹp đơn giản căn phòng, rồi ngồi thêm một lát trên ghế đá bên ngoài, sau đó đứng dậy đi Viên Sơn.
Viên Sơn khá xa, nhưng với tu vi hiện tại của Trương Phạ, chỉ cần hai ngày là đến. Hai ngày sau, Viên Sơn hùng vĩ hiện ra trước mắt hắn. Cây cối cao lớn, linh thảo thấp bé, vô số yêu thú hoặc nằm phục, hoặc đi lại thong dong, tô điểm nên một mảnh sinh cơ um tùm.
Trương Phạ trực tiếp lên núi đi về phía bắc, men theo con đường nhỏ dẫn đến Linh Chi Lâm. Phía trước Linh Chi Lâm là hai hàng cây cao chụm vào nhau tạo thành một lối đi nhỏ, dài hun hút. Hắn vừa đặt chân lên con đường nhỏ, bóng người liền lập tức dừng lại. Phía trước Linh Chi Lâm có một nhân vật mạnh mẽ, tu vi có thể sánh ngang với Chuột Trắng. Hẳn là một gã khủng bố nào đó trong Cốc đã đến.
Hắn đứng lại không đi, từ hướng Linh Chi Lâm truyền đến một giọng nói ôn hòa rất êm tai: "Sao lại dừng lại?"
Trương Phạ cười ha hả: "Đến ngay đây." Dù thế nào cũng không thể để người ta dọa chết được. Mặc dù lúc này hắn gặp phải yêu thú khủng bố trong Cốc, cho dù không đánh lại, ít nhất hắn cũng có lực tự bảo vệ, sẽ không dễ dàng bị giết chết.
Hắn men theo con đường nhỏ chậm rãi đi tới. Cuối con đường nhỏ, một bóng người cao lớn đứng đó, ước chừng hai mét, toàn thân là băng giáp màu trắng. Càng đi càng gần, Trương Phạ càng rõ ràng cảm nhận được hàn khí lạnh lẽo tỏa ra từ người kia.
Trương Phạ chắp tay nói: "Trương Phạ bái kiến đại nhân." Người băng giáp quay đầu hỏi hắn: "Ngươi đến nơi này làm gì?"
"Tế bái đại nhân." Trương Phạ trả lời. "Ồ? Ngươi là người ngoài, lại đến Viên Sơn tế bái đại nhân ư?" Người băng giáp dời ánh mắt sang bộ xương khô thứ tư, cũng chính là xương cốt của Hổ Bình, rồi lại hỏi: "Lão Hổ là do ngươi đưa vào?"
"Chính phải." Trương Phạ đáp. Hắn liếc nhìn qua, phát hiện không thể nhìn thấu người này, không biết là quái vật gì. Bên ngoài cơ thể hắn là lớp băng cứng dày đặc, ngưng tụ thành bộ giáp bảo vệ, bao phủ cả tay, chân và mặt.
Người băng gật gù, nhìn bốn bộ xương khô xếp thành một hàng. Xương cốt như ngọc, khoanh chân ngồi tĩnh tọa, trong đầu có một viên Nội Đan to lớn. Hắn tiện miệng hỏi: "Ngươi đã động đến bọn họ?" Trương Phạ tiếp tục thừa nhận: "Đúng vậy."
Từ nơi hai người đang đứng đến chỗ bốn bộ xương khô ngủ say, khoảng cách hơn trăm mét. Xung quanh đầy rẫy linh chi, màu đỏ hoặc trắng, lớn nhỏ khác nhau như mào gà, tỏa ra linh khí nồng đậm, cuốn hút người ta cực muốn đến gần. Bên trong bụi linh chi là bốn bộ xương cốt. Trước đây là ba bộ xương cốt xếp thành hình tam giác, sau khi xương cốt của Lão Hổ được thêm vào, Trương Phạ đã xếp bốn bộ xương cốt chính diện hướng về giao lộ, thành một hàng ngang.
Người băng quét mắt nhìn linh chi hỏi: "Ngươi không thích linh chi sao?" Hắn không biết lai lịch của Trương Phạ, không thể hiểu tại sao Trương Phạ có thể đi vào Vụ Cốc ngay cả khi nó đóng cửa, cũng không thể lý giải tại sao một Tu Chân giả thế tục lại không tham lam bảo bối. Linh chi thì còn có thể nói được, nhưng bốn bộ Bách Luyện Ngọc Cốt, cùng bốn viên Nội Đan trong đầu, đều là chí bảo vật. Mà tiểu tử này lại có thể dễ dàng bỏ qua mà không hề động lòng. Điều này khiến hắn sinh lòng hiếu kỳ mãnh liệt, nên muốn mượn chuyện linh chi để hỏi cho rõ ràng.
Trương Phạ đáp lời: "Yêu thích." "Yêu thích ư? Vậy sao không hái?" Người băng lại hỏi: "Nơi này đều là vật vô chủ, ai lấy ai không lấy căn bản chẳng ai quản." Trương Phạ tiếp tục trả lời ngắn gọn: "Không cần."
"Không cần?" Người băng cười ha hả, nghe rất sảng khoái, như gió xuân ấm áp. Nhưng con người hắn lại là băng. Đứng cạnh hắn, còn lạnh hơn cả trần truồng đứng trên băng giữa trời đông giá rét. Không đợi Trương Phạ đáp lời, hắn lại hỏi: "Khi Vụ Cốc đóng cửa, ngươi không đi ra ngoài sao?"
Người băng có lòng hiếu kỳ thật nặng. Trương Phạ không muốn tự gây xung đột, vẫn lễ phép đáp lời: "Đi ra ngoài."
"Ồ?" Người băng quay người lại, ánh mắt từ bốn bộ xương khô chuyển sang Trương Phạ, quan sát tỉ mỉ từ trên xuống dưới một lượt, rồi gật đầu nói: "Bản lĩnh của ngươi cũng không tệ lắm. Ngươi có lời gì muốn nói không?" Những thứ khác trước tiên không cần phải để ý đến, thù hận hay khác biệt giữa người và yêu đều gạt sang một bên. Chỉ riêng việc Trương Phạ có thể tự do ra vào Luyện Thần Cốc, hắn đã đáng phải chết. Người băng không muốn để hắn tiếp tục sống.
Lời này vừa nói ra, Trương Phạ lập tức hiểu rõ. Tên này đã động sát tâm, muốn đánh nhau. Cũng khó trách, yêu thú trong Cốc làm gì có kẻ nào ôn hòa. Giết người đơn giản như ăn cơm, đương nhiên sẽ không bỏ qua hắn. Chỉ là hắn có chút kêu oan cho chính mình: ta đến bái tế Đại Hổ Lớn, vậy mà cũng muốn đánh nhau sao?
Phiên bản chuyển ngữ này là duy nhất, được truyen.free bảo toàn bản quyền.