(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 680: Phổ Chiếu
Trương Thiên Phóng hỏi: "Không vào nữa sao?" Tịnh Chính đáp: "Nếu không muốn bỏ mạng nơi đây, hãy theo ta ra ngoài." Giọng điệu của hắn hơi lạnh nhạt. Hắn dám dẫn hai người vào Quỷ Cốc là vì cực kỳ tự tin vào Phật công của mình. Chỉ cần không có đại quỷ xuất hiện, việc bảo vệ hai người này chắc h���n không thành vấn đề. Thế nhưng, quỷ đao đã triệu hồi vô số ác quỷ, khiến tình hình thay đổi. Tịnh Chính tự bảo vệ bản thân thì không sao, nhưng không chắc có thể che chở an toàn cho hai người kia. Vì vậy, sau khi cân nhắc kỹ lưỡng, hắn chủ động rút lui khỏi Quỷ Cốc, để tránh thương vong, kẻo khó ăn nói với sư phụ. "Chỉ là Quỷ Hồn mà thôi, có gì mà phải sống chết, đáng sợ đến thế?" Trương Thiên Phóng khinh thường nói. Tịnh Chính không giải thích thêm, chỉ nói một câu: "Ngươi quay đầu lại xem." Trương Thiên Phóng ngoảnh lại liếc nhìn, không biết từ lúc nào, phía sau đã xuất hiện mười mấy con đại quỷ, có con mặc giáp, có con đội mũ sắt, chúng nhe nanh múa vuốt dữ tợn nhìn hắn qua một cánh cổng vòm nhỏ. Quỷ Hồn vốn vô hình, kẻ nào có thể tu luyện thành hình người thì tuyệt đối là đại quỷ ác quỷ. Trương Thiên Phóng nhìn thấy cảnh đó lại lấy làm vui, qua cổng vòm chào hỏi bọn chúng: "Ôi chao, đến rồi sao? Đã ăn cơm chưa?" Hỏi xong lại thấy không đúng, quỷ làm gì có chuyện ăn đồ ăn, bèn vội vàng đổi giọng: "Nếu không ăn thì thôi vậy." Hắn còn muốn nói thêm, thì bị Trương Phạ vỗ một cái vào đầu: "Ngươi rảnh rỗi đến mức nào thế?" Chỉ trong chốc lát sau câu nói đó, bên trong cổng vòm, Quỷ Hồn ngày càng nhiều, có những bóng dáng mờ ảo, có những hình thể hư ảo, không ít trong số đó là những đại quỷ đã hiện hình người như mười mấy con ban nãy, từng con từng con đều nhe nanh múa vuốt, gào thét hung tợn. Trương Thiên Phóng bĩu môi: "Làm gì thế? Ta hỏi thật lòng mà thôi, có cần phải kích động như vậy không?" "Ngươi cứ tiếp tục đùa giỡn đi." Trương Phạ biết gã này tính tình ham chơi quá mức, cũng lười quản. Hắn hỏi Tịnh Chính: "Bên trong đó là nơi nào? Sao lại có nhiều ác quỷ đến vậy?" Tịnh Chính khẽ niệm "A di đà Phật" một câu, rồi hạ giọng nói: "Nơi này là một thế giới khác, hãy mau rời đi." Hắn vừa dứt lời, một đám quỷ tướng đã ầm ầm lao ra khỏi cổng vòm. Chỉ thấy bảy sắc hào quang liên tục lóe lên, từng luồng kim quang bùng nổ, ngăn chặn đợt tấn công của lũ quỷ tướng. Tịnh Chính biến sắc mặt, lộ vẻ hơi sốt ruột, thúc giục: "Đi mau!" Trương Thiên Phóng nói: "Đáng sợ đến vậy sao?" Hắn vốn cùng lũ quỷ sinh trưởng, là khắc tinh của mọi yêu quái, dĩ nhiên không hề sợ hãi. Trương Phạ nói: "Nói nhảm gì nữa, mau ra ngoài đi." Rồi kéo hắn đi ra. Ba người theo đường cũ quay trở ra, xuyên qua những bức tường cao. Tổng cộng có mười tám tầng tường cao, mỗi khi đi qua một bức, Tịnh Chính lại vỗ một chưởng lên đó. Sau khi liên tục vượt qua mười tám bức tường, quay đầu nhìn lại, con đường bên trong mười tám bức tường cao đã bị kim quang phong kín, hẳn là một loại trận pháp nào đó. Ngẩng đầu nhìn lên, bên ngoài cửa động là một mảng ánh sáng. Tịnh Chính nhún người bay vút lên không, dẫn đầu đi ra ngoài. Trương Phạ kéo Trương Thiên Phóng cùng theo sau. Luồng sức mạnh nhu hòa kia một lần nữa bao trùm cơ thể, ba người đứng bên ngoài hố đen. Trương Thiên Phóng hỏi: "Chạy trốn cái gì chứ?" Tịnh Chính đáp: "Rồi sau này ngươi sẽ rõ." Ba người đứng ngoài động một lát, chừng thời gian một người bình thường hít thở hai mươi lần, bên trong động liên tiếp truyền ra tiếng "keng keng". Mười mấy tên quỷ tướng đã liên tục phá vỡ mười mấy đạo phong tỏa, xông đến chân cửa động, rồi gầm thét vọt lên ném mình về phía cửa động. Tịnh Chính nói: "Ngoài năm đạo Phật trận, những cái khác đều không thể xem là trận pháp thực sự, chỉ có thể ngăn cản chút Quỷ Hồn yếu ớt mà thôi. Trên đời không có sức mạnh tuyệt đối. Một khi Quỷ Hồn mạnh lên, những trận pháp gọi là ở dưới sẽ mất tác dụng, vẫn phải dựa vào năm đạo Phật trận để giam cầm chúng trong cốc." Trương Phạ gật đầu lia lịa, chẳng trách tiểu hòa thượng chỉ nói có năm đạo Phật trận. Từ cổng vòm bên dưới động cho đến mười tám bức tường vây phía sau, tổng cộng mười chín đạo trận pháp gọi là đó, thế mà chỉ ngăn được chúng chừng hai mươi hơi thở. Cửa động quá nhỏ, mười mấy tên quỷ tướng đã thành hình người chen chúc nhau, từng tên từng tên đều có tướng mạo khủng bố, hung hãn nhào tới. Trận pháp tại cửa động tự động công kích, phù hiệu vạn tự màu vàng liên tục lóe sáng, tuôn ra từng luồng kim quang dễ dàng đánh bay lũ quỷ tướng trở lại trong động. Tịnh Chính nói với Trương Thiên Phóng: "Ngươi đừng nên lấy quỷ đao ra." Chín đại Quỷ Hoàng trong quỷ đao được dùng để hù dọa những kẻ yếu ớt, nhưng khi đối mặt với những ác quỷ hung hãn như quỷ tướng hay Quỷ Hoàng cấp cao thì lại vô dụng, thậm chí có thể bị chúng xem như món mỹ vị để nuốt chửng. Hổ lạc Bình Dương bị chó khinh, đối với quỷ tướng đẳng cấp cao mà nói, chín đại Quỷ Hoàng đã tự tổn tu vi phong ấn vào quỷ đao, còn không lợi hại bằng con hổ bình thường. Toàn thân hùng hậu âm linh lực lượng và thần thức đỉnh cấp của họ hoàn toàn là đại bổ vật cho đám quỷ tướng, Quỷ Hoàng kia. Trương Thiên Phóng không cam lòng nói: "Có ta bảo đảm che chở cho bọn chúng." Xưa nay quỷ đao vẫn luôn bảo vệ hắn, nhưng hôm nay lại khác, hắn phải bảo vệ Quỷ Hoàng. Trương Phạ bất đắc dĩ nói: "Đừng gây chuyện nữa. Bên trong toàn là ác quỷ, lần trước chỉ một Quỷ Hoàng thoát ra đã khiến thiên hạ đại loạn, ngươi vẫn còn chê chưa đủ ồn ào sao?" Trương Thiên Phóng lúc này mới ngậm miệng không nói nữa. Hắn có thể thu thập Quỷ Hồn, nhưng không thể thu thập được những Quỷ Hồn phụ trợ như Quỷ Đồ cao cấp. Trương Phạ hỏi Tịnh Chính: "Nơi này không có vấn đề gì chứ?" Nhìn thấy kim quang dưới chân liên tục lóe lên không ngừng, tiếng gầm gừ vang vọng không dứt, khói đen cùng sương mù dày đặc bay lượn, khiến người ta cảm thấy có chút khó chịu. Tịnh Chính nói: "Sẽ không sao đâu." Hắn khoanh chân tĩnh tọa, khẽ niệm Phật chú. Trên bầu trời chợt hiện vạn luồng hào quang, vạn đóa hoa, xếp chồng lên nhau phía trên cửa động, tạo thành một bó hoa khổng lồ. Bên trong bó hoa có đủ loại lưu quang bay lượn, thỉnh thoảng xuyên qua bó hoa bắn xuống phía dưới, liền có tiếng "keng keng" bùng nổ truyền ra. Bởi vì âm thanh quá dồn dập, tiếng "keng keng" đã biến thành một dải âm thanh liên tục, hệt như tiếng pháo hoa mừng Tết vang vọng không ngớt. Một phút sau, tiếng "keng keng" dần ngưng, trở nên thưa thớt, chốc lát sau, âm thanh hoàn toàn trở nên yên tĩnh. Tịnh Chính ngừng niệm Phật, vung ống tay áo lên, bó hoa ầm ầm tan rã biến mất không còn tăm hơi, toàn bộ lưu quang trong bó hoa cũng không còn, cửa động trở lại bình lặng, đám quỷ quái cũng tự động rút lui. Tịnh Chính đứng dậy nói: "Đi thôi." Rồi bước về phía lối vào thung lũng. Trương Thiên Phóng hỏi: "Không vào nữa sao?" "Lần sau hãy vào." Tịnh Chính đáp. Trương Thiên Phóng hơi buồn bực, bực bội nói: "Lần sau ta sẽ tự mình xuống đó." Ba người rất nhanh trở lại thảo lư. Phương Dần hỏi: "Nhanh vậy sao?" Trương Thiên Phóng nói: "Tiểu hòa thượng không cho vào." Tịnh Chính chẳng muốn đấu võ mồm với hắn, chỉ gật đầu ra hiệu với Phổ Chiếu, rồi tự mình đi sang một bên đả tọa. Mối quan hệ giữa hai thầy trò này quả thật kỳ lạ. Trương Thiên Phóng, vì mối thù bị xem thường lúc nãy, bèn châm ngòi ly gián, nói với Phổ Chiếu rằng: "Đệ tử của ngài không hề hiểu tôn sư trọng đạo, thật là vô lễ." Trương Phạ thật muốn đạp cho hắn một cái. Cái tên khốn nạn không lớn không nhỏ, điên điên khùng khùng, xưa nay chẳng biết lễ phép là gì, vậy mà còn dám nói người khác vô lễ ư? Hắn hắng giọng một tiếng rồi hỏi: "Đại sư, Quỷ Cốc rốt cuộc là nơi nào?" "Thí chủ nói rất đúng, Quỷ Cốc quả thật là một tồn tại, là một thứ không nên hiện hữu trên thế gian này. Bởi vậy mới có Phật trận phong tỏa thung lũng, và cũng có năm vị sư huynh đệ của ta canh giữ." Phổ Chiếu đáp lời. Trương Phạ lại hỏi: "Xin hỏi đại sư, Quỷ Hoàng làm sao lại thoát ra được? Hắn ở bên ngoài trắng trợn tàn sát, các Tu Chân giả trong thiên hạ đã mấy lần hợp lực vây giết, nhưng đều không thành công, hắn nhiều lần trốn thoát, thật sự khiến bách tính lầm than." Hắn cũng biết cách bắt Quỷ Hoàng, thế nhưng nhìn tình hình trước mắt, năm vị đại hòa thượng cũng chưa chắc có phương pháp bắt được Quỷ Hoàng, vì thế hắn không hỏi thêm. Phổ Chiếu nói: "Quỷ Hoàng cũng không phải Quỷ Hồn lợi hại nhất hay hung tàn nhất trong cốc. Phía dưới có quỷ tướng, phía trên còn có Quỷ Tổ, vạn quỷ chi tổ. Phật trận trong cốc được lập ra vì hắn, thung lũng này, cả ốc đảo này cũng đều tồn tại vì một mình hắn, bao gồm cả lão nạp." Còn có Quỷ Tổ ư? Đùa giỡn cái gì thế? Sợ thiên hạ chưa đủ loạn sao? Một Quỷ Hoàng đã khiến thiên hạ chẳng được yên bình, giờ lại thêm một Quỷ Tổ mạnh hơn nữa? Chuyện này bao giờ mới kết thúc đây? Trương Phạ hỏi: "Quỷ Tổ là ai?" "Không biết." Lão hòa thượng trả lời rất thẳng thắn: "Theo lão nạp được biết, thế giới này có lẽ chưa từng có ai diện kiến hắn." "Không ai gặp ư? Sao ngài lại biết?" Trương Thiên Phóng đã dùng hành động để chứng minh, hắn quả thực chẳng biết lễ phép là gì. Phổ Chiếu không cho là hỗn xược: "Sư phụ ta nói, ta sinh ra chính là để tồn tại vì thung lũng này, Tịnh Chính cũng vậy." Một người sống trên đời chỉ có thể quanh quẩn ở một chỗ để làm một việc, liệu có quá tẻ nhạt không? Hay nói đúng hơn là có chút đáng thương? Tịnh Chính bị sư phụ nhắc đến tên, nhưng dường như không hề nghe thấy, vẫn tiếp tục an tĩnh đả tọa. Trương Thiên Phóng vừa nghe, thấy tiểu hòa thượng còn đáng thương hơn cả Bất Không, chợt cảm thấy vừa rồi mình đã có chút không lễ phép. Hắn lục lọi khắp người một hồi lâu mà không tìm được thứ gì hay ho để tặng, cũng không thể tặng con Quỷ Khô Lâu Thú cho người ta. Hắn bèn ghé sát tai Trương Phạ thì thầm: "Cho chút đồ tốt đi." Định nghĩa của "thứ tốt" là gì? Chắc hẳn chính Trương Thiên Phóng cũng chẳng hiểu. Trương Phạ tiện tay lấy ra một ít đan dược, linh tửu và các vật phẩm tương tự đưa cho hắn. Trương Thiên Phóng nâng chúng đi tìm Tịnh Chính: "Tiểu hòa thượng, những thứ này cho ngươi. Ngươi có muốn yêu thú không? Động vật bình thường cũng được, có thể chơi đùa với ngươi. Ngươi thích gì? Ta sẽ tìm đến cho ngươi, cứ im lặng bất động mãi thế này thì tẻ nhạt quá." Trong mắt Tịnh Chính thoáng hiện lên một tia cảm kích, hắn khẽ cười nói: "Đa tạ thí chủ thiện tâm, tiểu tăng không có sở dục gì cả." Lời này nghe có chút lớn lao. Người bình thường nói không cần thứ gì đã là ghê gớm lắm rồi, tiểu hòa thượng lại nói mình không muốn thứ gì, lẽ nào trên đời này không có gì mà hắn muốn ư? Chẳng lẽ đây là sống mà không còn luyến tiếc gì? Sống tiếp để làm gì? Trương Thiên Phóng suýt chút nữa đã bật thốt thành lời, may mà trước khi kịp nói ra đã nhận ra không đúng, bèn nén lại không nói, quay sang nhìn Trương Phạ, tìm kiếm sự giúp đỡ. Trương Phạ cười nói: "Không có sở dục không có nghĩa là không cần. Ngay cả những bậc đại đức trong thế gian, dù mang hoài bão lớn, đạo đức cao hơn trời, cũng sẽ tìm chút việc vặt phàm tr���n để giải khuây lúc nhàn rỗi, hoặc đánh cờ, hoặc pha trà. Chẳng ai có thể tồn tại bất biến như tảng đá Chân Như. Chỗ ta đây có chút trà, lại có chút rượu, xin kính dâng hai vị đại sư, để lúc tu hành nhàn rỗi có thể nhâm nhi mà phẩm vị mùi vị khổ liệt của thế gian." Nghe lời này nói ra, việc tặng lễ cũng được nâng lên một cảnh giới khác. Dù tu hành có cao thâm đến đâu, cũng phải cảm nhận được cái khổ cái vị của thế gian mới xứng danh cao tăng. Hai vị không tiện ra ngoài, vậy thì dùng những vật nhỏ bé này thay thế vậy. Trương Thiên Phóng dùng ánh mắt sùng bái nhìn Trương Phạ, thật là lợi hại, quá là lợi hại. Phổ Chiếu cười nói: "Lão nạp xin nhận, đa tạ thí chủ thiện tâm." Vị đại hòa thượng này ngược lại không hề lập dị, tiếp nhận một đống lọ chai, tiện tay đặt bên cạnh. Hắn tiếp tục nói về chuyện Quỷ Hoàng: "Trong cốc có một thế giới khác. Năm người chúng ta tồn tại chính là để canh giữ lối ra, không cho chúng tùy ý đi ra. Thế nhưng, hồng trần luôn có những kẻ tư dục ngút trời, muốn thả Quỷ Tổ ra, thường làm chút việc ác, thậm chí còn dẫn binh xâm lấn ốc đảo. May mà Phật pháp vô biên, luôn có thể nhẹ nhàng hóa giải, khiến bọn chúng không thể thực hiện được mưu đồ." Có ý gì chứ? Còn có người đến tấn công ốc đảo sao? Trương Phạ hỏi: "Là ai đã đối nghịch với các đại sư?" Phổ Chiếu không trả lời mà hỏi lại: "Thí chủ đặt chân lên sa mạc, có từng nhìn thấy chuyện kỳ lạ nào không? Hoặc có gặp ai không?" Ta cũng đang muốn hỏi điều này đây. Trương Phạ đáp lời: "Vâng." Rồi kể lại toàn bộ chuyện thú triều đã nhìn thấy, còn nhắc đến môn phái kỳ lạ trong sa cốc. Phổ Chiếu nghe xong liền nói: "Chính là bọn chúng." "Đại sư biết ư?" Trương Phạ hiếu kỳ hỏi. Nếu đại sư đã biết, vì sao không thông báo cho Thánh Quốc và Ma tu cùng đến tiêu diệt lũ ác tặc đó?
Độc bản chuyển ngữ này chỉ có thể tìm thấy tại Truyen.free, kính mong chư vị ủng hộ.