(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 29: Việt Thương Tập
Trương Phạ không thể tra xét ra tu vi của người trung niên, biết rằng đối phương chỉ cao chứ không thấp hơn mình, bèn cung kính thi lễ nói: "Đệ tử kính chào tiền bối." Trương Phạ vận trang phục đạo sĩ, đạo bào màu tím có khắc dấu ấn Thiên Lôi Sơn. Người trung niên hơi đánh giá, bất ngờ vì sự trẻ tuổi của hắn, rồi điểm dưới nói chuyện: "Thiên Lôi Sơn? Tuổi trẻ như vậy mà đã đạt đến tu vi Trúc Cơ đỉnh giai? Hôm nào ta phải hỏi lão mũi trâu Chân Như xem, hắn lấy đâu ra thần dược mà lại để đệ tử phung phí như vậy." Hắn cho rằng Trương Phạ đã dùng tiên đan thần dược mới có được tu vi như hiện tại.
Trương Phạ vẫn giữ vẻ cung kính: "Tiền bối quen biết chưởng môn phái ta ư?"
Người trung niên hừ lạnh một tiếng: "Cái lão mũi trâu đó ư, muốn không quen biết hắn quả thực còn khó hơn. Vừa nãy ngươi có thấy ba con yêu thú nào không?" Hắn đến là vì Đại Cẩu.
Trương Phạ chợt hiểu ra, chắc hẳn Đại Cẩu đã sủa ầm ĩ để xua đuổi kẻ địch, tỏa ra khí tức, thu hút người trung niên này đến. Với mức độ quý giá của yêu đan, các Tu Chân giả làm sao có thể vô cớ bỏ qua? Yêu thú tu hành khác với phương pháp tu chân của nhân loại, cách phân chia cảnh giới cũng không giống nhau. Dù chúng có thể phát hiện lẫn nhau, nhưng không cách nào đo lường được tu vi cao thấp. Hắn nuôi một đám yêu thú nên đương nhiên hiểu rõ những điều này. Yêu thú có một phương pháp đặc biệt để thu liễm khí tức. Nếu chúng không chủ động tỏa ra khí tức, trừ phi tiếp xúc gần gũi, bằng không rất khó bị người phát hiện. Cho dù nhận ra được, cũng không cách nào xác định tu vi của yêu thú. Vì vậy, hắn do dự rồi mới nói: "Đó là linh sủng của đệ tử."
"Ồ." Người trung niên nghe là sủng vật của hắn, hứng thú giảm đi nhiều. Linh sủng của một đệ tử Trúc Cơ kỳ thì tu vi có thể cao đến đâu chứ? Huống hồ, hắn cũng biết phép thuật ngự thú của Thiên Lôi Sơn, qua Khống Linh Châu điều khiển, tu vi của yêu thú sẽ bị giảm đi rất nhiều. Hắn lướt mắt nhìn Trương Phạ một cái thật nhạt, hỏi: "Ngươi muốn đi Việt Thương Tập ư?"
"Việt Thương Tập? Đó là cái gì vậy?" Trương Phạ không hiểu.
Người trung niên chẳng buồn trả lời câu hỏi, lại cảm ứng thấy có đệ tử cấp thấp đang đến gần phía này, liền thuận miệng nói: "Không có gì, ta đi đây." Hắn ngự lên ngân thương, đứng trên đó, bay về phía tây.
Đợi một lát, Trương Phạ cũng nhận ra có một đệ tử Luyện Khí kỳ đang chạy đến phía này, thầm nghĩ: Thật là náo nhiệt, chó con chẳng qua chỉ sủa vài tiếng, vậy mà lại trêu chọc ra nhiều người tham lam như vậy.
Không bao lâu, trên đường xuất hiện một người trẻ tuổi, chạy như điên về phía Trương Phạ. Nhìn thấy Trương Phạ xong thì sững người, rồi do dự một chút lại tiếp tục chạy tới. Đến gần, hắn ôm quyền nói: "Bái kiến tiền bối."
Bị người khác gọi là tiền bối, Trương Ph��� nghĩ một lúc mới phản ứng kịp, thầm cười: "Thân phận chuyển đổi thật nhanh." Hắn đáp lễ: "Đạo hữu có chuyện gì ư?" Người trẻ tuổi cẩn thận hỏi: "Khi tiền bối đến, có từng nhìn thấy yêu thú nào không?"
Trương Phạ thầm thở dài trong lòng. Lòng tham không đáy. Một đệ tử Luyện Khí, cho dù có thấy yêu thú thì cũng nên lo thoát thân mới phải, vậy mà lại vì tham lợi mà hành động sai lầm. Trong miệng hắn thốt ra lời với ngữ khí nhàn nhạt: "Không thấy." Đoạn hắn cất bước rời đi.
Người trẻ tuổi không mấy để ý đến sự lạnh lùng của Trương Phạ, vội vàng đuổi theo mấy bước rồi tiếp tục nói: "Tiếc thay đến chậm. Bằng không mà bắt được yêu thú, ký kết tâm linh ước hẹn, sau này sẽ có thêm nhiều người trợ giúp; giả sử không cách nào ký kết tâm ước, thì giết chết nó, yêu đan cũng có tác dụng lớn."
Trương Phạ mặc kệ hắn, một tên nhóc con không biết trời cao đất rộng, trầm mặc bước tới.
Thiếu niên vẫn cứ lải nhải: "Tiền bối là người của Thiên Lôi Sơn đúng không? Y phục này ta nhận ra. Không biết tiền bối bái dưới môn hạ vị tiên sư nào? Ta là Vương Miểu của Nhàn Vân Cốc, gia phụ là phó cốc chủ Vương Hợp Tôn, tiền bối tên gì ạ?"
Nhàn Vân Cốc hắn có biết, đó là một môn phái trung lập không lớn không nhỏ trong Tu Chân giới Việt Quốc, từ trước đến nay không tham dự tranh đấu giữa chính đạo và ma đạo, một lòng cầu tiến trong tu hành. Trương Phạ thuận miệng nói: "Trương Phạ."
"Trương sư huynh, huynh cũng đi Việt Thương Tập ư?" Vương Miểu quả thực có rất nhiều câu hỏi.
Việt Thương Tập? Hôm nay đây là người thứ hai nhắc tới. Trương Phạ hỏi: "Việt Thương Tập là gì?"
"Huynh không biết ư?" Vương Miểu có chút giật mình.
"Lẽ nào ta phải biết sao?" Trương Phạ cũng không hiểu.
Vương Miểu giải thích cho hắn, Việt Thương Tập là một đại hội giao dịch do Tu Tiên giới Việt Quốc tự phát tổ chức, được cử hành vào cuối mùa thu hằng năm. Địa điểm cố định là nơi giao giới giữa Bình Thành và Vọng Thành, nơi có ba tông phái luyện thuật lớn nhất Việt Quốc: Linh Sơn Môn chuyên luyện đan, Vạn Pháp Tông chuyên luyện phù, Bách Luyện Cốc chuyên đúc khí. Ba đại tông phái này đã có căn cơ kiên cố mấy ngàn năm, ma đạo mấy lần đến công phá, đều thảm bại mà quay về.
Nói đến mảnh đất ấy dùng làm nơi tu hành, thực ra cũng chỉ bình thường, kém xa Thiên Lôi Sơn. Tu Chân giả coi trọng nhất linh khí, khi lập phái lập tông thường chọn nơi linh khí dồi dào. Ba đại tông này lại luôn khác biệt, họ chọn những dãy núi linh khí bình thường, rồi tự mình gây dựng. Vì lẽ đó, ma đạo tuy rằng chịu thiệt không nhỏ ở đây, nhưng cũng không tính là dốc toàn lực, đổ hết vốn liếng để công phá. Chuyện hại người không lợi mình, ai chịu làm chứ?
Ba đại tông phái do phương pháp tu hành đặc thù, chế tạo ra rất nhiều đan dược pháp khí, đối với người tu tiên mà nói có sức hấp dẫn tương đối lớn, luôn có người muốn trao đổi. Dần dần hình thành quy mô, giống như một cái chợ. Sau khi ba đại tông môn thương nghị, quyết định vạch ra một khu vực, cuối mùa thu hằng năm mở phiên chợ để mọi người dễ dàng giao dịch. Sau đó, người của ma đạo cũng rất mê mẩn, họ cũng muốn có được linh dược bảo khí, cũng muốn đột phá cảnh giới thăng cấp. Thế là Quỷ Tông, Âm La Phủ cùng mấy đại giáo phái ma đạo khác đã thỏa thuận với ba đại tông phái, rằng người ma đạo cũng có thể đến tham gia giao dịch, đổi lại, ma đạo vĩnh viễn sẽ không tiến công nơi đây.
Đây chính là nguồn gốc của Việt Thương Tập. Để đảm bảo Việt Thương Tập có thể tồn tại lâu dài, chính đạo và ma đạo đã cùng nhau ban bố lệnh cấm: Trong vòng ngàn dặm của Việt Thương Tập không được phép tranh đấu, kẻ nào vi phạm quy định này, hai đạo sẽ cùng nhau tiêu diệt.
Sau khi hiểu rõ, Trương Phạ hỏi Vương Miểu: "Ngươi muốn đi ư?"
Vương Miểu vỗ vỗ lồng ngực: "Đương nhiên rồi! Ta đã tu luyện Luyện Khí đến đỉnh giai, nhất định phải ra ngoài va chạm xã hội, vạn nhất may mắn tìm được một viên lên cấp đan, liền có cơ hội trở thành cao thủ Trúc Cơ kỳ."
"Lên cấp đan? Ngươi có rất nhiều linh thạch sao?" Trương Phạ biết lên cấp đan đắt đỏ đến mức nào. Cho dù là đan cấp thấp giúp Luyện Khí kỳ đỉnh giai thăng cấp Trúc Cơ kỳ sơ giai, ít nhất cũng phải mấy ngàn linh thạch. Nếu đổi thành hoàng kim, cả nhà Lý lão hán lập tức sẽ trở thành đại phú hào.
Vương Miểu nghe vậy, hơi chút hoảng loạn, vội tiếp lời nói: "Không có bao nhiêu linh thạch đâu. Ta là nói giả như, giả như có được lên cấp đan thôi."
Trương Phạ nở nụ cười. Biết Vương Miểu lo lắng mình sẽ giết người đoạt của, hắn cũng không nói toạc ra mà hỏi: "Đi Việt Thương Tập thì đi đường nào?"
"Đi qua thị trấn này, dọc theo đại lộ thẳng tới Bình Thành, sau đó ra khỏi thành rồi đi về phía tây bắc, nhìn thấy thảo nguyên là sắp đến rồi." Vương Miểu giải thích xong lại nói thêm: "Trương sư huynh, hay là huynh và đệ cùng kết bạn mà đi, trên đường cũng có thể chiếu cố lẫn nhau."
Trương Phạ nghĩ một lát, đáp: "Cũng được, bao giờ thì xuất phát?"
"Đương nhiên là càng sớm càng tốt rồi. Đi sớm thì ít người, may ra có thể tìm được bảo bối tốt." Vương Miểu rất hưng phấn.
Thế là, hai người cùng nhau lên đường. Đều là người tu tiên, tốc độ di chuyển rất nhanh, chưa đầy ba ngày đã đến thảo nguyên. Đưa mắt nhìn ra xa, trời xanh mây trắng cỏ xanh, rất giống với vùng thảo nguyên vô tận. Trương Phạ thầm nghĩ: "Ta và thảo nguyên quả nhiên rất có duyên."
Đến trên thảo nguyên, Vương Miểu thở phào một hơi, vẻ mặt rất thả lỏng, nói với Trương Phạ: "Phía bắc Việt Thương Tập là ba đại tông phái, còn ba mặt đông, tây, nam trong vòng ngàn dặm đều là thảo nguyên. Ở trên thảo nguyên, cho dù có thù hận lớn đến đâu, cũng không được phép động thủ chém giết."
Trương Phạ gật đầu, tu vi của hắn cao hơn Vương Miểu rất nhiều, sớm đã cảm nhận được từ xa có rất nhiều người đang tụ tập. Hai người tiếp tục đi tới, trên đường bắt đầu xuất hiện những tu tiên giả khác. Hầu hết đều liếc mắt lạnh lùng nhìn qua nhau rồi vội vã đi. Trương Phạ thở dài, người ta nói tu tiên giả bạc tình, quả thật không sai. Đi thêm mấy trăm dặm đường nữa, xung quanh càng lúc càng nhiều tu tiên giả. Bắt đầu xuất hiện lều vải và nhà cửa. Đi sâu vào trong nữa là những dãy ghế có mái che nắng, những quầy hàng bày bán đủ loại vật phẩm. Cuối cùng, họ đã đến Việt Thương Tập.
Vương Miểu hỏi hắn: "Có muốn tìm nơi ở trước không? Ở đây có khách điếm, quán ăn." "Đi tìm quán ăn làm gì? Chẳng phải có thể ích cốc sao?" Trương Phạ không hiểu. Vương Miểu cười nói: "Quán ăn thì có gì kỳ quái. Ở đây còn có cả kỹ viện nữa là. Những thứ thế tục có, nơi này đại thể đều có cả. Còn có cả sòng bạc nữa, Trương sư huynh có muốn đi thử vận may không?"
"Tu tiên giả đánh bạc ư? Chuyện này thì đánh cược thế nào? Đại gia đều có thể thi triển phép thuật, lẽ nào lại so công lực cao thấp?" Nơi này quả thật thần kỳ.
Vương Miểu bĩu môi nói: "Ai biết được, ta cũng chưa từng đi qua. Nghe nói là có một Thần khí, có thể ngăn chặn bất kỳ phép thuật nào. Bên trong chứa sáu viên xúc xắc, lắc xong thì đoán điểm. Từ sáu điểm trở lên đến ba mươi sáu điểm trở xuống, hạn mức đặt cược là linh thạch, điểm số khác nhau thì tỷ lệ bồi thường cũng khác nhau."
Trương Phạ cười nói: "Điều này cũng hay đấy chứ."
Vương Miểu vẫn giữ vẻ mặt không tán thành: "Có gì vui đâu chứ? Chán phèo à." Nhớ tới một chuyện, hắn do dự rồi nói: "Sư huynh có thuê trọ không? Đệ muốn đi tìm đồng môn. Tìm được xong đệ sẽ quay lại tìm huynh. Nếu Trương sư huynh không thuê trọ, vậy cùng đi với đệ tìm đồng môn luôn đi. Việt Thương Tập sẽ mở cửa trong hai tháng, sau đó chúng ta lại từ từ dạo chơi." Thuê trọ ư? Tổng cộng mười ba khối linh thạch mà cũng dám thuê trọ? Cùng đi với hắn sao? Coi như vậy đi. Trương Phạ đáp: "Cảm ơn ý tốt của ngươi. Ngươi cứ đi tìm đồng môn, ta đi dạo loanh quanh. Cũng không chắc ta có thể ở lại bao lâu."
Vương Miểu nghĩ một lát, nói: "Vậy thế này đi, huynh cứ dạo chơi trong chợ trước, đừng đi xa quá. Bất luận có tìm được đồng môn hay không, đệ cũng sẽ quay lại tìm huynh."
Trương Phạ không mấy để tâm, thuận miệng đáp: "Cũng được."
Nội dung chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi Tàng Thư Viện.