(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 547: Bạc
Trương Phạ chỉ lướt nhìn qua loa mỗi món ăn trên bàn, chủ yếu vẫn là uống rượu. Tiểu nhị đứng từ xa quan sát, thấy đầy bàn thức ăn gần như không động đũa, trong lòng không khỏi thấp thỏm. Suy nghĩ một lát, hắn liền đi về phía hậu đường, không lâu sau mang về một bàn cua hoàng kim, đặt lên bàn Trương Phạ rồi nói: "Khách quan, có phải món ăn không hợp khẩu vị của ngài? Tôi tự ý cho lên thêm một bàn cua, ngài nếm thử xem sao, món này tươi ngon tuyệt vời."
Trương Phạ chẳng hề để tâm đến món cua, chỉ nghiêng đầu nhìn tiểu nhị. Tiểu nhị lòng mang bất an, nhỏ giọng hỏi: "Có phải lại không hợp khẩu vị của ngài chăng? Vậy tôi xin đổi món khác, đổi ngay đây ạ." Hắn định bưng món cua đi.
Trương Phạ cười nói: "Lấy một chiếc hộp cơm lớn, đóng gói toàn bộ thức ăn này lại, còn hơn nửa vò rượu kia cũng gói ghém luôn."
Tiểu nhị vâng một tiếng, vội chạy đến quầy hàng lấy hộp cơm. Sau khi quay lại, hắn bận rộn một hồi, vừa thu dọn món ăn vừa hỏi: "Khách quan, ngài ở trọ tại đâu? Để tôi đưa đến tận nơi cho ngài, tiện thể thu lại bát đĩa, khỏi phiền ngài cất công thêm lần nữa."
Trương Phạ nói: "Ta không cần đâu. Ngươi nếu không chê thì cứ mang về nhà mà dùng."
Tiểu nhị sửng sốt, không thể hiểu nổi vị khách trước mắt rốt cuộc muốn làm gì. Vị khách này bỏ ra một thỏi vàng lớn, đặt mua một bàn món ăn thịnh soạn, rồi lại đem tặng cho người khác? Lại còn là người không quen biết. Khi hắn định hỏi lại, Trương Phạ đã đứng dậy nói: "Ta đi đây." Về phần tiểu nhị sẽ xử lý đống thức ăn này ra sao, Trương Phạ hoàn toàn không bận tâm.
Qua chốc lát tiếp xúc, hắn đã rất quý mến tiểu nhị này, hiểu rằng những người biết nghĩ cho người khác phần lớn đều là người thiện lương.
Thấy Trương Phạ đi ra ngoài, tiểu nhị vội vàng thu dọn xong rượu và thức ăn, mang theo hộp cơm vội vàng đuổi theo ra ngoài: "Khách quan, ngài ở đâu vậy ạ? Để tôi đưa đến cho ngài." Trương Phạ khẽ cười, đi về phía trước vài bước, đến gần tòa trạch viện nọ thì dừng lại nói: "Ngươi không chê thì cứ giữ lại mà dùng, nếu ghét bỏ thì cứ vứt đi." Tiểu nhị lại móc ra bốn nén bạc: "Đây là tiền của ngài."
Trương Phạ nói: "Là để cho ngươi đó." Rồi quay người ung dung rời đi.
Chỉ còn lại một mình tiểu nhị, hắn ngoảnh đầu nhìn về phía tửu lầu, rồi xoay người chạy vào trạch viện. Vừa vào cửa đã gọi: "Nương, con mang đồ ăn về nhà rồi ạ!"
Từ căn phòng nhỏ phía đông, một người phụ nữ trạc ngoại tứ tuần bước ra. Dung mạo tuy vẫn còn nét trẻ trung, nhưng da dẻ đã ngăm đen, có chút sạm, hai tay cũng trở nên thô ráp. Bà nói: "Dạy con bao nhiêu lần rồi mà vẫn không nhớ sao? Đồ ăn thừa của người khác, dù có ngon đến mấy, mẹ cũng không ăn. Làm người phải có cốt khí."
Tiểu nhị biện bạch: "Không phải đồ ăn thừa đâu nương, là khách mời tặng con đó chứ."
"Kêu la gì vậy? Lại có chuyện tốt như thế sao? Để ta xem nào, toàn là đồ ăn ngon à?" Rèm cửa căn sương phòng phía tây vén lên, một người phụ nữ bước ra. Cô ta cũng trạc tuổi người phụ nữ vừa rồi, nhan sắc có phần trội hơn, nhưng trên má lại có một vết sẹo dài.
Trong sân có một bàn đá, tiểu nhị đem thức ăn từng món mang lên. Hai người phụ nữ nhìn kỹ từng món, quả nhiên dường như không phải đồ ăn thừa, đặc biệt là món cua hoàng kim kia, con nào con nấy béo mập, đầy đặn, được rưới nước tương màu vàng óng ánh. Cả bàn món ăn trông như một tổng thể hoàn chỉnh, nếu như động đũa vào thì lập tức lộ ra sự không nguyên vẹn. Người phụ nữ bước ra trước tiên hỏi: "Thật sự là người ta tặng con sao?"
Tiểu nhị khẽ ừ một tiếng, thầm nghĩ: "Dù sao thì mình cũng không hề nói dối. Đây đều là do ta tự ý gọi những món ta thích ăn."
Lúc này, từ căn nhà phía đông lại bước ra một người phụ nữ, tuổi đã hơi lớn, trạc ngoại tứ tuần, mặc một thân váy vải thô. Bà nhìn một bàn món ăn, rồi l��i nhìn chằm chằm tiểu nhị, trầm giọng hỏi: "Nói, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?"
Tiểu nhị đem lời vừa nói lặp lại một lần, người phụ nữ trung niên kia rõ ràng không hề tin tưởng, lớn tiếng nói: "Con còn dám nói bậy à?"
"Mẹ! Sao mẹ lại không tin con chứ?" Tiểu nhị cãi lại.
"Tin con sao? Con cứ như thế thì bảo mẹ làm sao tin con được? Còn cả thằng em con nữa? Hai đứa con không khiến mẹ tức chết thì không chịu à? Mẹ đã dặn bao nhiêu lần rồi, làm người phải có chí khí, không được nói dối! Con không nhớ lời mẹ dặn sao?" Mẹ hắn giận tím mặt.
Tiểu nhị thấp giọng nói: "Con không có nói dối. Con gặp được một vị khách tốt bụng, ông ấy nói con cứ gọi món mình thích. Sau khi đồ ăn được mang lên, ông ấy chỉ động đũa mỗi món một chút, rồi bảo con gói vào hộp cơm, nói nếu con không chê thì cứ mang về ăn, còn nếu ghét bỏ thì cứ vứt đi. Con nghĩ những thức ăn này không phải đồ ăn thừa, cũng không phải con trộm về, là khách mời tặng con, nên con mới mang về. Con thật sự không hề nói dối."
Mẹ hắn nhìn kỹ con trai, xác định rằng con trai mình nói thật, bèn nhẹ giọng nói: "Mẹ đã trách oan con rồi. Mau lấy đồ ăn ra đi."
Tiểu nhị lắc đầu: "Con còn phải quay lại quán. Nhị nương, Tam nương, hai người mau dùng đĩa đựng hết thức ăn ra đi, con còn phải mang đĩa và hộp cơm về lại quán."
Nhị nương và Tam nương xoay người tiến vào nhà bếp. Tam nương, tức là người phụ nữ có vết sẹo trên mặt, cười nói: "Cứ giữ lại, chờ con về rồi ăn." Tiểu nhị nói: "Không cần đâu." Hắn lại từ trong lòng lấy ra bạc, bốn thỏi bạc lớn, ít nhất cũng phải bốn mươi lạng. Mẹ hắn vừa nhìn thấy bạc, sắc mặt lập tức thay đổi, lớn tiếng hỏi: "Con còn dám nói không hề nói dối nữa sao? Bạc này từ đâu mà có?"
"Khách mời thưởng cho con ạ." Tiểu nhị đáp.
"Nói bậy! Ai lại hào phóng thưởng một lần những bốn mươi mấy lạng bạc chứ? Nói đi, con đã trộm của ai? Mau đem trả lại đi!" Mẫu thân giận dữ.
Tiểu nhị oan ức vô cùng: "Không phải trộm đâu ạ!"
Nhị nương và Tam nương cầm đĩa đi ra, thấy tình cảnh này, Nhị nương nói với người phụ nữ lớn tuổi hơn: "Chị cả, nói chuyện tử tế đi mà." Rồi lại hỏi tiểu nhị: "Nói thật đi, có phải con trộm không?"
Tam nương vừa nghiêng người đặt đĩa vừa nói: "Tiểu Chí, con cũng không còn nhỏ nữa rồi, nói thật với Tam nương đi. Trộm bạc không phải chuyện lớn, nhưng làm người không thể nói dối. Nam tử hán đại trượng phu, dám làm dám chịu."
Tiểu Chí trở nên tức giận, lớn tiếng nói: "Con không trộm! Sao mọi người lại không tin con chứ?" Hắn vội vàng thu dọn hộp cơm, xếp gọn chén đĩa rồi chạy ra ngoài cửa viện.
Chỉ còn lại ba người phụ nữ cùng một bàn món ăn, và bốn thỏi bạc lớn. Nhị nương do dự một lát rồi nói: "Có lẽ nào thật sự là khách mời thưởng cho nó sao?" Đại nương giận dữ nói: "Ai lại dùng bốn mươi lạng bạc để ban thưởng chứ? Tối nay nó về, ta sẽ dạy dỗ nó một trận."
Lúc này, từ căn phòng nhỏ phía tây, một cái đầu thò ra, nhìn thấy một bàn món ăn mà nước dãi chảy ròng ròng: "Nhiều đồ ăn ngon quá!" Đại nương trách mắng: "Mau quỳ xuống!" Thiếu niên bĩu môi hừ một tiếng, rồi lại thụt vào trong phòng.
Trong sân huyên náo, Trương Phạ nghe rõ mồn một. Với tu vi của hắn, chuyện gì mà không thể nghe thấy? Thế nhưng, hắn lại không đến giúp tiểu nhị giải thích. Hắn tự cho mình là một suy thần (kẻ mang vận rủi), lo lắng sẽ liên lụy đến gia đình Tiểu Chí, vì thế chỉ lắng nghe mà không hề ra mặt.
Buổi chiều, Trương Phạ vẫn đi dạo trên đường phố, tiện thể cân nhắc cách giúp đỡ gia đình này. Đến chạng vạng, hắn lại quay về tửu lầu, ngờ đâu chỉ chốc lát đã xảy ra chuyện.
Trương Phạ lúc dùng cơm đã phô trương và lấy ra cả một thỏi vàng lớn, khiến ông chủ quán ăn thèm thuồng. Sau đó thấy số bạc kia thuộc về Tiểu Chí, lại bị nó mang về nhà, lòng tham nổi lên, bèn nói bốn mươi lạng bạc kia là tiền rượu, là khách mời trả cho quán, bắt Tiểu Chí phải trả lại. Tiểu Chí đương nhiên không chịu, liền bị ông chủ trói lại, uy hiếp nếu không trả lại bạc sẽ giao nộp cho nha môn, còn sai người đến báo tin cho gia đình nó.
Bốn mươi lạng bạc, không phải ít ỏi, cũng chẳng phải quá nhiều, nhưng người dân thường quanh năm vất vả cũng khó lòng kiếm được số tiền ấy. Người phụ nữ nhận được tin tức, cuống quýt mang bạc đến chuộc con, giao bạc ra rồi dắt con trai về. Trên đường về, bà vẫn không ngừng quở trách nó, nói không nên trộm cắp tiền bạc của người khác.
Trương Phạ quay lại quán dùng bữa, hỏi một tiểu nhị khác: "Tiểu nhị phục vụ ta lúc trưa đâu rồi?" Tiểu nhị kia đáp: "Cậu ấy xin nghỉ rồi ạ. Ngài muốn dùng món gì xin cứ việc phân phó, bảo đảm sẽ khiến ngài hài lòng." Ông chủ tửu lầu nhận ra Trương Phạ – vị khách này một thân áo bào đen, muốn không nhận ra cũng khó – biết hắn là một hào khách, bèn dặn dò tiểu nhị khác phải phục vụ chu đáo.
Trương Phạ vừa nghe, liền thầm nghĩ: "Xin nghỉ sao?" Hắn bèn đến nhà Tiểu Chí xem thử đã xảy ra chuyện gì, nếu có thể giúp đỡ, hắn nhất định sẽ ra tay.
Tất cả nội dung chuyển ngữ này đều thuộc quyền sở hữu riêng của truyen.free.