(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 415: Buông tay
Lại dời đi ư? Trương Thiên Phóng giận tím mặt. Trương Phạ giải thích: "Thân phận của ta đã bị bại lộ ra ngoài, nếu cứ để những người này loan truyền khắp nơi, thêm vào việc yêu thú trong núi dẫn dụ, có thể sẽ lại thu hút rất nhiều tu sĩ tham lam vào núi. Ta không thể vì tư lợi cá nhân mà liên lụy dân chúng vô tội, nếu không một khi đại chiến bùng nổ, mọi sát phạt kinh thiên sẽ đổ hết lên đầu ta... Nghĩ đến đây ta đã thấy đáng sợ rồi."
"Giả mù sa mưa! Ngươi giết người còn ít ư? Vì ngươi mà chết người còn thiếu ư?" Trương Thiên Phóng khinh thường nói.
"Dù thiếu hay không cũng phải dọn nhà thôi. Vẫn là trở về Tuyết Sơn, tuy lạnh lẽo, nhưng không có gì phải phiền lòng." Trương Phạ hạ quyết tâm.
"Ta muốn giết ngươi!" Trương Thiên Phóng tức giận kêu lên.
Trong vô số tu chân giả, Trương Phạ cảm thấy mình là kẻ bất đắc dĩ hơn cả. Hắn chưa từng trải nghiệm cảm giác ngạo nghễ giang hồ, vẫn luôn rụt rè hành xử, phiêu bạt đó đây, ngay cả mối thù lớn của sư môn cũng không có khả năng báo đáp. Nhưng những điều này chỉ có thể giấu kín trong lòng, hắn không thể nói với người khác, cũng không cách nào nói.
Xuống núi không lâu sau, hắn gặp được Tống Vân Ế. Từ khi đó, trên vai hắn có thêm một phần trách nhiệm không thể chối bỏ. Tu Chân giả đoạn tuyệt tình duyên, nhưng hắn làm sao đoạn? Khi ấy hắn không có bằng hữu, chưa từng gặp nữ nhi, Tống Vân Ế vì hắn cứu mạng, sau vài lần tình cờ gặp gỡ đã thầm yêu mến rồi dũng cảm tìm đến hắn. Trương Phạ không biết tình yêu là gì, nhưng lại càng không hiểu cách từ chối, cứ thế mơ mơ hồ hồ ở bên nhau. Sau đó, hắn cứu ba mươi tư nha đầu bị người cướp đoạt, rồi đến Thành Hỉ Nhi. Cho đến nay, cộng thêm bảy trăm bảy mươi ba đệ tử Thiên Lôi Sơn, rất nhiều người đều cần hắn che chở. Điều hắn có thể làm chính là cố gắng hết sức để họ được sống tiếp.
Hắn trở nên mạnh mẽ, những người hắn che chở cũng trở nên mạnh mẽ. Nhưng kẻ địch mạnh mẽ hơn lại càng nhiều. Hắn chỉ có thể cầu một sự an ổn, lấy tấm lòng thiện lương cố hữu trong linh đài mà xót thương chúng sinh thế gian, dùng tất cả những gì mình cho là nỗ lực thực sự để làm việc thiện. Kỳ thực, hắn chỉ là một tu sĩ từ trước đến nay chưa từng sống vì bản thân. Bấy nhiêu năm, hắn chỉ làm một việc vì mình: thay đồng môn Thiên Lôi Sơn báo thù, nhưng chưa thành công.
Trương Phạ đứng trên đồi cao nhìn mọi người bận rộn. Mới ở lại không lâu đã phải dọn nhà, khó tránh khỏi có người cằn nhằn vài câu. Trương Phạ dường như không nghe thấy gì, chỉ với nét mặt không đổi mà nhìn, cứ nhìn mãi.
Đúng lúc này, thần thức của hắn vô thức khuếch đại, rồi lại khuếch đại, bao trùm cả ngọn núi, rồi lan rộng ra ngoài bao phủ thêm một ngọn núi khác, tiếp tục lan rộng, tiếp tục bao phủ. Thần thức của Nguyên Anh tu sĩ vô cùng mạnh mẽ, thần thức của Trương Phạ sau khi trải qua Luyện Thần Khúc rèn giũa lại càng hùng mạnh, dễ dàng bao phủ mấy chục ngọn núi xung quanh, cho đến khi bị người khác nhận ra.
Cách đó sáu mươi dặm, có một Nguyên Anh thuật sĩ đang ẩn cư. Nhận thấy thần thức Trương Phạ lướt qua, ông ta không rõ ý đồ, nhưng cũng không thể mặc kệ nó tự do đi lại. Ông ta ngưng thần thức thành một luồng sức mạnh, điểm nhẹ một cái về phía thần thức vô hình. Thần thức Trương Phạ bị chạm vào, nhanh chóng rụt lại. Lúc này Trương Phạ mới bừng tỉnh, biết vừa rồi mình có chút lỗ mãng, đắc tội người khác. Hắn khẽ lẩm bẩm xin lỗi về phía đó, sau đó gọi mọi người lên đường.
Nếu không có hiểm nguy sinh tử, e rằng ít ai đồng ý từ bỏ thế giới ồn ào náo nhiệt mà đến nơi băng tuyết phủ đầy không người. Hơn tám trăm người, phần lớn đều không muốn. Họ cho rằng tu vi đủ cao rồi, không cần phải trốn tránh, huống hồ những người còn sống cuối cùng phải đối mặt với một số chuyện. Có người tìm Tống Vân Ế thưa chuyện, có người tìm Bất Không kiến nghị, có người kích động Trương Thiên Phóng đứng ra. Trương Phạ dường như đều không nghe thấy, một mình đi ở phía trước nhất đội ngũ, dẫn mọi người xuống núi.
Đội ngũ tiến lên rất chậm, mất trọn bảy ngày mới ra khỏi dãy núi lớn. Trương Phạ dừng lại ở ngoài núi, ngắm nhìn quần sơn, đứng ngây một lát rồi gọi Thụy Nguyên lại, nhẹ giọng nói: "Ngươi dẫn họ đi đi." Thụy Nguyên kinh hãi, vội hỏi: "Sư thúc, tại sao lại thế?" Trương Phạ nói: "Ngươi là chưởng môn Thiên Lôi Sơn, ngươi có trách nhiệm dẫn dắt họ, ngươi cũng có trách nhiệm thay họ đưa ra quyết định."
Chúng đệ tử Thiên Lôi Sơn nghe vậy thì ồn ào náo loạn cả lên. Tuy rằng chưởng môn là Thụy Nguyên, nhưng người mà họ tin tưởng lại là Trương Phạ. Trương Phạ độ lượng, chưa bao giờ nổi nóng với mọi người, mọi người oán trách điều gì, hắn cũng chỉ cười qua loa cho qua. Vì lẽ đó, một đám người mới dám bàn bạc chuyện không trở về Tuyết Sơn. Nào ngờ hắn lại muốn buông bỏ. Chúng đệ tử vội vàng kêu lên: "Về Tuyết Sơn! Chúng con đều về Tuyết Sơn! Sư thúc không thể không quản chúng con!"
Trương Phạ thực sự muốn buông bỏ. Mấy ngày nay hắn đều suy nghĩ về chuyện này. Một Nguyên Anh tu sĩ nhỏ bé, làm sao có thực lực bảo vệ nhiều người như vậy? Huống hồ mối thù diệt môn Thiên Lôi Sơn không thể cứ đặt hết lên vai mình, như vậy sẽ rất mệt mỏi.
Không riêng đệ tử Thiên Lôi Sơn, những nha đầu kia cũng phải tự do. Người sống cả đời rốt cuộc cầu điều gì? Mỗi người đều có tư tưởng riêng, đều có chuyện muốn làm. Ta không thể lấy cớ bảo vệ mà giữ chân họ cả đời.
Khi hắn đưa ra quyết định, một đám người mỗi người nói một lời, náo loạn cả lên. Trương Phạ không đáp lời, quay đầu nhìn Tống Vân Ế và Thành Hỉ Nhi, hai cô gái xinh đẹp, một đường đi theo mình, chưa từng gây thêm phiền phức. Hắn định nói gì đó với hai nàng, thì Trương Thiên Phóng chợt nhảy tới hỏi: "Ngươi làm sao vậy? Phát điên rồi? Hay là ngớ ngẩn rồi?"
Trương Phạ nhìn hắn hỏi: "Ngươi muốn về Thánh Quốc sao?" Trương Thiên Phóng ngây người, hắn gần như đã quên Thánh Quốc là chuyện gì rồi, trừng đôi mắt to như mắt trâu mà quát: "Có chuyện thì nói thẳng, đừng làm ra vẻ sâu xa dọa người."
Trương Phạ mỉm cười với hắn, xoay người trịnh trọng nói với Thụy Nguyên: "Thiên Lôi Sơn không thể trở về, địch nhân quá đông. Các ngươi có thể trở về Việt Quốc, tùy ý chọn một đỉnh núi để lập nghiệp. Việt Quốc là quốc gia có ít Tu Chân giả nhất và thực lực yếu nhất trên đại lục, hơn nữa tứ đại môn phái Ma đạo cũng bị trọng thương. Chỉ cần không dùng danh xưng Thiên Lôi Sơn, hẳn là an toàn vô sự."
Rồi hắn quay sang nói với các nha đầu: "Các ngươi muốn đi đâu? Đi cùng bọn họ? Hay tự lập một môn phái?"
Cả đời này của các nha đầu, ngoại trừ lần bị quỷ kỵ cướp đoạt khi còn nhỏ, sau đó bao năm tháng đều lớn lên dưới sự che chở của Trương Phạ. Không gặp phong ba bão táp, tiêu dao tự tại tu thành Kết Đan cao thủ. Vì thế, họ nảy sinh sự ỷ lại vào Trương Phạ, kiên quyết không muốn rời đi, ồn ào ríu rít gọi một trận. Trương Phạ nghe vậy thì cười: "Ta đâu có đuổi các ngươi đi, sao phải kêu lớn tiếng thế?"
Cứ như vậy, đệ tử Thiên Lôi Sơn không chịu, hỏi sư thúc: "Đó là muốn đuổi chúng con đi?" Cục diện có vẻ càng hỗn loạn. Trương Phạ cười nói: "Ta chỉ là muốn buông bỏ, chứ không phải đuổi các ngươi. Mọi người đều có tư tưởng riêng, đều có chuyện muốn làm. Ta buông tay, không còn thay các ngươi đưa ra quyết định nữa. Các ngươi muốn làm gì, muốn đi đâu, ta đều không can thiệp, chỉ có vậy thôi." Nói xong, hắn xoa trán, nhất thời nhiệt huyết dâng trào mà đưa ra quyết định, không ngờ lại gây ra náo động lớn đến thế.
Hơn tám trăm người ồn ào náo loạn bàn bạc. Trương Phạ lùi sang một bên chờ họ đưa ra quyết định. Trương Thiên Phóng, Bất Không, Thành Hỉ Nhi và vài người khác đứng cạnh hắn. Các nha đầu thì thầm vài câu, nhất trí quyết định tiếp tục đi theo Trương Phạ, tiến lên đứng thành hàng. Số đệ tử Thiên Lôi Sơn còn lại chia thành ba phe lớn tranh luận không ngừng: một phe định tiếp tục theo Trương Phạ, một phe như Trương Phạ nói, trở về Việt Quốc ẩn danh chậm rãi phát triển, một phe muốn chấn hưng tông môn, trở về Thiên Lôi Sơn trùng lập sơn môn.
Nam nhân và nữ nhân không giống nhau, học được bản lĩnh là muốn hiển vinh, mong muốn nhiệt huyết giang hồ, tiêu dao tự tại, phiêu bạt một phen để vang danh thiên hạ. Vì vậy, số người mang hai ý nghĩ sau chiếm đa số. Thế nhưng, hai phe này cũng có tranh chấp, bàn bạc hồi lâu cũng không có kết quả. Thụy Nguyên không tiện quyết đoán, chỉ đành tìm Trương Phạ thương lượng.
Bản dịch này là tài sản riêng của cộng đồng Truyen.Free.