(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 270: Luận rượu
Hắn thật sự rất vui mừng, bởi lẽ, sống sót trong thế giới yêu thú, suốt ngày xé xác chiến đấu tàn bạo, ăn tươi nuốt sống, hắn không dễ gì tu luyện thành hình người. Thực lực ngày càng mạnh, hắn dần xem thường việc phải đấu tranh với thú vật, tự cho rằng mình cao hơn vạn vật trong cốc một bậc. Trong lòng hắn thầm thừa nhận con người là tôn sư của vạn vật, cũng tự cho mình là người, nhưng lại không thể thoát khỏi sự ràng buộc của Luyện Thần cốc, vẫn bầu bạn với yêu thú. Cho dù có Tu Chân giả nhìn thấy hắn cũng sợ hãi kinh hoàng hoặc tức giận giao đấu, hắn chưa từng nói chuyện bình thản với người, cũng chưa bao giờ có cơ hội hòa mình vào nhân thế mà hắn vô cùng khao khát.
Vì lẽ đó, khi thấy Trương Phạ, hắn không lập tức giết đi, mà giữ lại với ý định kết bạn. Lại bởi Trương Phạ nhát gan nhưng thông minh, dùng quần áo và rượu thực phẩm giữ chân Hổ Bình, khiến Hổ Bình cảm thấy con người ở cùng nhau là như vậy, liền cùng Trương Phạ chén này qua chén khác thoải mái uống rượu.
Uống rượu tuy nhiều, nhưng lời thì chẳng được mấy câu. Trương Phạ cảm thấy Đại lão hổ cũng thật đáng thương, nâng chén nói: "Ta biết đường ra ngoài, ngươi có thể cùng ta ra ngoài, tìm Giang Nam một chuyến."
Hổ Bình lộ ra ý cười: "Muốn lừa ta để ngươi chạy trốn sao?" Lời lẽ lạnh lẽo có gai, nhưng dưới nụ cười thì lại như một câu nói đùa.
Trương Phạ khẽ lắc mình, biết Đại lão hổ không hề tức giận, nên cũng lười giải thích. Hắn từ bên hông lại lấy ra mấy chục bình linh tửu cùng một đống món tiên giao cho Hổ Bình: "Ngươi giữ lại uống từ từ, nếu có cơ hội, sau này ta sẽ lại mang đến cho ngươi."
Hổ Bình cười ha ha: "Dùng rượu ngon dụ dỗ ta đấy à, ha ha, chỉ sợ ta không thả ngươi đi phải không?"
Trương Phạ nghiêm mặt nói: "Không phải vậy, chỉ là muốn tặng cho ngươi thôi."
Hổ Bình thu lại nụ cười, kỹ lưỡng đánh giá Trương Phạ, xác nhận hắn không nói dối, khẽ gật đầu nói: "Ta tin ngươi."
Trương Phạ không nói thêm gì nữa, nâng chén ra hiệu với Hổ Bình, ngửa cổ uống cạn. Hổ Bình cũng uống cạn một chén, đột nhiên nói: "Ta không ra ngoài được, muốn đi ra ngoài chỉ có thể xông vào tòa tháp bên ngoài kia."
"Tòa tháp kia là cái gì? Chẳng phải Luyện Thần Điện sao?" Trương Phạ hỏi.
Hổ Bình giải thích: "Luyện Thần Điện, Luyện Thần cốc đều là tên do loài người các ngươi đặt. Các ngươi xông tháp là từ cửa lớn dưới đáy tháp đi vào, còn chúng ta xông tháp thì phải từ đỉnh tháp tiến vào. Tháp cao chín tầng, chỉ biết tầng thứ tư có biển cả vô biên, còn lại đều là ảo ảnh. Nói đơn giản thì tòa tháp kia là một trận pháp vô cùng lợi hại, bất kể đi đường nào, cuối cùng cũng chỉ có một lối ra. Các ngươi đi từ dưới lên, chỉ cần qua ba tầng là có thể đi ra. Chúng ta đi từ trên xuống dưới, nhưng lại phải xông nhiều hơn các ngươi hai tầng. Yêu thú tu hành vốn đã không dễ, liên tục xông qua tháp lại càng phải chịu nhiều giày vò, có thể thấy trời xanh không công bằng chút nào!"
Nghe hắn nói, Trương Phạ hiểu rõ đôi chút. Hóa ra mấy ngàn năm qua chưa từng có Tu Chân giả nào thật sự xông qua tầng thứ tư, bởi vậy mới có truyền thuyết hoang đường rằng người nào vượt qua chín tầng có thể thân thể hóa thần lưu truyền, chẳng phải rõ ràng là lừa người sao?
Còn về việc ba tầng đầu giúp ích cho việc tăng cao tu hành, và việc có thể ghi nhớ thông tin của mỗi người vượt ải cũng dễ hiểu. Trận pháp của Luyện Thần Điện này trực tiếp tác động lên tâm trí người xông trận, những gì người vượt ải nhận thức chính là chìa khóa thúc đẩy trận pháp. Trong tháp, tất cả mọi thứ trong đầu sẽ hiện ra trần trụi, trừ phi ngươi có thể lừa dối cả chính mình, bằng không sẽ không có chỗ nào để che giấu. Đợi ngươi trải qua những rèn luyện tâm trí này, thăng một cấp cũng chẳng phải chuyện khó.
Nghĩ đến đây, Trương Phạ thầm khen, trận pháp của Luyện Thần Điện thật phi thường lợi hại, có thể thấu hiểu tâm thức con người, có thể giúp người tu hành, thị phi thành bại đều nằm trong một niệm của chính mình.
Hổ Bình tiếp tục nói: "Chúng ta xông tháp từ đỉnh tháp tiến vào, đi xuống từ chín tầng, nhưng từ khi ta tu thành hình người đến nay, chưa từng thấy ai có thể xông xuống đến tầng thứ sáu trở xuống, ta thậm chí còn hoài nghi đây là một lời nói dối lớn." Nói đến đây, hắn đứng dậy, vào nhà đá lấy một tấm da thú đi ra, đưa cho Trương Phạ rồi nói tiếp: "Nhà đá, ghế đá, đều đã tồn tại từ lâu, bao gồm cả bức tranh này, có từ khi ta mới sinh ra."
Trương Phạ nhận lấy xem, đó là một tấm bản đồ hình vuông rộng nửa mét, không biết làm từ da thú gì, hai mặt bóng loáng không lông, một mặt màu xám một mặt màu trắng, dẻo dai rắn chắc. Mặt màu trắng vẽ chính là Luyện Thần Điện, nhìn kỹ sẽ phát hiện cái gọi là bảo tháp chín tầng thực ra do nhiều đạo pháp chú, vô số đạo phù văn nối tiếp mà thành. Chỉ riêng tầng thứ tư là một vùng biển cả mênh mông, trước sau dựng thành hai cánh cửa.
Hổ Bình nói: "Ta có bản đồ này, nhưng vẫn không xông qua được ba tầng, haizz." Hắn thở dài một tiếng, vẻ mặt khá bất đắc dĩ.
Trương Phạ nhìn kỹ bản đồ, từng tấc một, từng phù văn một mà xem, nhưng bất luận nhìn thế nào cũng không hiểu trận pháp này, không khỏi hoảng hốt trong lòng: Người ta đã bày ra cho ngươi trận pháp này là cái gì, mà ngươi vẫn không thu hoạch được gì sao? Thuận tay lật sang mặt trái, trên tấm da thú màu xám lộn xộn viết vài chữ, nào là "Yên Vũ Giang Nam", "Độc câu hàn Giang Tuyết" các loại từ ngữ nghiêng lệch hiện ra ở đông một góc tây một góc, dường như là lúc buồn chán thì tùy hứng mà viết. Trên tấm da thú vuông nửa mét tổng cộng viết khoảng hơn trăm câu nói. Hắn ngẩng đầu hỏi: "Ngươi nói Giang Nam là nhìn thấy ở đây sao?"
Hổ Bình gật đầu thừa nhận: "Chẳng lẽ không có Giang Nam ở đây sao?" Địa danh duy nhất trên bản đồ chính là Giang Nam, kẹp giữa những từ ngữ đẹp đẽ mà xuất hiện nhiều lần, có vẻ cảm động phi phàm, như thể là vị trí Thiên đường chỉ có trong mộng.
Chỉ là những từ ngữ này tuy đẹp đẽ nhưng r���i rạc, không thành văn mạch. Chỉ đơn thuần nhìn thì đều cảm thấy từ ngữ hoa lệ, mỗi từ có một ý cảnh riêng. Nhưng xếp chồng lại với nhau thì lại không có nội dung gì. Xem ra chính là những từ ngữ này đã kích thích Hổ Bình vô cùng khao khát nhân gian.
Lật lại bản đồ nhìn kỹ, trên vùng biển tầng thứ tư có hai cánh cửa, một cánh viết "vào", một cánh viết "ra". Cửa đi vào thì hắn đã đi qua, nhưng cửa đi ra thì là đi về đâu? Chẳng lẽ là Giang Nam? Trương Phạ cũng nổi lên lòng hiếu kỳ.
Hổ Bình giật lấy tấm da thú ném về phía nhà đá, nâng chén nói: "Nếu như đồ ăn nhân gian đều mỹ vị như vậy, cũng đáng để ta xông tháp mấy lần. Nào, uống một chén."
Trương Phạ đột nhiên nghĩ đến Lâm Sâm, một người thì thân ở nhân thế nhưng bị buộc phải trốn dưới lòng đất, một người thì hoàn toàn tách biệt với thế gian nhưng lại khao khát muốn bước vào nhân gian. Điểm giống nhau của hai người là đều cô độc như vậy, có trẻ con, có yêu thú sống cùng, nhưng lại không có ai để tâm sự. Nghĩ đến đây, hắn cũng quên đi sự đáng sợ của Hổ Bình, cùng hắn uống một chén, rót đầy xong lại nâng chén nói: "Trong rượu càn khôn rộng lớn, trong chén nhật nguyệt dài lâu, uống!"
Hổ Bình thoải mái uống cạn: "Lời này hay, lời này hay, đáng tiếc trước đây chẳng có cơ hội uống rượu."
Phó Lệnh lúc này tỉnh ngủ, thấy mối quan hệ hòa hợp của hai người thì rất đỗi giật mình. Đại lão hổ sao lại không đáng sợ chút nào? Lại thấy hai người uống nước, liền nhảy lên hỏi: "Nước gì vậy? Ta cũng muốn uống." Đoạt lấy chén rượu trong tay Trương Phạ uống một ngụm, lập tức sặc đến đỏ cả mặt, ném chén rượu ra rồi kêu to: "Nước gì mà cay thế này?"
Khiến Hổ Bình và Trương Phạ cười lớn, hai người vì rượu mà kết duyên, ngược lại có một quãng thời gian hòa thuận vui vẻ.
Hổ Bình say rượu vào nhà đá nghỉ ngơi, Trương Phạ nhắm mắt minh tưởng trận đồ Luyện Thần Điện. Tầng thứ tư là then chốt, bất luận từ đỉnh tháp hay đáy tháp tiến vào, điểm cuối đều ở tầng thứ tư, mục tiêu cuối cùng đều là cánh cửa nhỏ ghi chữ "ra" kia. Chỉ là cánh cửa kia dẫn đến đâu? Sau khi vào rồi liệu có thể quay về không? Lại còn hai quái vật mặt đen kia, nói về thực lực khủng bố trong nước, có lẽ ngay cả Hổ Bình cũng không thể chiếm được lợi thế, dù sao nơi đó chỉ toàn là nước.
Quay đầu nhìn, một cần câu cô độc cắm bên hồ, đầu cần một sợi dây câu thả nước vào trong, kéo theo mặt hồ nổi lên từng vòng gợn sóng. Dưới nước lơ lửng một lưỡi câu bạc, con sâu trên lưỡi câu sớm đã bị cá ăn mất, chỉ còn lại vệt sáng trắng hơi lóe hàn quang. Trương Phạ đi tới bên hồ ngồi xổm xuống, dùng tay vục nước khuấy động mặt hồ. Trong Luyện Thần Điện có Hải Linh trong nước, nơi đó sự cô đơn còn hơn cả Hổ Bình trong cốc. Lại nghĩ đến Lâm Sâm, tâm thần hắn bỗng chốc âm u, vì sao tạo vật của thiên địa đều không được như ý người?
Toàn bộ văn bản này là thành quả của Tàng Thư Viện, tuyệt đối không được sao chép dưới mọi hình thức.