(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 711: Mang theo các ngươi đi
Trương Phạ cười nói: "Đúng thế, con muốn làm gì?" Hoàn Nhi đáp: "Chẳng làm gì cả, chỉ muốn nhìn một chút thôi." Vừa dứt lời, cậu bé nhảy đến bên cạnh Trương Phạ ngồi xuống, trừng hai mắt nhìn quanh.
Trương Phạ biết lũ trẻ con tính hiếu kỳ cao, cười nói: "Nơi đây chẳng có gì hay ho cả, chờ mấy hôm nữa, ta sẽ dẫn các con đi thành phố lớn dạo chơi, nơi này vẫn chưa thể gọi là lớn."
Hoàn Nhi khẽ đáp lời, nhưng vẫn đứng ngắm nhìn hồi lâu không nhúc nhích. Cậu bé thấy không có cảnh phồn hoa náo nhiệt như người ta nói, liền có chút thất vọng, hỏi Trương Phạ: "Ta giúp huynh đánh xe được không?"
Đứa trẻ tám tuổi làm sao biết đánh xe, huống hồ cỗ xe ngựa này vốn không cần ai điều khiển, con ngựa kéo phía trước chỉ là làm ra vẻ, hoàn toàn không tốn chút sức lực nào. Trương Phạ cười nói: "Không cần đánh, ngựa lớn thông minh, nó sẽ tự đưa chúng ta đi."
Đám trẻ con dễ dàng sinh lòng so sánh, một đứa chui ra khỏi thùng xe, rồi một đứa khác lại chui ra theo, cũng chẳng nói năng gì, cứ thế tụ tập lại ngồi bừa bãi ngó nghiêng. Trương Phạ cười mắng: "Mau vào trong đi, bên ngoài nào có chỗ cho các con ngồi?"
Sáu mươi bốn đứa trẻ, đứa nào đứa nấy đều biết người Đại ca ca này hiền hòa đáng yêu, chưa bao giờ nổi nóng, tự nhiên không ai sợ hắn. Đứa bé kia cãi lại nói: "Chẳng lẽ ta ngồi không đúng chỗ sao?"
Trương Phạ giả vờ nổi giận nói: "Ta là sư phụ của các con, lời ta nói đều không nghe sao?" Đứa trẻ con tiếp tục cãi lại: "Huynh mới không phải sư phụ, huynh là Đại ca ca." Cứ thế kiên quyết không thừa nhận quyền uy của hắn.
Hơn ba tháng trôi qua, vì thường xuyên ở cùng đám trẻ con, trong người Trương Phạ không còn món đồ chơi nào. Những thứ mua từ trước đều đã sớm tặng cho nhóm nhóc béo tròn như Phúc Nhi. Ma Tu tuy đã từng mua một ít, nhưng với phần cho hơn ba ngàn đứa trẻ, rất nhiều người vẫn chưa có đồ để chơi. Giờ đây đã vào thành, Trương Phạ suy nghĩ một chút rồi nói: "Các con vào trong thùng xe đi, ta sẽ dẫn các con đi mua đồ chơi, ngoan ngoãn nghe lời mới có đấy."
Ma lực của đồ chơi quả thật rất lớn, hai đứa trẻ vội vàng chui vào khoang xe mà chẳng thốt nên lời.
Trương Phạ cười ha ha, rồi tìm người ven đường hỏi thăm. Sau khi nhận được câu trả lời, hắn nói một tiếng cảm ơn, rồi điều khiển xe ngựa chuyển đến kho hàng. Kho hàng rất lớn, bốn gian phòng liền kề nhau, thứ gì cũng có, từ nhu yếu phẩm cho đến đồ dùng sinh hoạt, tất nhiên cũng có cả đồ chơi trẻ con.
Trương Phạ đậu xe ngựa trước cửa, gọi tất cả trẻ nhỏ ra, nói một tiếng: "Các con vào chọn đồ chơi đi, mỗi đứa một món."
Những đứa trẻ lớn tuổi hơn thì đã hiểu chuyện, sáu tuổi trở lên đều biết tự mình đi chọn. Còn những đứa bốn, năm tuổi thì kém hơn một chút, chỉ có thể nói những lời đơn giản, nhìn cái gì cũng rụt rè, cùng lắm là nói thêm một câu "muốn", những lời khác thì không dám nói tiếp. Có hơn hai mươi đứa trẻ như vậy, mỗi đứa đều đứng dưới xe, sợ hãi nhìn kho hàng, rồi lại sợ hãi nhìn về phía Trương Phạ.
Trương Phạ cười ha ha, để bọn chúng dắt tay nhau thành một hàng, rồi dẫn chúng vào cửa hàng chọn đồ chơi.
Kho hàng dù có lớn đến mấy cũng có giới hạn, sáu mươi mấy đứa trẻ vừa vào cửa hàng, lập tức trở nên chen chúc, đặc biệt là tất cả đều chen chúc quanh khu đồ chơi, trông hỗn loạn không sao tả xiết. Người trông tiệm có chút sốt ruột, vậy phải làm sao bây giờ? Chẳng may đứa nào va chạm làm hỏng đồ cũng không được, lại không biết người lớn ở đâu, dù cho bọn chúng có mua đồ chơi đi chăng nữa, thì ai sẽ trả tiền đây? Thế là, vừa trông nom đám trẻ, vừa lớn tiếng hô: "Con nhà ai? Người lớn ở đâu?"
Đây là vì đám trẻ con đều đã thay quần áo mới, ăn mặc tinh tươm như một, nhìn từ ngoài thì có vẻ như nhà không thiếu tiền, nên người trông tiệm mới không tiện nói lời khó nghe.
Lúc này Trương Phạ lại dẫn thêm hơn hai mươi đứa trẻ nữa vào, người trông tiệm thì có chút há hốc mồm, vội vàng nói: "Khách quan, xin ngài hãy lượng thứ, ngài muốn lấy gì cứ nói, tiểu nhân sẽ lấy giúp ngài. Nhiều tiểu thiếu gia như vậy, vạn nhất có đứa va chạm làm hỏng đồ, ai gánh nổi trách nhiệm đây? Xin đừng để bọn chúng vào nữa."
Trương Phạ nói: "Không sao, hỏng hóc gì cứ tính toán rồi ta bồi thường." Vừa nói, hắn vừa ném cho người trông tiệm một khối vàng lớn bằng hạt óc chó, thầm nghĩ: Phạt tủy đan chẳng lẽ để làm cảnh sao? Đừng xem thân thể nhỏ bé, nhưng tuyệt đối rắn chắc đấy.
Đạt được vàng, người trông tiệm liền không còn lo lắng nữa. Đồ chơi có đáng giá mấy đồng tiền? Cứ để mặc đám trẻ con quậy phá, thế nhưng trong miệng vẫn nói những lời ngọt ngào: "Nhìn là biết khách quan ngài là đại phú gia, sẽ không thiếu chút bạc này. Tiểu nhân chỉ lo vật phẩm trong cửa hàng bị đám nhóc làm hư, lỡ làm thương các tiểu thiếu gia thì không hay chút nào."
Trương Phạ không còn để ý đến hắn nữa, quay sang hỏi đám trẻ bốn tuổi bên cạnh: "Muốn gì? Các con nói đi, ta sẽ lấy cho các con." Thầm nghĩ: May mà ít nhất cũng bốn tuổi, nếu chỉ một hai tuổi thì phiền phức lớn rồi, chẳng phải lúc nào cũng phải chuẩn bị bị tè ướt người sao? Nghĩ đến đây liền không rét mà run, thiên hạ đệ nhất cao thủ lại mang theo cả người mùi nước tiểu? Thật là đáng sợ!
Hắn đang miên man suy nghĩ, đám trẻ con trừng mắt mắt to nhìn khắp bốn phía. Chủng loại đồ chơi trong cửa hàng cũng không nhiều lắm, đơn giản chỉ là thú gỗ, trống bỏi và những thứ tương tự, ít có món đồ tinh xảo. Trương Phạ nhìn tới nhìn lui cũng không hài lòng lắm. Sau khi đám trẻ con chọn xong đồ chơi, hắn bảo bọn chúng ra cửa chờ, còn mình cùng người trông tiệm tính tiền. Thực ra cũng không phải tính tiền, mà là hắn còn mua thêm rất nhiều đồ khác ngoài dự tính.
Một đám trẻ con ăn mặc giống hệt nhau đứng trên đường, nhìn bề ngoài dường như là học trò của một Tư thục nào đó, thu hút sự chú ý của mọi người. Trương Phạ bước ra thấy chúng chơi rất vui vẻ, cũng không muốn bắt chúng vào xe, liền búng tay một cái, ra hiệu cho xe ngựa chậm rãi đi theo phía sau. Hắn dẫn một bầy trẻ nhỏ bước đi dọc đường.
Những đứa lớn như Hoàn Nhi đã hiểu chuyện, biết tự kiềm chế, có vật mình muốn cũng không đòi hỏi. Đúng là có một số đứa trẻ con khoảng bốn đến sáu tuổi, có lẽ vì được nuông chiều ở nhà, thấy gì cũng muốn, suốt dọc đường ríu rít ồn ào khiến người khác khó chịu. Nhưng trải qua hơn ba tháng tiếp xúc, Trương Phạ sớm đã quen thuộc, kiên nhẫn khuyên bảo từng đứa một, mặc cho chúng ồn ào: "Cái này không được, cái kia không được."
Một đội ngũ như vậy đương nhiên thu hút sự chú ý của mọi người. Dần dần đi được ngàn mét, có hai người lớn dẫn theo hai đứa trẻ đến cảm ơn hắn. Trương Phạ nhận ra họ, hai đứa trẻ kia là những đứa bị bắt cóc, hai người lớn sau khi nhận thân bằng cách nhỏ máu đã dẫn con mình về. Ân tình lớn như vậy, đương nhiên phải cảm tạ không ngớt, và ngỏ ý muốn mời Trương Phạ dùng bữa.
Trương Phạ rất vui khi họ biết ơn mà cảm tạ. Hắn suy nghĩ một chút, đi quán cơm ăn một bữa no nê cũng là lẽ đương nhiên, đám nhóc cũng coi như được ăn một bữa cơm thịnh soạn. Thế là hắn liền đồng ý, tìm một lầu rượu cao ngất phía trước mà đi đến.
Hai người lớn thấy hắn đi về hướng đó, trong lòng chợt rùng mình, lẽ nào là muốn đến tửu lầu đó ư? Một bữa cơm ở đó đủ cho gia đình bình thường sống được hơn một tháng, hai người họ trước đây chưa từng đặt chân đến. Nhìn ân công, bên cạnh còn có hơn sáu mươi đứa trẻ, bữa cơm này không biết sẽ tốn hết bao nhiêu tiền. Bọn họ vốn muốn mời hắn về nhà ăn, thế nhưng ân chủ đã chọn địa điểm, hai người dù liều mạng cũng phải theo. Một người liền thì thầm với người còn lại: "Huynh đi trước đi, ta về nhà lấy bạc." Người kia vội đáp lời, còn dặn: "Đến nhà ta cũng lấy thêm một ít, lấy nhiều một chút."
Trương Phạ nghe được hai người nói thầm, liền quay người lại bắt chuyện với họ: "Lấy bạc làm gì? Ta đâu có thiếu tiền đó. Đi thôi, ta mời các ngươi." Hai người chỉ một mực không đồng ý, cho rằng bữa cơm này nên để họ mời mới hợp lý.
Trương Phạ nói: "Đi thôi." Rồi trực tiếp dẫn hai người họ đi theo.
Đoàn người rất nhanh đi đến tửu lầu. Lầu cao bốn tầng, nghĩ rằng nó phi thường kiên cố, ngay cả khi lũ lụt cũng không hề hỏng hóc. Cửa đứng hai người phục vụ đón khách, bỗng nhiên cũng không khỏi giật mình khi thấy một bầy trẻ nhỏ, vội vàng ngăn lại: "Ở đây không có gì để chơi đâu, đi về phía trước đi." Vừa nói, vừa quay đầu nhìn về phía sau, tìm xem người lớn ở đâu.
Trương Phạ bước nhanh đi tới, dõi mắt nhìn vào bên trong. Thấy rằng hiện tại không phải giờ cơm, không có mấy bàn khách. Hắn liền hô lớn với đám trẻ con: "Vào tìm chỗ ngồi đi, muốn ăn gì thì đọc cho họ ghi lại."
Hả? Đây là đến ăn cơm sao? Vào cửa là khách, mở tiệm làm ăn thì tuyệt đối không có đạo lý nào đuổi khách ra ngoài. Nhưng mà đám trẻ con này, nên tiếp đãi thế nào đây? Hai người phục vụ quay đầu nhìn chưởng quỹ, xin ông ấy quyết định.
Trương Phạ nhìn ra ý định từ chối của họ, hất tay ném ra một thỏi vàng, nói với người phục vụ: "Cứ lần lượt từng đứa hỏi, hỏi rõ ràng đám trẻ con muốn ăn gì. Có thể tiêu hết cả thỏi vàng này, coi như các ngươi tài giỏi."
Đây đúng là quý khách rồi! Hai người phục vụ cùng với tiên sinh kế toán trong quầy đồng thời ra đón, rồi gọi thêm bốn người phục vụ khác cùng nhau hầu hạ đám tiểu tổ tông này. Hai người lớn đến cảm ơn vừa nhìn thấy, một thỏi vàng ư, quả thật có tiền! Thôi thì cứ ăn ké một bữa vậy. Họ mời Trương Phạ ngồi ghế chính, rồi dẫn con mình phân ra hai bên ngồi xuống.
Sau đó chính là ăn cơm. Một đám trẻ nhỏ ngồi không yên, ồn ào náo loạn không ngừng, cơ hồ như muốn lật tung cả phòng. Bất luận ăn gì cũng không sao ngừng miệng lại được, hơn nữa đứa nào đứa nấy khẩu vị vô cùng tốt, ăn món này lại muốn món kia. Rất nhanh, đã ăn đến buổi trưa.
Lúc này chính là giờ cơm, khách bắt đầu vào đông, lục tục có người vào cửa hàng. Vừa thấy khắp phòng là đám trẻ con ồn ào, họ đều cau mày rồi lên lầu hai, lầu ba.
Trương Phạ cũng biết hơi quá ồn ào, thế nhưng nghĩ rằng ăn xong rồi sẽ rời đi, chỉ lần này thôi, liền để mặc chúng không quản thúc.
Hắn mặc kệ, nhưng lại có người đến quản. Vị khách lúc nãy lên lầu ăn cơm đã xuống một người. Người này mặc trường sam văn sĩ, cầm cây quạt chỉ trỏ mắng mỏ: "Mấy thằng nhóc súc sinh từ đâu đến thế? Không thể yên tĩnh một chút sao?." Quay đầu lại gọi: "Chưởng quỹ, đuổi chúng ra ngoài đi, tiền bồi thường ta sẽ chi trả."
Văn sĩ tuy rằng hung hăng, thế nhưng đám trẻ con quả thật quá náo loạn, người ta nói không sai. Trương Phạ liền không để ý lời quát mắng của người khác, nhắc nhở đám trẻ: "Câm miệng, mau mau ăn đi, ăn xong rồi chúng ta ra khỏi thành."
Văn sĩ thấy người lớn còn biết lẽ phải, liền không tiện nói thêm gì nữa, xoay người lên lầu. Nhưng mà trẻ con mà, dễ quên mọi chuyện, sau một lát lại bắt đầu ồn ào. Trương Phạ phiền muộn, gọi người phục vụ ra tính tiền, không tiện cứ làm phiền người khác mãi.
Người phục vụ mong muốn mời được đám tiểu tổ tông ồn ào này đi, vội vàng chạy tới nói: "Tổng cộng sáu bàn tiệc, khối vàng khách quan đưa vẫn còn dư tiền, không biết còn cần gì không?"
Trương Phạ vung tay lên: "Không cần, không cần thối lại." Rồi ra hiệu cho đám trẻ đứng dậy đi ra ngoài.
Đúng lúc này, vị văn sĩ lúc nãy lại lần thứ hai xuống lầu, cả giận nói: "Vẫn chưa xong sao? Thằng nhóc hoang dã nhà ai mà không hiểu chuyện như thế? Không có cha mẹ dạy dỗ ư?"
Trương Phạ nghe vậy giận dữ. Trong đám trẻ con, một số đứa lớn tuổi hơn bị lời nói ấy chạm đến nỗi lòng, trừng mắt nhìn về phía văn sĩ. Văn sĩ thấy đám trẻ không chịu nghe lời, càng tức giận, quát lên: "Người đâu!" Người phục vụ vội vàng chạy tới hỏi: "Đại nhân, có gì phân phó?"
Văn sĩ quát lên: "Đuổi chúng ra ngoài đi." Người phục vụ đáp lời: "Đám trẻ con kia đã tính tiền xong rồi, đang định đi đây. Đại nhân ngài xin bớt giận, mời ngài quay lại nhâm nhi chén rượu hạ hỏa, sẽ ổn ngay thôi, sẽ ổn ngay thôi."
Câu nói này khiến Trương Phạ nghe xong liền không vui. Cái gì là hạ hỏa? Hắn có tức giận, chẳng lẽ chúng ta không có sao? Nhìn mười mấy đứa trẻ đang hừng hực lửa giận, Trương Phạ hắng giọng một tiếng rồi hỏi: "Ăn no không?"
Trải qua mấy ngày nay, không ngừng có người đến nhận người thân. Hơn ba ngàn đứa trẻ cuối cùng chỉ còn lại sáu mươi bốn đứa chúng. Những đứa lớn tuổi hơn đã sớm hiểu chuyện gì đang xảy ra, rằng chúng không còn nhà cửa. Thế nhưng vẫn cứ nhẫn nhịn, hi vọng mình đoán sai, hi vọng cha mẹ sẽ đến đón chúng, vì lẽ đó chưa bao giờ nói ra những câu nói này, vẫn ảo tưởng có thể gặp lại cha mẹ.
Mọi tình tiết trong truyện, duy chỉ có tại truyen.free, được trân trọng giữ gìn.