(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 712: Tửu lâu tranh cãi
Trương Phạ hiểu rõ suy nghĩ của bọn trẻ, vì vậy chưa bao giờ đề cập đến những chuyện này. Mọi người cứ thế giả vờ hồ đồ, rồi cũng từ từ chấp nhận mà vui vẻ. Nhưng luôn có những đứa trẻ bốn, năm tuổi khóc lóc tìm cha mẹ, điều này không thể giấu giếm được. Trương Phạ chỉ có thể cố gắng an ủi. Khi những đứa lớn hơn nghe tiếng ai đó khóc tìm cha mẹ, chúng cũng sẽ khóc. Nhưng sau vài lần, thậm chí mười mấy lần khóc, chúng đột nhiên trưởng thành, biết mình đã không còn nhà cửa, người thân. Vì thế, chúng không còn nhắc đến chuyện cha mẹ, cũng không muốn khóc nữa. Thậm chí khi thấy những đứa khác khóc, chúng còn ra sức an ủi.
Những đứa trẻ chịu khổ sớm khôn lớn, Trương Phạ càng thêm thương xót chúng. Giờ phút này, gã văn nhân kia mắng bọn nhỏ không cha mẹ dạy dỗ, không chỉ khiến lũ trẻ đau lòng, mà Trương Phạ cũng cảm thấy nhói lòng. Hắn không muốn những người bên cạnh mình buồn phiền, đặc biệt là những đứa bé trước mặt này.
Câu hỏi của hắn không có ai đáp lời. Trương Phạ thở dài một tiếng, quay sang nói với gã văn sĩ trên lầu: "Làm phiền một chút, ngươi xuống đây, nói lời xin lỗi với bọn trẻ, rồi thì thôi." Hắn vốn không muốn ức hiếp người khác, chỉ là vì muốn trút giận giúp lũ trẻ, nên có lẽ đành phải ra tay một lần.
Văn sĩ vừa nghe, giật mình: "Cái gì? Bảo ta xin lỗi?" Hắn giận dữ nói: "Ngươi dẫn một đám lũ súc sinh nhỏ ở đây ồn ào mà còn có lý lẽ sao? Đừng quên, đây không phải nhà của ngươi, cũng không phải chỉ một mình ngươi ăn cơm ở đây!"
Trương Phạ gật đầu nói: "Lời này của ngươi có lý, bọn trẻ đúng là hơi ồn ào, ảnh hưởng đến bữa ăn của quý vị. Ta thay mặt chúng nói lời xin lỗi, trẻ con không hiểu chuyện, xin mọi người thứ lỗi một chút. Mỗi bàn xin được dâng một bình rượu ngon để tạ tội, được không?"
Với thân phận của hắn lúc này, nếu để những Tu Chân giả khác nghe được hắn nói vậy, e rằng sẽ kinh hãi đến chết. Một người đứng đầu thiên hạ, thổi một hơi cũng đủ sức đoạt mạng, vậy mà lại đi xin lỗi một đám người bình thường ư? Tuyệt đối không thể!
Trương Phạ có suy tính riêng của mình. Hắn có thể tùy tiện đánh người, cũng có thể hành xử thô bạo vô lý, thế nhưng bên cạnh hắn có sáu mươi tư đứa trẻ chưa trải sự đời. Nếu đã nhận chúng làm đệ tử thì phải dạy dỗ chúng thật tốt, phải bắt đầu từ những điều nhỏ nhặt, để chúng trở thành người lương thiện. Chính vì lẽ ��ó, hắn mới chủ động đứng ra xin lỗi, cốt là để làm gương cho chúng, tránh cho lũ trẻ học phải thói hư tật xấu. Câu nói sau cùng kia, hắn là hỏi những vị khách trong quán.
Nói như vậy, người lớn nào lại so đo với trẻ nhỏ? Huống hồ người ta đã xin lỗi, còn tặng rượu nữa. Từng người đều đáp lại: "Được chứ, sao lại không được?", "Không sao đâu.", "Có bọn trẻ còn náo nhiệt hơn chút." Vân vân.
Trương Phạ nói: "Cảm tạ." Hắn ném bạc cho tiểu nhị, bảo hắn dâng rượu, rồi xoay người nói với gã văn sĩ: "Ta đã tạ tội rồi, giờ đến lượt ngươi."
"Ngươi điên rồi ư? Thần kinh!" Văn sĩ xoay người định bỏ đi. Trương Phạ nhẹ nhàng lướt tới, đứng chặn trước mặt hắn nói: "Xin lỗi bọn trẻ." Văn sĩ mặt đỏ bừng, giận dữ nói: "Tránh ra!"
Trương Phạ trong lòng thở dài. Kẻ vô tri thường không sợ hãi, hắn có thể khiến cả Tu La cũng phải khiếp sợ, nhưng lại chẳng thể hù dọa nổi một tên thư sinh yếu ớt. "Ai, thôi đành làm lại lần nữa vậy," hắn bất đắc dĩ nói: "Ta nói lần cuối, xin lỗi bọn trẻ đi, bằng không, ta sẽ đánh ngươi." Hắn rất chăm chú, rất chậm rãi nói ra mấy chữ cuối cùng, sau đó liền trợn tròn mắt nhìn chằm chằm gã văn sĩ.
Gã văn sĩ sững sờ, đánh giá người trước mặt. Dường như lời hắn nói là thật, trong lòng chợt trở nên thấp thỏm, không biết phải làm sao. Xin lỗi thì mất hết mặt mũi, không xin lỗi thì rất có thể bị đánh một trận. Đang lúc do dự, trên lầu có hai tên tráng hán đi xuống, hỏi vọng xuống dưới lầu: "Có chuyện gì vậy? Đại ca đang chờ ngươi lên uống rượu kìa."
Văn sĩ thấy có người đến giúp, vội vàng hô lớn: "Hắn muốn đánh ta!"
"Được rồi, ta muốn đánh ngươi!" Trương Phạ quả thực cạn lời, đây đều là những chuyện gì thế này? Hắn liếc qua gã văn sĩ, rồi nhìn đám trẻ. Hoàn Nhi cùng mấy đứa bé gái khác thấy đối phương có hai gã tráng hán, lo lắng kêu lên: "Ca ca chạy mau!" Cũng có hai đứa lớn hơn chạy về phía Trương Phạ, có vẻ là muốn xông lên giúp hắn đánh nhau.
Hai gã tráng hán nghe văn sĩ kêu to, bước nhanh xuống lầu, vừa chạy vừa hỏi: "Thằng nhóc kia, tìm chuyện gây sự sao?" Đến khi đến trước mặt Trương Phạ, liền giơ tay đẩy mạnh một cái.
Thân thể của người đứng đầu thiên hạ mà ngươi muốn chạm là chạm sao? Trương Phạ nghiêng người sang, nói với gã văn sĩ: "Đây là lần đầu tiên ta phải lặp đi lặp lại ba lần với một người, ai..." Cùng với tiếng thở dài, hắn chậm rãi giơ tay phải lên, 'bốp bốp bốp' tát tới tát lui mười tám cái vào mặt gã văn sĩ. Tát xong, hắn lùi lại một bước, nói: "Lấy hình phạt thay cho lời xin lỗi, ngươi không cần phải nói nữa."
Hắn ngăn những đứa trẻ đang định chạy tới, nhẹ nhàng nói: "Đi thôi."
Những đứa trẻ lớn hơn biết Trương Phạ đang trút giận giúp chúng, trong lòng vui vẻ, chẳng thèm để ý đến gã văn sĩ nữa, rủ nhau đi ra ngoài. Chỉ trong chốc lát này, hai vị đại nhân muốn mời Trương Phạ ăn cơm thì đã sợ tái mặt. Bọn họ là dân chúng trong thành, biết rõ gã văn sĩ kia là ai. Vốn dĩ muốn ngăn cản đôi bên không cãi vã, một bên là ân công, một bên là gia đình giàu có trong thành. Đang định khuyên can thế nào thì bên kia đã tát xong rồi. Oái oăm thay, hai người họ lại ngồi ăn chung bàn với người vừa ra tay đánh. Trong lòng thầm nghĩ sao lại xui xẻo thế này? Vạn nhất bị hiểu lầm thì biết giải thích ra sao?
Hai người họ lo lắng bất an. Gã văn sĩ chịu đòn thì đã ngớ người ra, hắn lại bị đánh ư? Mà khi bị đánh, sao hai tên tráng hán kia chỉ đứng nhìn mà không ra tay? Trong lòng hắn vừa giận vừa hận, hận không thể giết chết Trương Phạ.
Hai tên tráng hán còn đang hoang mang, t���i sao khi gã văn sĩ bị đánh, rõ ràng bọn họ không hề hấn gì, nhưng lại không thể động đậy một chút nào? Dù dồn hết sức lực toàn thân cũng không thể nhúc nhích chân tay, chỉ đành trơ mắt nhìn gã văn sĩ bị đánh.
Lúc này Trương Phạ lùi về sau, hai tên kia đang dùng sức giằng co, đột nhiên có thể di chuyển, "ầm" một tiếng, trực tiếp lăn từ trên cầu thang xuống. Điều này lại khiến gã văn sĩ kinh ngạc: "Hai tên này làm sao thế? Thấy thật kỳ lạ."
Trương Phạ mặc kệ bọn họ nghĩ thế nào, giáo huấn xong gã văn sĩ thì dẫn đám trẻ rời khỏi tửu lầu.
Hai gã tráng hán lăn từ dưới cầu thang xuống, cầu thang không cao nên không bị thương quá nặng, nhưng toàn thân đau nhức là điều khó tránh. Hai người nhảy dựng lên định đuổi theo Trương Phạ, nhưng bị gã văn sĩ ngăn lại, thì thầm nói: "Đừng vội, lên đây trước đã."
Hai gã tráng hán nhìn gã văn sĩ, tuy không hiểu ý hắn, nhưng vẫn nể mặt hắn mà gật đầu lên lầu, vừa đi vừa mắng: "Khốn kiếp, để đại gia tìm được cơ hội lột da hắn."
Về phần Trương Phạ, hắn dẫn lũ trẻ đi mà không nói chuyện với hai vị đại nhân đã cùng ăn cơm. Tai vách mạch rừng, trước đó ăn cơm thì thôi, nếu lại nói chuyện với hai người họ, vạn nhất bị người ghi hận mà phải chịu trả thù thì không hay chút nào.
Hắn lấy ra những món đồ đã mua ở kho hàng, đó là một đống bình nhỏ. Tìm một cái giếng, hắn đổ nước vào, rồi thi triển một tiểu pháp thuật trong nước. Sau đó, hắn nhổ một cọng cỏ xanh, rút lấy lõi cỏ, dùng thân cỏ làm ống, nhúng vào nước, rồi đưa lên miệng thổi một hơi. Từ đầu ống, một bong bóng thật đẹp xuất hiện, dưới ánh mặt trời trong suốt lấp lánh, mang theo bảy sắc cầu vồng bay lượn trên không.
Lũ trẻ vừa nhìn liền thích mê, reo hò: "Con muốn! Con muốn!" Chúng vây quanh lại, Trương Phạ đưa những chiếc bình nhỏ cho chúng, dạy chúng cách làm ống cỏ, rồi thổi bong bóng chơi.
Hơn sáu mươi đứa trẻ đồng loạt thổi bong bóng, rất nhanh chúng bay đầy đường, lớn lớn nhỏ nhỏ lơ lửng trên không mà không vỡ. Trương Phạ chọn một bong bóng lớn nhất, vẫy cho nó bay đến trên đầu một đứa trẻ, "phụt" một tiếng vỡ ra, nổ tung thành một đám ánh sáng bảy màu nhỏ trên không trung, đẹp rực rỡ như pháo hoa.
Lũ trẻ vừa nhìn thấy bong bóng vỡ ra lại càng đẹp mắt hơn, liền hăm hở chạy đi chọc vỡ. Lúc này, những tiếng "phụt phụt" liên tiếp vang lên nhẹ nhàng, tạo nên vẻ đẹp thần thoại trên mặt đường. Một mảnh hào quang bảy màu khiến con phố trở nên rực rỡ và mộng ảo.
Khung cảnh tuyệt đẹp này nhất thời hút mọi ánh nhìn trên phố. Có những đứa trẻ khác nhìn thấy, nảy sinh lòng ngưỡng mộ, đòi cha mẹ mua cho. Thế là có những người lớn không chịu nổi lũ trẻ vòi vĩnh, bèn đến hỏi Trương Phạ: "Cái này mua ở đâu vậy?"
Trương Phạ cười ha hả, tiện tay đưa ra một chiếc lọ nói: "Không cần mua, tặng ngươi đó."
Chỉ một hành động nhỏ này đã khiến nhiều người khác yêu cầu theo, thậm chí có người còn cố chấp muốn đưa tiền. Trương Phạ chỉ lo đưa bình nhỏ, chẳng nói thêm điều gì khác, cũng không cần tiền. Chẳng bao lâu sau, con đường này liền biến thành thiên đường đẹp đẽ, náo nhiệt và vui vẻ nhất.
Lượng nước trong bình không nhiều, chẳng bao lâu sẽ cạn khô và biến mất. Dù là tiểu ảo thuật, sóng linh lực rất nhỏ, chờ nước cạn khô, pháp thuật tự nhiên sẽ tan biến, ngược lại cũng không lo gây ra bất kỳ ảnh hưởng nào khác. Đây cũng là lý do hắn yên tâm mà tặng cho mọi người.
Lúc này, gã văn sĩ và bảy người khác, những kẻ đã cãi vã với hắn trong tửu lầu, bước ra. Chúng liếc hắn một cái đầy hung tợn rồi rẽ sang con đường khác. Trương Phạ từ trước đến giờ chẳng thèm để ý người khác nghĩ gì về mình. Thấy gã văn sĩ không đến gây sự với hắn, ngược lại còn bớt được chút phiền phức. Hắn tiếp tục chơi đùa cùng đám đệ tử nhỏ của mình.
Xe ngựa chậm rãi theo sau lưng họ.
Chưa đầy một phút, bong bóng đã thổi bay tung tóe, lượng nước trong bình nhỏ cũng hết sạch, trò chơi kết thúc. Các đệ tử lại chạy theo đòi. Trương Phạ vỗ vỗ hai tay: "Không còn nữa." Trong lòng hắn đang cân nhắc, chờ đến tối sẽ tốn một ít nguyên liệu, làm ra một ít pháo hoa cực kỳ xinh đẹp cho chúng, còn đẹp hơn bong bóng rất nhiều, đương nhiên cũng phải hơn h���n pháo hoa bán ngoài đường rất rất nhiều lần.
Nước không còn, bình nhỏ cũng vô dụng. Những đứa trẻ vừa được tặng bình bong bóng miễn phí trên đường, cùng đám đệ tử nhỏ của hắn, đều cầm bình nhìn hắn. Lại có người lớn đến hỏi: "Vị huynh đệ này, chiếc lọ này mua ở đâu vậy? Còn không?"
Trương Phạ cười đáp: "Không còn nữa." Trên người hắn quả thực không còn chiếc nào, tổng cộng mua chừng một trăm chiếc lọ, đã sớm được chia hết sạch.
Nhìn thấy các vị đại nhân thở dài bỏ đi, trở về giải thích cho con cái nhà mình rằng chiếc lọ đã hết, trong đầu hắn đột nhiên nhớ tới một câu nói: "Lòng cha mẹ trên đời thật đáng thương." Hắn giật mình vội vàng lắc đầu, gạt bỏ ý nghĩ đó: "Ta còn chưa động phòng, làm sao đã là cha mẹ được chứ?"
Bệnh hay quên của trẻ con rất nhanh, không còn bong bóng thì chúng lại tìm trò khác chơi. Vừa đi vừa nói chuyện, vừa cười đùa cũng rất vui vẻ. Đang lúc nô đùa, phía trước ầm ầm chạy tới một đoàn người, hơn năm mươi người. Phần lớn trong số họ mặc y phục gọn gàng, tay cầm côn, bên hông dắt đao, khí thế hùng hổ xông tới. Ngoài ra còn có mười mấy người mặc đồ ngắn gọn, trong đó có hai gã tráng hán vừa bị lăn từ trên cầu thang xuống lúc nãy.
Trương Phạ thầm than, chỉ vì muốn trút một cơn giận, có cần thiết phải thế này không? Hắn cũng không cho rằng gã văn sĩ đã gây gổ lúc nãy là người xấu đến mức nào. Trên thực tế đúng là đám trẻ đã làm phiền hắn trước, gã văn sĩ tức giận mắng người cũng không phải thói xấu gì lớn. Nếu không phải gã mắng vào thân thế của lũ trẻ, Trương Phạ cũng sẽ không để ý đến hắn. Nhưng mà cho dù có để ý, đánh chừng mười cái tát đã đủ rồi, sao còn phải huy động quan phủ nha dịch chứ?
Hắn đưa lũ trẻ ra phía sau lưng mình, bình tĩnh nhìn về phía trước.
Hai gã tráng hán kia từ xa đã nhìn chằm chằm Trương Phạ, xông thẳng tới, hô lớn: "Quả đúng là bọn buôn người nhà ngươi, dám lừa gạt nhiều trẻ con như vậy không nói, còn dám ngang nhiên đi giữa chợ, thật đúng là gan không nhỏ! Bắt chúng lại!"
Trương Phạ thầm nghĩ: "Lại thêm nhiều tội danh mới." Hắn quay đầu lại, thấp giọng hỏi lũ trẻ: "Các con nói, có nên để bọn họ bắt không?"
"Dựa vào cái gì? Tại sao lại bắt ca ca?" "Là ca ca đã cứu chúng ta, không phải bọn buôn người!" "Không cho bắt!" Có đứa trẻ muốn giải thích, có đứa trẻ lớn tiếng chất vấn lại. Lại có ba đứa trẻ lớn hơn đứng chắn trước mặt Trương Phạ, lạnh lùng đối mặt những gã tráng hán, tỏ vẻ "ngươi dám tới đây, chúng ta sẽ liều mạng".
Trương Phạ bèn nói: "Vậy thì không để bọn chúng bắt. Các con đừng nói gì cả, để ta xử lý bọn chúng."
Mọi nỗ lực chuyển ngữ tâm huyết này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.