(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 552: Dọn nhà
Ba nữ tử có chút khó xử, trầm ngâm hồi lâu, Đại Nương nói: “Ân công đã hỏi, chúng tôi sẽ ăn ngay nói thật, căn bản không có loại Diệu Pháp trú nhan nào cả. Chẳng qua là có một vị cao nhân, người có ân oán sâu đậm với gia đình chúng tôi, đã giúp Tam Nương loại bỏ vết sẹo. Chúng tôi cũng không rõ ông ấy làm cách nào, mà cả khuôn mặt Tam Nương liền biến đổi như vậy.”
Lão đại thấu hiểu tình hình, quả nhiên tên điên lắm tiền kia có liên quan đến gia đình này. Hắn nói thêm vài câu rồi cáo từ rời đi. Sau đó, hắn nghiêm khắc ra lệnh cho thủ hạ không được đắc tội với họ, nếu có bất cứ chuyện gì xảy ra phải lập tức đến báo.
Nhìn thấy thủ hạ khúm núm, lão đại chợt nhớ ra mình còn một thân phận khác. Mấy vị đạo gia của Long Hổ Sơn từng dặn dò, nếu có tình huống dị thường nhất định phải bẩm báo. Tình huống này có tính là dị thường không? Hắn suy nghĩ hồi lâu, cảm thấy gia đình Tiểu Chí vốn đã chẳng dễ dàng gì, còn tên điên trả thù lao kia cũng không làm điều gì quá đáng. Bởi vậy, hắn quyết định nén lại, không báo cáo.
Thế nhưng, hắn không báo không có nghĩa là người khác cũng không báo. Mạng lưới ngầm của Long Hổ Sơn trải rộng khắp Vĩnh An quận. Một lão đại hắc bang khác nghe nói có người trên đường ban bạc cho Dũng Đường, rồi lại nghe nói người mẹ xấu xí kia bỗng hóa thành mỹ nhân. Cuối cùng, hắn nghe nói lão đại Dũng Đường đã đi đón người phụ nữ xấu xí ấy về. Trong lòng cân nhắc một hồi, hắn nghĩ dù là chuyện gì cũng cứ báo lên rồi tính. Thế là, hắn đem tin tức này báo cho các tu sĩ của Long Hổ Đường.
Các tu sĩ trong thành đã được đổi sang một nhóm khác. Sau khi nhận được tin tức, họ chẳng hề để tâm, tùy tiện phái một tu sĩ Trúc Cơ đến nhà Tiểu Chí để kiểm tra. Hắn là một người tu chân, làm việc không màng đến cảm xúc của người khác. Hắn xông thẳng vào nhà Tiểu Chí, túm lấy Tam Nương để thẩm vấn kỹ lưỡng.
Tam Nương đã dùng Sinh Mệnh Đan, một loại linh dược chứa linh khí mà người thường không thể tiêu hóa. Linh khí chỉ có thể bài xuất ra ngoài cơ thể thông qua lỗ chân lông và các khiếu huyệt khác. Tu sĩ kia nắm lấy Tam Nương, chỉ khẽ chạm vào liền biết nàng đã dùng linh đan. Hắn trực tiếp hỏi: "Ngươi lấy linh đan từ đâu ra?"
Tam Nương là người bình thường, nào biết linh đan là gì. Nàng hô to: "Buông tay ra!" Đạo sĩ kia tát một cái khiến nàng ngã nhào, đe dọa: "Nếu không nói, ta sẽ lấy mạng ngươi!"
Đại Nương lo lắng, vội quay về nhà mở chiếc hộp nhỏ, lấy ra một lá phù chú truyền tin. Nàng xé "xoạt" một tiếng, phù chú liền "đùng" một cái biến mất. Điều này khiến Đại Nương hoang mang, tự hỏi sao lại không thấy đâu. Vừa định lấy thêm một lá nữa để xé thì tu sĩ Trúc Cơ đã xuất hiện trước mặt nàng, giật lấy chiếc hộp và lớn tiếng hỏi: "Phù truyền tin này từ đâu ra?"
Phù chú truyền tin có sóng linh lực, và khoảng cách giữa họ gần như vậy nên hắn rất dễ cảm nhận được. Đại Nương hoảng hốt lo sợ, kêu lên: "Ngươi muốn làm gì?" Tu sĩ kia một tay nắm lấy cổ áo Đại Nương, nhấc bổng nàng lên và chất vấn: "Linh đan, còn cả phù truyền tin nữa, ngươi lấy được từ đâu?"
Đại Nương nghe xong, bụng bảo dạ: "Thôi rồi, lại bị kẻ thù kia hại rồi. Đáng lẽ mình không nên tin lời hắn." Nàng vừa mới cảm thấy hối hận thì trước mắt bỗng tối sầm. Trương Phạ đã xuất hiện trong phòng. Hắn nhẹ nhàng điểm ngón tay, phong bế tu sĩ kia, sau đó đỡ Đại Nương xuống và khẽ hỏi: "Bà không sao chứ?"
Đại Nương không trả lời, bỏ qua hắn chạy vội sang phòng khác. Chỉ khi thấy Tam Nương không hề hấn gì, nàng mới thở phào nhẹ nhõm. Nàng quay lại hỏi Trương Phạ: "Đã xảy ra chuyện gì?"
"Chuyện gì xảy ra? Ta còn đang muốn hỏi đây." Trương Phạ nhìn tu sĩ kia, hỏi: "Long Hổ Sơn?"
Lúc giúp Tam Nương khôi phục dung mạo, không ai nhìn thấy Sinh Mệnh Đan; thứ hắn cho lão đại Dũng Đường chỉ là bạc, chẳng liên quan gì đến người tu chân; còn cuộc ẩu đả với chủ tửu lầu cũng chỉ là một trận đánh nhau bình thường. Hắn đã cố gắng hết sức để giảm thiểu ảnh hưởng của mỗi chuyện đến mức thấp nhất, vậy mà vẫn bị đám tu sĩ phiền phức này phát hiện. Trong lòng hắn thực sự vô cùng phiền muộn.
Các tu sĩ Long Hổ Sơn đều có cùng một đức tính: bất kể tu vi thế nào, họ đều rất thích tỏ ra kiêu ngạo. Hắn nghển cổ lên, lớn tiếng kêu vào mặt Trương Phạ: "Đừng làm chuyện điên rồ! Đừng tìm Long Hổ Sơn mà đối nghịch!"
Trương Phạ thật sự muốn tát cho hắn một bạt tai. Hắn quay sang hỏi Đại Nương: "Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?"
Đại Nương giận dữ: "Ta vừa mới hỏi ngươi, sao ngươi lại hỏi ngược lại ta? Ta làm sao biết chuyện gì đã xảy ra? Hắn nói gì mà linh đan với phù chú, ngay cả tờ giấy này, cái tờ giấy rách nát này lẽ nào cũng là phù chú sao?" Nàng giơ chiếc hộp lên hỏi Trương Phạ.
Giấy rách thì cứ là giấy rách thôi. Trương Phạ bất đắc dĩ quay sang hỏi tu sĩ kia: "Ngươi làm sao biết ở đây có linh đan?" Tu sĩ kia không đáp, chỉ nói: "Ta khuyên ngươi vẫn nên thả ta ra."
Phiền toái thật đấy, đúng là có cá tính! Trương Phạ đang suy nghĩ liệu có nên giết người không. Hắn hỏi: "Ta buông tha ngươi, vậy ai sẽ buông tha ta?"
Hắn đã quyết định giết người. Bất luận tên tu sĩ trước mắt này hiểu rõ bao nhiêu chuyện, chỉ cần hắn gây ra uy hiếp cho Đại Nương và gia đình nàng, thì hắn nhất định phải chết.
Hắn chợt nghĩ, ở tổng bộ của chúng còn có một vài tu sĩ khác. Chẳng lẽ phải giết chết tất cả cùng lúc sao? Hắn cũng không rõ tin tức đã bị lộ ra ngoài bằng cách nào. Dũng Đường ư? Không giống lắm. Chủ tửu lầu ư? Một tiểu chưởng quỹ sao có thể dính líu đến Long Hổ Sơn? Nghĩ mãi không ra nguyên nhân, hắn đơn giản không muốn nghĩ nữa.
Tu sĩ kia vẫn cứng đầu cứng cổ, lớn tiếng gào thét: "Ta nói cho ngươi biết, hãy mau thả ta ra!" Trương Phạ tức giận tát hắn một cái: "Các ngươi Long Hổ Sơn đều là đồ ngớ ngẩn sao?"
Đại Nương cảm thấy trong lời nói của hắn có điều gì đó không ổn, một cảm giác chẳng lành dấy lên. Nàng hỏi Trương Phạ: "Ngươi muốn giết hắn sao?"
Tu sĩ Long Hổ Sơn khinh thường "xì" một tiếng: "Hắn dám sao?"
Trương Phạ triệt để cạn lời. Sự kiêu ngạo càng dễ khiến người ta trở nên ngu ngốc. Hắn lại điểm ngón tay lên người tu sĩ kia, phong bế hoàn toàn tất cả kinh mạch. Sau đó, hắn để Đại Nương và Tam Nương ra khỏi phòng, gọi Nhị Nương đến và hỏi: "Chuyện ta chữa mặt cho Tam Nương, các bà đã nói với ai chưa?"
Tam Nương nói: "Chúng tôi không nói với ai cả. Chúng tôi không có bạn bè, cũng không có hàng xóm. Chắc là lúc ra ngoài mua thức ăn thì bị người khác nhìn thấy."
Trương Phạ khẽ "ồ" một tiếng. Nếu quả thật chỉ vì chuyện này mà các tu sĩ Long Hổ Sơn phát hiện ra manh mối, vậy thì dù có giết bao nhiêu người cũng vô ích. Hắn cân nhắc xem có nên tiêu diệt toàn bộ tu sĩ ở tổng bộ kia không.
Đại Nương hỏi hắn: "Ngươi có phải muốn giết người không? Giống như lần trước ngươi đã giết?"
Cả ba nàng đều đã từng chứng kiến Trương Phạ giết người: lạnh lùng, vô tình, sạch sẽ và dứt khoát. Giết người đối với hắn dường như dễ dàng như đập chết một con muỗi.
Trương Phạ không muốn giấu nàng, gật đầu nói: "Ta quả thực có ý định đó."
Đại Nương kêu lên: "Không được! Không nên giết người!" Nhị Nương và Tam Nương cũng nói không thể giết người.
Trương Phạ nói: "Bọn họ biết các bà có linh đan và phù chú, nhất định sẽ đến truy tra. Bọn họ có thể không quan tâm đến tính mạng người khác như các bà. Đến lúc đó, các bà chắc chắn sẽ phải chết."
Đại Nương lắc đầu: "Đó là chuyện sau này. Tôi không màng đến, nhưng hiện tại không thể giết người."
Trương Phạ nói: "Không giết hắn, nếu bọn chúng quay lại cùng thêm người, các bà sẽ phải chết. Chẳng lẽ các bà không sợ chết sao?"
"Chết có gì đáng sợ?" Đại Nương đáp. Lời này khiến Trương Phạ kinh ngạc. Cách nói chuyện và hành xử của ba người phụ nữ này đều nằm ngoài dự liệu của hắn. Họ lại có thể coi nhẹ sinh tử đến vậy sao? Họ vẫn là người bình thường ư? Lẽ ra phẩm chất như vậy không nên gả cho lão đại hắc bang mới phải. Hắn không nghĩ ra, bèn lắc đầu nói: "Các bà có thể không sợ chết, nhưng không thể chết một cách vô giá trị như vậy được."
Ba nữ tử suy nghĩ một lát rồi nói: "Chúng tôi sẽ dọn nhà, không ở Vĩnh An quận nữa. Chúng tôi sẽ tìm một thôn trang để sống, nơi không ai quen biết chúng tôi. Như vậy không phải là được sao?"
Trương Phạ cũng đã nghĩ đến cách này, nhưng hắn cảm thấy mình còn nợ gia đình này, thật không tiện khiến họ phải lang bạt kỳ hồ. Tuy nhiên, vì họ chủ động đưa ra, Trương Phạ liền đồng ý nói: "Được thôi, chỉ cần các bà đồng ý là được."
Thật hiếm thấy trên đời có một người chồng mà có hai thê thiếp sống hòa hợp đến nhường này, đặc biệt là khi họ cùng chung hoạn nạn. Điều này thực sự như một câu chuyện truyền thuyết. Và càng như chuyện truyền thuyết hơn nữa là ba người con của các nàng, đứa nào đứa nấy đều vô cùng hiếu thuận. Đại Nương gọi ba đứa trẻ đến, trực tiếp nói: "Chúng ta sẽ dọn nhà, không thể ở đây được nữa."
Bản dịch này được thực hiện riêng cho Tàng Thư Viện, không trùng lặp ở bất kỳ đâu.