(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 414: Hậu quả
Cứ như vậy, mấy ngày trôi qua. Nơi có người ở không thể tới gần, những ngọn núi có thuật sĩ trấn giữ cũng không thể tiến vào. Thêm vào việc họ không quen thuộc địa hình trong núi, loay hoay mãi, hơn ba trăm đội ngũ với gần vạn tu sĩ tổng cộng cũng chẳng thể diệt được bao nhiêu yêu thú. Khi mọi người đang thất vọng, Huyết Sát dẫn họ đến Liệt cốc, đồng thời nói cho họ biết, Liệt cốc vô cùng khủng bố, ai không muốn chết thì tốt nhất đừng vào.
Liệt cốc ăn sâu vào lòng đất, quanh năm tối tăm, bên trong sinh tồn đủ loại quái thú, hung tàn và lợi hại.
Các tu sĩ biết rằng lợi ích đi đôi với nguy hiểm. Bị lợi ích cám dỗ, gần vạn tu sĩ không ai lùi bước, đồng loạt từ các phương hướng tiến về Liệt cốc. Tả Thị đối xử với họ rất tốt, để Huyết Sát khuyên nhủ các tu sĩ nên nghỉ ngơi bên ngoài cốc trước. Hắn nói lực lượng đông đảo sẽ mạnh hơn, đợi tập hợp đông đủ rồi hãy tiến vào cốc. Cứ như vậy, các tu sĩ có ấn tượng vô cùng tốt về Huyết Sát, tự nhiên sẽ chẳng nghĩ đến điều gì khác.
Nghĩ lại thì cũng phải, ngươi đến nhà người ta cướp đồ, người ta không ngăn cản, chỉ nói cho ngươi biết điều gì không nên làm. Sau đó để mặc ngươi giày vò, đợi ngươi giày vò chán chê, còn chỉ cho ngươi một nơi có thể khiến ngươi thỏa mãn, đồng thời chủ động nói cho ngươi biết nơi đó nguy hiểm, giúp ngươi suy tính. Thử h���i có người nào tốt như vậy không?
Mấy ngày sau, gần vạn tu sĩ tề tựu tại Liệt cốc, sau đó đại quân xuất phát tiến vào cốc Huyết Chiến. Chỉ là họ tiến vào nhanh bao nhiêu thì rút ra cũng không chậm bấy nhiêu. Chưa đầy hai canh giờ, mấy ngàn người thương vong, những người còn lại toàn bộ rút lui ra ngoài cốc.
Huyết Sát, kẻ từng bảo vệ Thập Vạn Đại Sơn, giờ đây lại biến thành thị giả tận tụy nhất. Hắn chạy đôn chạy đáo giúp mọi người tìm nơi nghỉ ngơi, hỗ trợ chữa trị thương binh, đồng thời phái người tiến vào Liệt cốc cứu người. Sau khi lo liệu mọi việc, Huyết Sát mới nói với các tu sĩ: "Thập Vạn Đại Sơn vẫn rộng cửa chào đón các ngươi, bất cứ khi nào muốn săn thú thì cứ đến. Nhưng Liệt cốc rất khủng khiếp, tốt nhất đừng vào đó nữa. Ngay cả các thuật sĩ trong núi chúng ta cũng không ai dám đặt chân vào."
Những lời này lập tức dập tắt ngọn lửa tức giận vừa mới nhen nhóm trong lòng các tu sĩ. Ngẫm kỹ lại, người ta đối với mình không hề tệ, mình không thể lấy oán báo ơn. Huống chi từ đầu đã nói rõ Liệt cốc đáng sợ, là do mình tự muốn đi, chẳng thể trách ai.
Một đám người nán lại vài ngày, cảm thấy săn thú ở Thập Vạn Đại Sơn chẳng thà đến Yêu Thú Sơn còn hơn. Tuy nơi đó là thiên đường của yêu thú, nhưng so với Liệt cốc vẫn an toàn hơn nhiều. Thế là, mọi người ồ ạt tản đi.
Thập Vạn Đại Sơn tránh thoát được kiếp nạn này.
Phần lớn mọi người rời khỏi núi lớn, còn lại một số ít kẻ vẫn dự định kiếm chác lợi lộc trong núi. Những kẻ này bị Tả Thị thẳng tay loại bỏ, đồng thời phái người canh giữ các ngả đường, không thể lơ là bất cẩn nữa. Còn quan trọng nhất là những kẻ tung tin đồn vẫn bặt vô âm tín. Kẻ địch ẩn mình là đáng sợ nhất, không tìm ra được bọn chúng, Tả Thị chỉ biết thở dài không ngớt.
Nghe đến đó, Trương Phạ cảm thấy hứng thú, cùng Tả Thị bàn luận về vấn đề này, phân tích về khả năng những kẻ địch ẩn mình đứng sau kế hoạch tung tin đồn. Nói về kẻ địch, xung quanh Thập Vạn Đại Sơn đều là các quốc gia của người Hán, kẻ thù nhiều không kể xiết. Mà các tu sĩ vào núi lại c�� thân phận phức tạp, bao gồm các tông môn đến từ khắp các quốc gia, muốn tìm ra kẻ địch trong số đó, thật khó!
Trương Phạ biết rất ít, bất giác buột miệng nói bừa: "Long Hổ Sơn vẫn luôn không có thiện ý, có khi nào là bọn họ không?" Tả Thị lắc đầu: "Không thể, Long Hổ Sơn nghỉ ngơi mấy trăm năm mới có được thế cục như hôm nay, chắc chắn sẽ không tự phá hoại nền móng để gây ra tranh đấu. Nếu hai tộc lại nổi lên tranh chấp, kẻ xui xẻo đầu tiên chắc chắn là Long Hổ Sơn. Hà Vương có ngốc đến mức ấy không?"
Thập Vạn Đại Sơn rất mạnh mẽ, cường đại đến mức muốn rất nhiều quốc gia, đông đảo môn phái cùng vô số tu sĩ tập hợp lại cùng một lúc mới có thể chống đỡ. Trừ phi tu sĩ khắp thiên hạ đồng lòng tấn công, bằng không chẳng ai muốn đắc tội một thế lực cường đại như vậy. Nghĩ vậy, dường như các môn phái thiên hạ đều sẽ không tự rước họa bằng cách tung tin đồn lung tung.
Trương Phạ hỏi: "Không tìm được kẻ địch thì sao bây giờ?" Tả Thị cười ngạo nghễ: "Cứ từ từ tìm, đâu phải chuyện gì vội vàng. Xung quanh Thập Vạn Đại Sơn có mười mấy quốc gia, khoảng hơn trăm tông môn. Những môn phái có đủ thực lực để đồng thời tung tin đồn khắp nơi chắc chắn không nhiều, tất sẽ để lại chút manh mối." Ngước mắt nhìn Trương Phạ, hắn nói tiếp: "Hai tộc ngàn năm tranh đấu, hi sinh vô số tính mạng, thù oán đâu thể nói bỏ là bỏ. Cho dù đã đình chiến mấy trăm năm, chúng ta cùng bọn họ cũng chưa từng qua lại. Những năm gần đây số lượng tu sĩ vào núi tuy có tăng nhanh, nhưng những kẻ đến từ các môn phái đó thì lại càng ít đi. Ví như Long Hổ Sơn, ngoại trừ mấy ngày trước gặp Võ Vương và Thái Tiểu Tiểu, thì chưa từng có đệ tử nào vào núi. Chỉ cần để tâm điều tra những tu sĩ thường xuyên vào núi, chắc chắn sẽ có chút phát hiện."
Thường xuyên vào núi tu sĩ? Dường như bản thân mình là kẻ thường xuyên nhất. Trương Phạ vẻ mặt đau khổ nói: "Đại nhân không phải hoài nghi ta đấy chứ?" Tả Thị cười nói: "Có chút, nhưng ta không nghĩ ra được khi ngươi khiến chúng ta đánh nhau thì ngươi có thể đạt được lợi lộc gì."
"Đánh nhau thì có ích lợi gì? Thương vong vô số, ai lại rảnh rỗi làm cái chuyện tốn công như vậy?" Trương Phạ kêu lên. Nói đến lợi lộc, trong đầu bỗng lướt qua một bóng người. Mấy lần vào núi đều gặp hắn, tông môn của hắn bị diệt, môn phái lưu lạc ở nước khác, hắn cũng lang thang khắp thiên hạ. Nếu nói đánh nhau có lợi lộc, thì đó là người khác đánh nhau, hắn được lợi. Ánh mắt sáng rực, thốt ra bốn chữ: "Hồng Quang Khách Sạn."
Tả Thị vừa nghe, lập tức hiểu được, cười nói: "Không tệ không tệ. Nếu hai tộc lại nổ ra tranh đấu, Long Hổ Sơn, nơi gần Thập Vạn Đại Sơn nhất, tất nhiên sẽ là đối tượng đầu tiên bị thanh trừng. Đến lúc đó, bất kể ai thắng ai thua, bao nhiêu người chết, đối với Hồng Quang Khách Sạn mà nói đều là chuyện tốt. Long Hổ Sơn từng khiến Hồng Quang Khách Sạn phải bỏ chạy khỏi nước Tề. Thập Vạn Đại Sơn và Hồng Quang Khách Sạn từng có huyết hải thâm thù. Hai nhà chúng ta đánh nhau, đối với bọn họ mà nói, tuyệt đối là chuyện tốt trời cho. Làm sao ngươi lại nghĩ ra được?"
Trương Phạ cười khổ nói: "Ở Hồng Quang có một người tên là Thư Sinh, mấy lần muốn giết ta. Mấy ngày trước còn bày mưu phục kích ta. Hắn thường xuyên đi lại trong núi. Ngươi vừa nói 'cẩn thận', ta liền nghĩ đến hắn. Suốt ngày lòng dạ hiểm độc, cứ luôn nhăm nhe đồ vật của ta."
Trăm chân thì chẳng ngại chết. Hồng Quang Khách Sạn còn có mấy trăm tên cao thủ, chạy sang nước khác tung vài tin đồn thì quả thực chẳng phải chuyện gì khó khăn. Tả Thị thoáng nghĩ, nét mặt lộ vẻ bất đắc dĩ. Nếu là môn phái khác gây chuyện, còn có thể đánh thẳng lên sơn môn để trút giận. Nhưng Hồng Quang Khách Sạn thì... ai, trời mới biết bọn chúng ẩn nấp ở nơi nào? Muốn trút giận cũng phải tìm được người mới được chứ. Hắn thở dài nói: "Ta sẽ cho người điều tra. Nếu đúng là bọn họ gây nên, cũng không thể vô cớ bỏ qua."
Việc điều tra thế nào là chuyện của Tả Thị. Trương Phạ nói thêm vài câu khách sáo rồi chắp tay cáo biệt. Trong lòng hắn nghĩ tên Thư Sinh kia quả thực không khiến người ta sống yên ổn, một hơi lại dụ dỗ gần vạn tu sĩ vào núi săn thú. Nếu điều này vô tình gây nên tranh đấu giữa hai tộc, hậu quả thật sự khó mà lường được.
Trên đường về núi, Trương Phạ tình cờ gặp Hạng Không. Năm người đồng môn của hắn đang bước nhanh đi tới, không biết muốn đi đâu. Trương Phạ chạm mặt bọn họ, cười vẫy tay chào. Hạng Không lạnh lùng lướt qua như không nhìn thấy, khi đi ngang qua, hắn còn hừ lạnh một tiếng nặng nề biểu thị sự bất mãn. Trương Phạ cảm thấy rất oan ức, ta đắc tội ngươi lúc nào? Cũng may bốn người còn lại mỉm cười gật đầu với hắn, biểu lộ chút thiện ý, khiến hắn phần nào nguôi ngoai.
Trở về núi, Trương Phạ kể lại suy đoán của mình cho mọi người nghe. Trương Thiên Phóng nghe vậy, giận dữ nói: "Đáng chết! Cái tên tiểu bạch kiểm đó sớm nên chết đi, biết ngay không phải thứ tốt lành gì." Trong miệng hắn thì chẳng mấy ai là tốt. Trương Phạ bỏ qua lời của hắn, cùng mọi người bàn bạc: "Dọn nhà đi?"
Bản dịch này, thành quả của sự lao động miệt mài, xin được phép độc quyền lan tỏa trên truyen.free.