(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 67: Mời tiệc Trương Phạ
Trong phủ Quốc sư Tống Thành, Quốc sư Đại Tống, trưởng lão Vô Lượng phái Tống Ứng Long nhíu mày ngồi trong đại sảnh, nhìn người đang quỳ bên dưới, nghi hoặc hỏi: "Ngươi nói gì? Người kia đang thu hoạch hoa màu ở Tiểu Vương Trang sao?"
"Dạ." Tên lính đang quỳ bên dưới cũng đầy rẫy nghi vấn, tu sĩ trồng rau, nói ra chắc chắn không ai tin.
"Người kia có quan hệ gì với Tiểu Vương Trang?" Tống Ứng Long cũng không thể nghĩ ra.
"Thuộc hạ không rõ. Quốc sư đã phân phó không được lại gần Tiên sư quá mức, thuộc hạ phóng ngựa nhìn từ xa, thấy người ấy thân mặc áo xanh, bên cạnh còn có ba con yêu thú vàng, bạc, đen làm bạn, phán định thân phận là người ấy, vội vàng đến báo, không kịp đến Tiểu Vương Trang tuần tra."
Quốc sư còn muốn nói gì đó, thì ngoài cửa có gia đinh lớn tiếng bẩm báo: "Công chúa giá lâm." Theo tiếng nói vọng vào, Tống Vân Ế vội vã bước vào, nàng vận y phục thường ngày, trông xinh đẹp đáng yêu. Tống Vân Ế tiến vào trong đường, dịu dàng cúi đầu với Quốc sư, rồi mở miệng hỏi: "Nghe nói có tin tức của người kia sao?"
Lông mày Quốc sư Tống Ứng Long lại nhíu chặt, ông nhìn Tống Vân Ế với vẻ mặt kỳ lạ, một lúc lâu mới lên tiếng: "Công chúa điện hạ có biết người ấy là tu sĩ không? Hơn nữa còn là một cao thủ Kết Đan Kỳ?"
Tống Vân Ế khẽ đáp: "Biết ạ."
Tống Ứng Long lại nói: "Công pháp tu luyện của người ấy quả thực kỳ lạ, tu vi ẩn giấu rất kỹ, ngay cả ta cũng không thể dò xét được tung tích. Theo lời các du sĩ, người ấy đã chém giết một tu sĩ Kết Đan Kỳ trung giai mà không hề bị thương tổn chút nào. Một người lai lịch bất minh như vậy, Công chúa tốt nhất nên giữ khoảng cách với người đó."
Tống Vân Ế vẫn không từ bỏ, nàng khẽ nói: "Nhưng mà, dù sao người ấy đã cứu con, dân thường còn hiểu đạo lý tri ân báo đáp, huống hồ con là công chúa đường đường chính chính? Dù thế nào đi nữa, cũng nên nói một tiếng cảm ơn. Hơn nữa, người ấy không chỉ cứu con, còn cứu Vân Chi và Dịch Như, cứu hơn mười thiếu nữ bị bắt đi, và cứu rất nhiều dân chúng vô tội. Phụ hoàng cũng nói muốn mở tiệc trong cung để phong thưởng báo đáp."
Tống Ứng Long rơi vào trầm tư. Các du sĩ truy sát ma đầu đã tổn thất mười mấy người, nhưng sau đó lại đem toàn bộ công lao nhường cho thiếu niên áo xanh kia. Nhìn lời nói của bọn họ, dường như đang vội vã phủi sạch mọi liên quan, trong đó ắt có duyên cớ. Điều kỳ lạ nhất vẫn là thiếu niên kia, đột nhiên xuất hiện, không ai biết lai lịch, dễ dàng giết chết ma đầu, rồi sau đó lại ở nhà nông trồng trọt? Pháp khí của thiếu niên là phi bạt ngũ diện và xà tiên, bên cạnh còn có ba con yêu thú làm bạn. Nhưng tra khắp các quốc gia như Tống Quốc, Lỗ Quốc, Sở Quốc, Việt Quốc, không một cao thủ Kết Đan nào mang danh ấy. Thật sự đáng ngờ. Ông hỏi gia đinh dưới đường: "Pháp khí của thiếu niên kia chỉ có phi bạt và xà tiên sao?"
"Trước Tổ miếu rất nhiều người đều thấy, chỉ có hai món đó thôi ạ."
Quốc sư suy nghĩ một lát, rồi nói với Tống Vân Ế: "Công chúa điện hạ, để ta tự mình đi mời người ấy, cũng là để mở mang phong thái của bậc thiếu niên anh hào đương thời." Tống Vân Ế nghe xong đại hỷ, liên tục cất lời cảm tạ. Nàng nhớ lại dáng vẻ dũng mãnh khi người ấy cứu mình, thực sự rất muốn gặp mặt một lần.
Trương Phạ đang làm việc đồng rất vui vẻ, thỉnh thoảng lại ngồi dậy vỗ vỗ lưng mấy cái, rồi lại cúi người thu hoạch rau màu. Ba con chó phát hiện chuột, vây đuổi chặn đường, đùa giỡn vui vẻ. Bốn phía còn có rất nhiều nông dân đang cần cù lao động. Vốn dĩ là một buổi chiều bình thường, bỗng nhiên tiếng vó ngựa vang lên, từ xa một đoàn xe ngựa nhanh chóng tiến về phía ruộng rau. Khi đoàn xe ngựa đi tới, mấy trăm kỵ sĩ tinh nhuệ đã bố phòng dọc đường, chỉ còn một chiếc xe ngựa giản dị dừng lại ở đầu ruộng.
Có nông dân nhận ra xe ngựa, khẽ nói thầm: "Xe ngựa của Quốc sư, lẽ nào là Quốc sư đến rồi?" Trương Phạ cũng thấy kỳ lạ, thần thức quét về phía xe ngựa nhưng không thu được gì, biết trong xe có cao thủ, liền triệu hồi ba con Đại Cẩu, nghiêng đầu nhìn xe ngựa.
Lúc này, có người trong xe ngựa cất cao giọng nói: "Quốc sư Đại Tống Tống Ứng Long kính cẩn đón tiếp Trương thiếu hiệp vào cung. Thiếu hiệp trượng nghĩa diệt ma, cứu giúp An Bình công chúa, vì để báo đại ân này, Hoàng thượng đã thiết yến trong cung để mời thiếu hiệp, kính xin thiếu hiệp đừng chối từ."
Nhanh vậy sao, đã biết tên ta rồi? Nghĩ lại mấy ngày trước đây vẫn ở khách sạn Tống Thành, bị tra ra họ tên cũng là chuyện bình thường. Hắn tiến lên vài bước, bước ra khỏi ruộng rau, chắp tay nói: "Quốc sư quá khen, một chút việc nhỏ thôi, nào dám nhận danh hiệu 'hiệp' này."
Mành xe ngựa được kéo lên, một đại hán dáng vẻ ngang tàng bước ra, tóc dài lông mày rậm, tinh thần oai hùng, khẽ cười nói: "Thiếu hiệp quá khiêm tốn rồi, mời thiếu hiệp lên xe."
Trương Phạ có chút khó xử, vốn định giúp người ta thu hoạch xong rau màu rồi sẽ đi về phía tây tiến vào Lỗ Quốc. Không ngờ tới lão gia này lại càng ngày càng rắc rối. Nhìn dáng vẻ người ấy rất dữ dằn, vẫn là không nên đắc tội thì hơn. Vậy nên hắn trả lời: "Được Quốc sư để mắt, nhưng tại hạ không quen ngồi xe ngựa. Kính xin Quốc sư đi trước, tại hạ đi theo sau xe là được."
Quốc sư trong lòng thầm cười, biết tiểu tử này không muốn qua lại với mình. Ông bước một bước ra khỏi xe ngựa, xuất hiện trước mặt Trương Phạ, nói: "Nếu đã như vậy, bổn Quốc sư sẽ cùng Trương thiếu hiệp đi đoạn đường này vậy."
Khắp nơi thôn dân bỗng nhiên nhìn thấy Quốc sư, từng người quỳ xuống thành kính cầu xin. Tống Ứng Long không thèm nhìn lấy một chút, đưa tay về phía Trương Phạ: "Mời."
Bất đắc dĩ, Trương Phạ không còn cách nào khác đành cùng Tống Ứng Long đi về phía hoàng cung. Hắn càng đi càng hối hận, một đoạn đường ngắn ngủi vậy mà đã đi hơn nửa ngày vẫn chưa tới. Lại còn có Quốc sư một bên không ngừng hỏi đông hỏi tây. Trương Phạ thực sự không thể chịu đựng thêm nữa, lớn tiếng nói: "Không được, bụng ta có vấn đề rồi, ta xin đi trước một bước. Phiền Quốc sư chờ ta ở cửa hoàng cung." Nói xong, bóng người vội vàng lao nhanh về phía trước. Tống Ứng Long cười lớn nói: "Trương thiếu hiệp quả nhiên bản lĩnh phi phàm, Kết Đan tu sĩ mà còn bị tiêu chảy, ngươi đúng là người số một!" Âm thanh vang vọng khắp nơi, khiến Trương Phạ xấu hổ vừa chạy vừa tự trách: "Lời nói dối này thật không thể bịa ra cho khéo, thất bại rồi!"
Cứu giá công chúa, công đức ngập trời. Hoàng đế Tống Toàn hạ chỉ thiết yến tạ ơn trong cung. Tống Vân Ế, Tống Vân Chi, Trương Dịch Như đón tiếp tại cửa cung. Tể tướng Trương Trung Nguyên, Thắng Vương Tống Khuyết, Quốc sư Tống Ứng Long cùng yến tiệc tiếp đãi khách quý.
Trương Phạ lúc này vô cùng khó chịu, từ khi bước vào cửa cung, hắn cứ như bị kiến cắn vậy. Ba vị tiểu thư đều ăn vận lộng lẫy, trang sức leng keng, hương thơm ngào ngạt. Sau khi cảm ơn ân đức cứu mạng của Trương Phạ, các nàng bước chân uyển chuyển khẽ đung đưa, đi chậm vô cùng, lại còn thỉnh thoảng dùng đôi mắt đẹp liếc nhìn hắn, khiến Trương Phạ vô cùng không thoải mái. Hắn thầm hạ quyết tâm sau này nếu có thể bay thì tuyệt đối không đi bộ! Tống Ứng Long, lão già gian xảo, đi theo phía sau, cười trộm không ngớt.
Cuối cùng cũng xem như đi vào Thiên Điện. Ngự yến đã chuẩn bị sẵn sàng từ lâu, mấy vị trọng thần đứng trước điện đón tiếp. Trương Phạ không thể không cùng mấy vị tai to mặt lớn nói chuyện xã giao. Hắn chưa kịp ngồi xuống dùng bữa thì Hoàng đế đã đến, thế là mọi người lại đứng lên đón giá, nói thêm mấy câu phí lời nữa, rồi mới được ngồi xuống dùng bữa.
Hoàng thượng Tống Toàn không ngờ Trương Phạ lại trẻ đến thế, vừa mở miệng đã hỏi: "Ngươi bao nhiêu tuổi?" Trương Phạ thầm nghĩ, ra vào Nghịch Thiên Động mấy bận, tuổi tác quả thực là một vấn đề nan giải, thảo nào Lâm Sâm cũng không biết tuổi thật của mình. Hắn do dự một lúc rồi đáp: "Đại khái mười bảy tuổi." Lời này vừa thốt ra, những người khác thì không sao, nhưng Tống Ứng Long lập tức biến sắc, hỏi lại một lần: "Ngươi mười bảy tuổi?" Trương Phạ sờ sờ mũi: "Cũng xem như vậy ạ." Tống Ứng Long không buồn ăn cơm nữa, chỉ chăm chú nhìn Trương Phạ. Mười bảy? Mười bảy? Mười bảy Kết Đan? Đột nhiên ông nhớ tới một chuyện, hỏi: "Ngươi là đệ tử của Thiên Lôi Sơn ở Việt Quốc?"
Trương Phạ cũng giật mình nói: "Quốc sư làm sao mà biết?" Họ tên thì có thể tra được ở khách sạn, nhưng thân phận thì sao mà tra? Khắp thiên hạ này cũng đâu có mấy ai nhận ra ta chứ.
Tống Ứng Long thấy Trương Phạ đã thừa nhận, liền chậm rãi lắc đầu nói: "Ban đầu ta cứ ngỡ là lời đồn của phàm nhân có sai sót, không ngờ lại là sự thật. Quả đúng là hậu sinh khả úy."
Trương Phạ lập tức hiểu ra, hắn suy nghĩ một chút, rồi đứng dậy chắp tay nói: "Kính xin Hoàng thượng, Thắng Vương, Tể tướng Trương, Quốc sư cùng hai vị công chúa, và tiểu thư Trương giúp tại hạ giữ bí mật. Tại hạ không muốn vì hành động tự ý gây họa mà mang đến phiền phức cho sư môn."
Tống Toàn cười nói: "Trương thiếu hiệp c�� yên tâm, ở đây không có người nhiều chuyện đâu. Hơn nữa, ngươi cứu giá có công, phong thưởng còn không kịp, làm sao có thể tiết lộ thân phận của ngươi chứ? Trương thiếu hiệp, ngươi cứu ba người Vân Ế, lại là người tu tiên, khiến trẫm thật sự khó xử, không biết nên lấy vật gì để tạ ơn. Chi bằng ngươi cứ đưa ra một điều kiện, chỉ cần Đại Tống ta có, trẫm nhất định sẽ tìm cho ngươi."
Bản dịch tinh túy này chỉ hiện diện độc quyền trên truyen.free.