Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 553: Ra khỏi thành

Không một lời thắc mắc, họ liền vào nhà thu dọn đồ đạc. Trương Phạ nhìn cảnh tượng ấy mà không khỏi cảm thán. Chẳng hay Thanh hội bang chủ kia đã tích đức thế nào mà lại có được một gia đình như vậy? Vợ hiền con ngoan, hết mực hòa thuận, quả thật tốt đẹp đến khó bề tưởng tượng.

Nhà nghèo, chẳng có gì đáng giá để thu dọn. Cỗ xe ngựa từng chở họ vào thành cũng đã bán từ lâu, giờ đây chỉ còn vài món chăn rách chén vỡ. Trương Phạ liền ngăn lại, bảo: "Chỉ chọn vài bộ quần áo thay giặt là đủ, những thứ khác thì thôi, như vậy đi đường cũng tiện."

Nếu không có mấy lời cuối đó, ba người phụ nữ kia ắt sẽ chẳng chịu nghe theo hắn. Nhưng khi nghe Trương Phạ nói vậy, họ cẩn thận suy xét thì thấy quả đúng là như thế. Vả lại, họ còn chưa biết sẽ chuyển đi đâu, nếu mang theo quá nhiều vật dụng thì quả thật rất phiền phức.

Trương Phạ lại nói: "Các ngươi cứ thu dọn trước, ta đi tìm xe." Tiểu Chí trợn mắt, đáp: "Không cần ngươi làm người tốt! Tự chúng ta sẽ đi." Dẫu Trương Phạ vừa cứu mạng hắn, nhưng ơn đức ấy vẫn không sánh bằng mối thù giết cha.

Trương Phạ lắc đầu, chẳng nói thêm lời nào mà bước ra khỏi cửa.

Việc tìm xe chỉ là cái cớ. Hắn vẫn còn cất giữ một cỗ xe ngựa cũ trong khách sạn. Mục đích chính là để đi gặp hai người, hỏi họ xem có nói ra điều gì bất lợi hay không. Hắn trước hết tìm đến Dũng đường lão đại. Kẻ đó đang ở nhà phiền não, vẫn còn do dự không biết có nên trình báo tình hình bất thường của gia đình Tiểu Chí hay không, đồng thời cũng băn khoăn về đống bạc kia, chẳng biết phải xử lý ra sao cho thỏa đáng.

Trương Phạ tìm đến y mà chẳng cần thông báo, cứ thế xông thẳng vào. Sự xuất hiện đột ngột của hắn khiến Dũng đường lão đại giật bắn người: "Ngươi... sao lại đến đây?" Vừa nói, y vừa nhìn ra phía ngoài cửa, thấy đám thủ hạ chẳng hề vào nhà thông báo. Trương Phạ lạnh nhạt đáp: "Ta biết ngươi có liên hệ với các tu sĩ Long Hổ Sơn. Nay ta hỏi ngươi vài câu, và trước hết, ta khuyên ngươi một lời, tốt nhất hãy nói sự thật."

Lão đại lập tức nhận thấy sự chẳng lành, ắt hẳn đã có chuyện rồi. Y nhìn Trương Phạ, lén lút đưa tay ép xuống con dao đặt trên bàn cạnh đó. Trương Phạ xem như chẳng hề nhìn thấy, nói: "Ngươi tốt nhất đừng lộn xộn. Ta hỏi ngươi, chuyện ta đưa bạc cho ngươi có bao nhiêu người biết? Ngươi đã nói cho các tu sĩ Long Hổ Sơn hay chưa?"

Lão đại đáp: "Những huynh đệ theo ta từ trước đều biết chuyện tiền bạc ấy, sẽ chẳng có ai báo cho các đạo gia đâu. Chỉ là một ít bạc thôi, đâu có giết người phóng hỏa gì, việc gì phải nói cho mấy vị đạo gia đó? Vả lại, thủ hạ của ta cũng không liên lạc được với các đạo gia."

Trương Phạ gật đầu, tên này quả không nói dối. Hiện giờ, việc ai là người đã báo tin cho các tu sĩ Long Hổ Sơn đã không còn quan trọng, điều cốt yếu là Long Hổ Sơn đã hay biết. Hắn chỉ đơn thuần muốn biết Dũng đường lão đại có làm điều gì không phải hay không.

Dũng đường lão đại biểu hiện cũng không tệ. Trương Phạ chẳng nói thêm một câu nào, liền xoay người rời đi. Lần này hắn đến tửu lâu. Vừa mới bước vào cửa, ông chủ thấy hắn liền run rẩy, vội cười theo hỏi: "Đại gia, ngài mời ngồi; tiểu nhị, mau mang trà ngon nhất ra!" Trương Phạ không ngồi xuống, sa sầm mặt hỏi: "Ngươi đã nói gì không nên nói với người khác hay chưa?" Ông chủ vội vàng lắc đầu: "Nào dám ạ, loại người như chúng tôi tránh chuyện còn chẳng kịp, làm sao dám gây chuyện?" "Không dám gây chuyện mà còn cướp bạc?" Trương Phạ lạnh lùng nói, rồi bước ra ngoài. Tên này nói cũng đúng là sự thật.

Hỏi qua hai người, hắn đã có được đáp án khiến mình thỏa mãn. Giờ đây chỉ còn một việc duy nhất, đó là giết người.

Chẳng chút dừng bước, hắn thẳng tiến đến trụ sở Long Hổ Sơn. Tòa lầu cao vút kia nằm giữa phố phường, kẻ nào không mù đều có thể trông thấy. Hắn định xông thẳng vào, ra tay đồ sát cho xong chuyện, thế nhưng, khi sắp bước vào cổng thì bỗng nhiên hắn dừng lại. Hắn không thể vượt qua được cửa ải lương tâm của chính mình; vô cớ giết người thực sự trái với bản tính thiện lương. Do dự mãi, rồi lại cứ do dự, cuối cùng hắn thở dài một tiếng, xoay người quay lại.

Dù có giết hay không đội tu sĩ này, gia đình Tiểu Chí chắc chắn sẽ chuốc lấy phiền phức! Nhất định sẽ có tu sĩ đến truy tra. Sự khác biệt nằm ở chỗ: nếu không giết những người này, họ sẽ rất nhanh đuổi tới; còn nếu giết chết bọn họ, việc truy tra sẽ chậm hơn một chút. Đã vậy thì, thực sự không cần thiết phải thêm nhiều oan hồn nữa, trừ phi những kẻ này chính là muốn chết!

Vừa đi về hắn vừa thầm khâm phục bản thân, bởi lẽ, bất kể là ai, chỉ cần có dính líu đến hắn, ắt sẽ phải gặp xui xẻo. Cái vận xui đệ nhất thiên hạ này, quả thực là... À phải rồi, còn định tìm người đoán mệnh xem sao, vậy mà lại quên mất.

Hắn quay về khách sạn lấy xe ngựa. Vừa vào đến cửa, liền thấy đại nương cùng những người khác đang cứu chữa vị tu sĩ nọ. Trương Phạ chẳng nói chẳng rằng, chỉ bảo: "Đừng giày vò nữa, để ta làm cho, các ngươi mau lên xe." Vừa nói, hắn vừa chỉ tay, cởi bỏ phong ấn linh lực cho tu sĩ kia.

Chẳng ngờ vị tu sĩ này lại liều lĩnh đến thế, vừa thấy ràng buộc được cởi bỏ, liền hét lớn: "Ai cũng không được đi!" Đoạn, hắn triệu ra pháp kiếm, nhằm thẳng về phía đại nương. Hắn nhận thấy Trương Phạ đối xử rất tốt với các nàng, muốn nhân cơ hội đó bắt họ làm con tin.

Trương Phạ bất đắc dĩ thốt lên: "Ngớ ngẩn!" Cả người hắn liền lao về phía vị tu sĩ kia, "oanh" một tiếng, đánh bật y ngã xuống. Hắn quay sang hỏi đại nương: "Hắn muốn giết bà, bà còn muốn thả hắn sao?" Đại nương dứt khoát gật đầu: "Thả."

Trương Phạ lẩm bẩm một tiếng: "Kẻ điên." Chính mình đã đủ ngu rồi, chẳng ngờ lại đụng phải kẻ còn ngu hơn. Hắn nói với đại nương: "Mau lên xe đi, lát nữa người của quan phủ đến, lúc đó muốn đi cũng chẳng được nữa đâu." Đại nương biết hắn nói rất đúng, liền dặn dò một câu: "Ngươi phải hứa với ta là không giết hắn." Rồi quay người hối thúc người nhà lên xe.

Trương Phạ ngờ vực hỏi: "Ta đã đáp ứng hồi nào?" Hắn vốn định nhân lúc đại nương không chú ý mà lén lút giết chết tên này, nhưng giờ xem ra, tên này quả thực số may. Đã nói ra lời thì phải giữ lấy tín, đại nương đã bảo hắn đáp ứng, vậy thì đáp ứng vậy. Hắn ngồi xổm xuống, vỗ vỗ mặt tên kia, nói: "Coi như ngươi tên khốn kiếp số may. Lão tử không giết ngươi, giờ ta nói một câu, nhớ kỹ, sau này đừng có đến phiền lão tử nữa." Hắn đứng dậy, một cước đá tên kia, tạm thời phong bế huyết mạch khiến hắn ngất lịm, rồi mang y ra khỏi phòng, nói với đại nương: "Nghe lời bà, ta không giết hắn, chỉ là đánh ngất thôi, ta đi rồi hắn sẽ hồi tỉnh." Đại nương vẫn không yên lòng, bước đến kiểm tra hơi thở và mạch đập, xác nhận y còn sống, rồi gật đầu nói: "Đi thôi."

Trước khi lên xe, đại nương lại nhìn khắp căn phòng. Dù sao cũng đã ở đây hơn mười năm, trong lòng luôn có chút quyến luyến. Bà kiểm tra lại từng gian nhà một lượt, đóng chặt cửa sổ, cuối cùng khóa cả cửa lớn, sau đó mới lên xe ra khỏi thành. Trong viện chỉ còn lại vị tu sĩ Long Hổ Sơn đang hôn mê bất tỉnh.

Trương Phạ dẫn đường ở phía trước, cả gia đình họ ngồi trong xe. Nhị nương khẽ nói: "Thật đáng tiếc một chỗ sân vườn đẹp như vậy." Tam nương cười đáp: "Khế đất vẫn còn trong tay ta đây." Đại nương cắt ngang lời hai người: "Hãy nghĩ xem sau này chúng ta phải làm gì?"

Họ ngồi trong xe bàn luận, còn Trương Phạ thì ngồi trên càng xe đánh xe. Để một tu sĩ Nguyên Anh trung kỳ đích thân đánh xe, trong thiên hạ này, dù là ai cũng chẳng có được cái vinh hạnh hay địa vị lớn đến nhường ấy. Chỉ có kẻ đầu đất như hắn mới cam lòng làm việc đó.

Tư gia cách cửa thành phía đông khá gần, vì lẽ đó họ đi về hướng đông. Càng sớm ra khỏi thành, càng ít người trông thấy thì càng tốt.

Ra khỏi thành, xe lắc lư chừng nửa ngày. Đại nương vén rèm cửa lên, đưa ra một khối bánh bột ngô: "Có đói bụng không?" Trương Phạ quay đầu nhìn lại, bên trong xe chỉ có vài bình nước cùng một ít lương khô, chẳng có thức ăn nào. Hắn liền lấy ra số dưa muối, cá khô, thịt khô mình đã mua, đưa cho đại nương: "Cho các hài tử ăn, đang tuổi lớn không thể thiếu ăn uống."

Trương Phạ càng ngày càng biết cách khuyên nhủ người khác, hắn hiểu đại nương đang đau lòng điều gì, bận tâm chuyện gì. Quả nhiên, đại nương chần chừ một lát rồi nhận lấy đồ ăn, khẽ nói: "Cảm ơn." Đoạn đưa cho ba đứa hài tử ăn. Tiểu Chí đặc biệt căm ghét Trương Phạ, liền lớn tiếng nói: "Không ăn! Cũng không muốn hắn đánh xe! Chúng ta tự mình đi!" Trương Phạ âm thầm cười khổ: "Được thôi, tối qua làm công không, người ta lại chẳng hề cảm kích."

Từng con chữ trong bản dịch này đều thuộc về Truyen.free một cách độc nhất.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free