(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 514: Xét nhà
Trương Phạ nghiêng người né ra: "Người muốn bồi thường chính là bọn họ." Phía sau hắn là năm ngư dân, cùng rất nhiều bá tánh ở xa hơn. Trương Bách Vạn liên tục miệng lặp đi lặp lại: "Vâng, vâng, nhất định bồi thường, tất cả đều bồi thường."
Trên đường vẫn có người la hét giết chóc, nếu không phải một đám người bị thương làm gương, thì họ đã sớm xông vào động thủ. Trương Phạ có chút bực bội, ta đang giúp các ngươi, sao các ngươi lại không chịu ngừng ồn ào? Hắn nghiêm nghị nói: "Tất cả câm miệng cho ta! Kẻ nào còn dám ồn ào, trượng hai mươi."
Quá đông người nên khó quản lý, luôn có kẻ không tin tà, ẩn mình trong đám đông kêu quái dị: "Giết ác bá phân chia tài sản."
Trương Phạ cười khẩy bước tới, tính khí dù có tốt đến mấy cũng không chịu nổi sự dằn vặt như vậy. Hắn tách đám người ra, bắt lấy một nam tử gầy gò ngoài ba mươi tuổi, xốc hắn lên rồi đi trở lại.
Có kẻ định ngăn cản, Trương Phạ lạnh lùng đảo ánh mắt, khiến họ sợ hãi không dám tiến lên. Nam tử gầy gò cũng rất có tinh thần, thét lên ầm ĩ: "Cứu mạng a, giết người." Trương Phạ mặc hắn kêu gào, hất tay ném hắn xuống đất, rồi ra lệnh cho Cây Búa: "Đánh hai mươi gậy."
Cây Búa không dám lơ là, gọi tên vô lại đầu trọc cùng mấy tên bang chúng Hồng bang không bị thương có thể hoạt động, đè tên gầy xuống đánh một trận bằng gậy, khiến hắn kêu khóc thảm thiết. Đánh xong, hắn đến báo cáo Trương Phạ: "Lão đại, đã đánh xong."
Không biết là vì quen thuộc, hay đã quyết định thay đổi địa vị, hắn đã hai lần xưng hô Trương Phạ là lão đại.
Hai mươi gậy đánh xong, tên gầy cuối cùng cũng trở nên thành thật, bò trên đất rên rỉ khe khẽ.
Ánh mắt lạnh lùng của Trương Phạ đảo qua mọi người, có chút u ám, có chút tàn khốc, nhưng nhiều hơn cả là lãnh huyết. Hắn lớn tiếng nói: "Bắt đầu từ hôm nay, Hồng bang và Thanh hội không còn nữa, các ngươi có thể tùy ý đánh cá, không cần nộp thêm tiền ngoài, không có việc gì thì tản đi!"
Bá tánh ầm ầm khen hay, thật sự rất cao hứng, liên quan đến lợi ích của bản thân thì ai mà không vui? Có kẻ thừa dịp cao hứng lớn tiếng hô: "Trong thành còn có ngư bá, đại hiệp hãy trừng trị bọn chúng luôn đi."
Đa số người dân chài sống nhờ đánh cá, tiếng hô này lại nhắc nhở dân làng, nên càng nhiều người hùa theo hô: "Đại hiệp cứu chúng tôi với."
Thuần túy là tự mình chuốc lấy phiền toái. Có thể cứu một người, nhưng không thể cứu một đám người. Cứu một người, hắn sẽ nhớ ân đức của ngươi, sẽ vô cùng cảm kích. Nhưng cứu một đám người, ai nấy đều cảm thấy không có gì khác biệt, không cho rằng ngươi đối xử với hắn đặc biệt tốt, lòng cảm kích sẽ giảm đi. Thậm chí sẽ vì ngươi giúp người khác nhiều hơn giúp hắn ít hơn mà sinh ra tâm lý bất mãn, oán hận ngươi bất công.
Trương Phạ lạnh lùng nhìn quanh đám dân làng, gọi Cây Búa: "Mang theo người bị thương, dọn dẹp đồ đạc rồi cút đi, không bao giờ được phép trở về, cũng không được làm chuyện xấu." Cây Búa nghe vậy sững sờ, vậy là tha cho ta rồi sao? Lập tức vui mừng khôn xiết, liên tục miệng nói: "Cảm ơn ân công, cảm tạ ân công." Tên này cuối cùng cũng không còn xưng hô lão đại nữa.
Bang chúng Hồng bang tổng cộng 230 người, khoảng một trăm ba mươi người bị thương, còn lại khoảng một trăm người lành lặn. Trương Phạ vốn định bắt những người này nộp tiền chuộc tội, nhưng lại nghĩ, nếu để bọn họ trần truồng rời đi, không có tiền sinh sống, thì những kẻ hung ác này lại không biết sẽ đi gây họa cho bá tánh ở đâu. Để đảm bảo những người này cải tà quy chính, Trương Phạ cố ý hao phí chút lực, lưu lại ám ký trên mỗi người, sau này có thể theo dõi kiểm tra xem họ có còn làm ác nữa hay không.
Cây Búa đi truyền đạt tin tức, tổ chức mọi người rời đi, nhưng người bị thương quá nhiều mà xe quá ít. Trương Phạ rút ra ngân phiếu từ trên người bảo trưởng, hô to với dân làng: "Mua xe đẩy tay, mười lượng bạc một chiếc, ai muốn bán thì nhanh lên!"
Một câu nói này uy lực còn lớn hơn cả khi hắn vừa rồi phẫn nộ lạnh lùng giả vờ hung tàn. Đám dân làng vây xem ồ ạt chạy đi một nhóm, không còn ai la hét bừa bãi, vội vàng về nhà kéo xe đến kiếm mười lượng bạc này.
Chưa đến một khắc đồng hồ, đã mua hơn sáu mươi chiếc xe đẩy tay. Hai người bị thương một xe, người của Hồng bang chuẩn bị rời làng. Trương Phạ bảo bọn họ đợi lát nữa, rồi tự mình đi vào nơi ở của Hồng bang để xét nhà, thanh lý sạch sẽ đồ trang sức, đồ cổ. Sau đó, hắn ôm một hòm bạc đi ra. Hồng bang có 230 người, mỗi người hai mươi lượng bạc, người bị thương nhiều thêm mười lượng. Phát xong, hắn cảnh cáo: "Sống tử tế làm ăn, kẻ nào còn dám làm ác, giết!"
Hồng bang là người ngoài thôn, là bang phái thật sự. Thanh hội thì phiền phức hơn nhiều, đa số là lưu manh bản địa, một đám người trộm gà bắt chó, không chuyện ác nào không làm, đánh cha mắng mẹ cũng chẳng thiếu. Để lập uy, Trương Phạ tìm ba tên xui xẻo, là những tên khốn nạn công nhận, khốn nạn đến cực điểm, giết chết chúng trước mặt mọi người, cảnh cáo toàn bộ bá tánh trong thôn: "Kẻ nào làm càn làm bậy, phải giết!"
Lúc này mới đủ tàn nhẫn, nói nhiều lời hơn nữa cũng vô dụng, chỉ có để bọn họ nhìn thấy máu mới biết sợ hãi.
Giết người xong, phát bạc, đuổi đi, lại xử lý xong một nhà. Còn lại nhà bảo trưởng và Trương Bách Vạn, cùng gia quyến của lão đại Thanh hội gồm bảy người.
Trương Phạ dặn dò hai vị gia chủ: "Thu dọn đồ đạc, phân phát gia đinh, dọn nhà đi."
Bảo trưởng và Trương Bách Vạn không dám không nghe. Trên thực tế, bọn họ cũng muốn rời đi. Họ rất phối hợp thu dọn mấy rương đồ tế nhuyễn, sắp xếp xe ngựa, phân phát tiền bạc cho thủ hạ. Hai nhà người lên xe, chờ Trương Phạ lên tiếng mới rời đi. Bên cạnh Trương Phạ còn có ba nữ tử và bốn ��ứa trẻ đang đau buồn, không còn người thân tín, không biết phải làm gì, chỉ biết khóc.
Trương Phạ tiến vào trạch viện của Thanh hội, lần thứ hai xét nhà, cướp đoạt sạch sẽ. Sau đó kéo một chiếc xe ngựa ra, nói chuyện với ba nữ tử: "Lên xe." Ba nữ tử cảm thấy kinh hoảng, không biết sẽ bị xử trí như thế nào, tiếng khóc càng lớn hơn.
Trương Phạ cũng không phí lời, ôm lấy bốn đứa bé đặt lên xe, ba nữ tử nhớ đến con cái, vội vàng đuổi theo. Trong xe chỉ có mấy bộ quần áo ngủ bằng gấm, còn lại không có gì cả. Ba nữ tử kinh hoảng tột độ, không biết tương lai sẽ thế nào, ôm chặt con cái khóc thút thít.
Vốn dĩ Trương Phạ muốn bảo bảo trưởng và Trương Bách Vạn xuất chút tiền bồi thường dân làng, nhưng nhìn thấy cục diện hỗn loạn, hắn bỏ ý định đó đi, chỉ huy mấy chiếc xe ngựa ra khỏi thôn.
Dân làng không dám ngăn cản, đợi ba chiếc xe ngựa biến mất ở cửa thôn, đám người ồ ạt tản ra, xông đến bốn trạch viện kia lại cướp phá một lần nữa.
Trương Phạ không quan tâm dân làng sẽ ra sao, những gì hắn có thể làm đã làm xong. Hiện tại hắn cần làm là thu xếp người nhà của lão đại Thanh hội. Nhà bảo trưởng và nhà Trương Bách Vạn có đàn ông, còn có mấy người thân cận trung thành ở lại. Ba nữ tử này thì không còn gì cả, tiền bạc quần áo đều không có, chỉ còn bốn đứa nhỏ bầu bạn.
Ra khỏi thôn mười dặm có một ngã rẽ. Một lối đi lên phía bắc hướng về quận Vĩnh An, lối kia đi về phía tây, vòng qua hồ Vĩnh An đến các thôn trấn khác. Trương Phạ dừng xe ngựa, gọi hai người đến phân phó: "Các ngươi đi thôi." Hắn đối với hai nhà này không lo lắng, mang theo gia đình và người thân, lại không quen đánh nhau, thiếu thốn thủ hạ, bất luận đi đâu cũng chỉ có thể giáp đuôi sinh sống.
Hai vị từng là phú giáp một phương đại gia chặn xe lại nói lời tạ ơn, cảm tạ ơn tha chết, rồi đánh xe ngựa vội vàng rời đi.
Hiện tại chỉ còn gia quyến của lão đại Thanh hội, ba cô gái trẻ tuổi cùng bốn đứa trẻ nhỏ hơn.
Xe ngựa đi về phía bắc, chưa được bao xa lại dừng lại. Trương Phạ nhíu mày nhìn về phía tây. Hắn đã đánh dấu ám ký cho bang chúng Hồng bang, hiện tại đám ám ký đó tách ra, có hơn ba mươi cái đang vội vã đi về phía bắc, còn hơn ba mươi người xuôi nam, số còn lại dừng lại bất động.
Đã xảy ra chuyện gì?
Hắn gõ gõ thành xe nói: "Đừng đi lung tung, ta lập tức trở về." Để đề phòng bất trắc, tiện tay hắn cũng đánh ám ký cho bảy người này, sau đó nhanh chóng đi về phía tây.
Đến nơi, hắn bị kinh ngạc, lập tức cười khẩy không ngớt: "Thật tốt a, đủ tàn nhẫn."
Mỗi con chữ nơi đây đều được Tàng Thư Viện chắt lọc, gửi gắm đến quý bằng hữu hâm mộ tiên đạo.