(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 17: Chó con tẩy tủy
Lâm Sâm đi tới, ôm ba tiểu cẩu nói: "Ở đây chờ ta, ta dẫn chúng đi tẩy tủy." Rồi một mình đi thẳng đến Thủy Linh Trì. Lâm Sâm ôm mấy tiểu cẩu, thả chúng vào trong Thủy Linh Trì. Nước trong ao long lanh trong vắt, trên mặt ao phiêu đãng chút sương mù mờ ảo. Tiểu cẩu vừa vào trong ao, liền trôi nổi giữa làn linh thủy, cảm thấy vô cùng thư thái. Sương mù mịt mờ trên mặt ao từ từ tụ về phía chúng. Chẳng bao lâu sau đã bao bọc lấy chúng hoàn toàn, tạo thành ba khối sương khí. Từ xa nhìn tới, tựa như ba viên kẹo lớn đang bồng bềnh trong nước.
Lại một lát sau, các khối sương khí chậm rãi bay lên, thoát ly mặt nước, lơ lửng giữa không trung.
Lâm Sâm đi tới nói: "Đi thôi, chúng cần một ngày một đêm, ngày mai hãy trở lại."
Trương Phạ lo lắng tiểu cẩu, hỏi Lâm Sâm: "Ở đây chờ có được không?" Lâm Sâm liếc hắn một cái, gật đầu nói: "Cũng được, ta đi Hỏa Linh Trì luyện chút đan dược, ngươi đừng có đi lung tung." Trương Phạ đáp lời.
Phía bên phải Thủy Linh Trì chính là Hỏa Linh Trì. Lâm Sâm về Nghịch Thiên Động lấy chút linh thảo, sau đó đi tới trước Hỏa Linh Trì khoanh chân ngồi xuống, triệu hồi một cái đỉnh lô to bằng nắm tay. Sau khi đỉnh lô rời khỏi tay, chậm rãi trôi về phía trước, rồi dừng lại ở rìa Hỏa Linh Trì. Dưới đáy dung nham lửa chảy cuộn, ngọn lửa nung đốt đỉnh lô. Đỉnh lô dưới sức nóng thiêu đốt từ từ lớn dần, cho đến khi lớn bằng mặt bàn mới ngừng phát triển. Lâm Sâm liền niệm pháp quyết, dưới sự điều khiển của thần thức, nắp lò bay lên. Lâm Sâm liên tiếp ném vào mười mấy loại thảo dược, sau đó đóng nắp lò lại, đánh thêm mấy đạo pháp ấn lên đỉnh lô, rồi không bận tâm đến nó nữa. Tiếp theo, dùng thủ đoạn tương tự, hắn lại triệu hồi sáu cái đỉnh lô khác, cũng ném chút thảo dược vào, đặt cạnh rìa Hỏa Linh Trì để nung nấu. Hắn đứng thẳng người lên, đi về lại bệ đá.
Trương Phạ chưa từng thấy luyện đan bao giờ, vô cùng hiếu kỳ, hỏi: "Vậy cứ bỏ mặc sao?" Lâm Sâm cười nói: "Có gì mà phải quản? Đâu phải luyện pháp khí. Trong lò có trận pháp, có thể tự động điều tiết hỏa độ."
Một hồ dung nham lửa, chảy xiết như nước, lại có thể nung luyện mọi vật, không thể không nói là vô cùng thần kỳ.
Lâm Sâm nói: "Uống rượu không? Chờ đợi vô vị, uống chút rượu cho khuây khỏa." Trương Phạ nói: "Ta từ trước tới nay chưa từng uống rượu." Lâm Sâm cười to: "Vậy càng phải thử qua! Phải biết rượu quả thực là thứ tốt, trên trời dưới đất, chỉ có thứ này có thể giải sầu. Cứ chờ ở đây." Nói rồi lắc mình rời đi.
Lâm Sâm lại rời đi, Trương Phạ lại chú ý đến ba khối sương khí kia. Trong lòng nhớ mấy tiểu cẩu, hắn bước vài bước đi tới rìa bệ đá, xem xét kỹ lưỡng. Trong cảm nhận của hắn, khối sương khí kia so với vừa nãy tựa hồ đã trở nên yếu ớt và trong suốt hơn.
Đang lúc hắn nhìn, Lâm Sâm đã trở về, trong tay bưng một cái bàn thấp, mặt bàn tuy thấp nhưng rộng rãi vô cùng, trên đó bày bảy bộ bình rượu và chén rượu bằng bạch ngọc, cùng vài món ăn rau xanh tươi non. Đặt bàn thấp xuống, từ trong túi trữ vật lấy ra hai cái bồ đoàn ném xuống đất, rồi ra hiệu Trương Phạ đến ngồi.
Trương Phạ vừa ngồi xuống, Lâm Sâm đã sốt ruột rót đầy rượu cho cả hai, bưng một chén dâng cho hắn: "Nếm thử đi, những thứ khác không dám nói, nhưng rượu này trong thiên hạ chỉ nơi này mới có." Trương Phạ nhận lấy chén rượu, nhìn kỹ. Trong rượu có linh khí cuộn trào, mát lạnh tinh khiết, hòa cùng chén bạch ngọc như một thể. Hắn đưa lên nhấp một ngụm nhỏ, cảm giác rượu vào miệng như hạt châu, những hạt tròn nhỏ bé nhảy nhót trên đầu lưỡi. Mùi rượu ngọt ngào, nhảy nhót rồi trôi vào cổ họng, tựa như không phải uống rượu mà là nước trái cây. Mãi đến khi rượu vào trong bụng, bỗng chốc biến hóa lạ thường, như một ngọn lửa cháy bùng trong cơ thể. Thế nhưng sức nóng vừa dâng lên đã tan biến, len lỏi qua kinh mạch lan tỏa khắp tứ chi, thật là thoải mái sảng khoái vô cùng.
Trương Phạ không quen uống rượu, nhưng cũng biết rượu này phi phàm. Vào miệng sau ba tầng biến hóa, mỗi tầng đều ẩn chứa tạo hóa huyền diệu, hắn thốt lên lời khen ngợi: "Rượu ngon!"
Lâm Sâm nở vẻ mặt đắc ý: "Đương nhiên rồi, rượu này là chắt lọc từ tinh túy vạn năm linh quả, lấy linh tuyền thủy pha chế, lại thêm vào hơn chục loại linh dược, trong đó có cả linh sâm vạn năm, làm sao có thể không ngon cho được? Rượu này không chỉ ngon, còn có thể chữa bệnh, những vết thương nội tại thông thường chỉ cần uống một ngụm là bảo đảm khỏi hẳn."
Trương Phạ lưỡi líu lại nói: "Linh sâm vạn năm mà đem ra luyện rượu? Quả thật quá xa xỉ."
Lâm Sâm không chút để tâm, uống một ngụm rượu rồi nói: "Dùng bữa, dùng bữa đi. Nói cho ngươi hay, những thức ăn này lại càng phi phàm. Có Tam Thanh Thảo, Thần Gian Lộ, Tam Canh Qua, đều nếm thử xem sao." Lâm Sâm có vẻ rất hưng phấn.
"Đều là thứ gì vậy? Ta chưa từng nghe nói bao giờ."
Lâm Sâm tiếp tục đắc ý: "Đều là trân thảo hiếm có trên đời, dùng làm thuốc luyện đan, diệu dụng vô cùng. Có điều Tam Thanh Thảo, Thần Gian Lộ, Tam Canh Qua của ta lại càng không giống. Những thứ này dùng để luyện đan thì được, nhưng ăn vào thì mùi vị lại quá tệ. Ta bèn làm chút rau xanh trái cây, đem chúng đồng thời bồi dưỡng, càng bồi dưỡng ra được chủng loại mới. Sau đó thu lấy hạt giống, đem hạt giống dùng linh tuyền thủy nuôi cấy, trồng ở nơi có linh khí dồi dào nhất. Lại đem Thủy Linh Tinh và Mộc Linh Tinh dùng lò luyện đan hòa tan cùng nhau, pha loãng rồi tưới tắm. Chờ khi chúng thành thục, thu hoạch vào lúc ngon nhất, cất giữ trong bình bảo quản tươi, để có đồ tươi ngon mà ăn, chỉ lấy phần tinh túy nhất. Không phải lão hủ khoác lác đâu, trong thiên hạ tuyệt đối chỉ có nơi này mới có thể ăn được!"
Trương Phạ nghe xong vừa mừng vừa sợ vừa tức. Linh dược, linh thủy, linh tinh mà vạn vàng khó cầu, lại bị hắn tùy tiện dùng để trồng rau, hắn cười khổ nói: "Có phần quá xa xỉ."
Lâm Sâm cũng biết cách làm của mình có chút quá đáng, tự giễu nói: "Ngươi biết không, ở cái chốn quỷ quái này ta đã sống ít nhất bảy mươi vạn năm. Ta là linh sâm chứ không phải người, tu thành tinh linh không còn lo cạn thọ. Ngươi nói, nhiều thời gian như vậy không dùng để làm gì? Thì đương nhiên là phải tận hưởng."
Thấy Lâm Sâm nói như thế, Trương Phạ ngược lại có chút áy náy, bèn đổi chủ đề hỏi: "Linh tuyền thủy là gì? Mộc Linh Tinh, Thủy Linh Tinh có phải là chất lỏng trong hồ không?"
Lâm Sâm lại uống một ngụm rượu, giải thích: "Ngoài kia, vườn hoa lớn nhất là Ngũ Linh Viên, sau đó là Nghịch Thiên Động. Nơi này là động trong động, gọi là Ngũ Linh Động. Chất lỏng trong Ngũ Hành Trì chính là linh tinh, bởi vì linh khí quá thịnh, ngưng kết thành thực thể. Nguồn nước trong Ngũ Linh Viên gọi là linh tuyền thủy, nước đó có thể dùng để uống, nhưng nước ở đây thì không thể." Lâm Sâm chỉ tay vào Thủy Linh Trì.
"Linh tuyền thủy không chỉ có thể uống, còn có thể nuôi cá. Vừa rồi vì vội vàng muốn cùng tiểu huynh đệ uống rượu, nên tùy tiện làm vài món chay. Chờ lát nữa, để ngươi nếm thử cá nuôi bằng linh thủy, còn có lợn, trâu... nuôi bằng linh dược nữa."
Trương Phạ nghe xong có chút không đành lòng: "Chẳng phải lợn, trâu là thủ hạ của người sao? Người lại còn ăn chúng ư?"
Lâm Sâm nhìn hắn một cái đầy ẩn ý: "Tu chân giả đại thể đều vì tư lợi, vì cầu tu vi tinh tiến, thậm chí có thể không từ thủ đoạn nào. Ngươi chẳng giống người tu chân chút nào." Lâm Sâm vừa uống rượu vừa nói: "Những loại thịt này, không chỉ ta ăn, mà những con yêu thú lợn, dê đã tu thành cũng ăn. Có điều chúng không ăn đồng loại. Nếu không ta nuôi chúng để làm gì? Chẳng phải là để ăn sao?"
Trương Phạ vội vàng nâng chén: "Đệ tử nói lỡ, xin tạ tội với tiền bối."
"Ta đã bảo cứ gọi ta Lão Lâm là đư���c!" Lâm Sâm có chút không vui: "Đây là Ngũ Linh tụ phúc chi địa, bất luận trồng cái gì, nuôi cái gì, đều lớn cực nhanh. Như lũ cá trong nước chẳng hạn, nơi này có nước, dĩ nhiên sẽ có cá. Ban đầu ta cũng không ăn chúng, dù sao ta là linh sâm, có nước có thổ nhưỡng liền có thể sinh tồn. Nhưng lũ cá càng sinh sôi nảy nở càng nhiều, cá quá nhiều mà lượng nước vẫn như cũ. Để cầu sinh tồn, chúng bắt đầu tàn sát lẫn nhau. Ta nghĩ thà rằng chúng chết, chi bằng để ta làm kẻ ác, giết đi còn có thể ăn thịt, ngươi nói có đúng không?"
Lâm Sâm càng nói, Trương Phạ càng thêm ngại ngùng, lại nâng chén tạ tội: "Lâm thúc, người không biết không có tội, đệ tử xin tự phạt một chén rượu." Nói rồi ngửa cổ uống cạn.
Lâm Sâm nhìn hắn uống rượu, rất là vui vẻ, còn vui hơn cả tự mình uống rượu: "Được, sảng khoái! Nào, lại thưởng thức loại rượu này." Hắn thay một bình ngọc khác, rót đầy cho Trương Phạ.
Rượu này cũng mát lạnh, ngọt ngào, tràn ngập linh khí như chén trước, nhưng kỳ lạ là, rượu không giống rượu, có chút giống ngọc băng. H��n ngẩng đầu hỏi: "Đây là rượu gì?"
"Chén rượu trước gọi là Tam Vị Cam, chén rượu này gọi là Nhuễn Ngọc, là dùng băng hỏa chưng cất mà thành, lại ủ trong Vạn Niên Huyền Băng, phải ủ hàng ngàn năm mới có thể đem ra uống." Lâm Sâm quả nhiên là tinh thông đạo này.
Trương Phạ nghe thấy nhiều danh từ lạ lẫm, không muốn hỏi thêm nữa, bởi càng hỏi càng thêm xót xa, thiên tài địa bảo lại bị người ta đem ra cất rượu, trồng rau. Lâm Sâm câu chuyện vừa mở, hứng thú liền dâng trào, kéo Trương Phạ trò chuyện: "May mà ngươi đến rồi, ngươi không biết đâu, cái động núi quỷ quái này, ngoài những yêu thú không biết nói chuyện, thì chỉ có mười mấy đứa trẻ. Yêu thú thì khỏi phải nói, đem thứ tốt ban cho chúng chẳng khác nào đổ đi? Đám trẻ con thì vẫn đang Trúc Cơ, không ăn được đồ mặn, rượu lại càng không thể dùng. Ta chỉ có một mình ta thôi, làm ra bao nhiêu thứ tốt như vậy, lại không ai cùng thưởng thức, cái cảm giác đó, cái cảm giác đó, hình dung sao đây, cứ như thể buồn đi tiểu mà không tài nào tiểu ra được vậy, thật khó chịu..."
Trương Phạ nghe đến chỗ thú vị, liền hỏi Lâm Sâm: "Linh sâm cũng... đi tiểu sao?"
"Cái này, cái này, khoan hãy nói đến chuyện này. Uống rượu đi, uống rượu, nếm thử Nhuễn Ngọc." Lâm Sâm từ chối trả lời câu hỏi ngớ ngẩn đó.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép.