(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 168: Vô Vọng
Thực lực của hắn phi thường, tướng lĩnh trên thành không dám đắc tội, liền dặn dò binh sĩ làm theo lời Trương Phạ. Cứ thế, sau hai canh giờ, gần nghìn bá tánh cuối cùng cũng được an toàn vào Nương Tử quan.
Đại hòa thượng lần thứ ba chắp tay hành lễ với Trương Phạ: "Thí chủ thực có tấm lòng thiện lương, lão nạp Vô Vọng xin hỏi tục danh của cư sĩ."
"Tên tuổi đâu có quan trọng gì, nhưng sao công lực cao siêu như vậy mà không hề phản kháng?" Trương Phạ thầm nghĩ trong lòng, những vị tăng nhân này không chỉ có tên gọi kỳ lạ, mà cách hành xử cũng thật quái gở.
Đại hòa thượng Vô Vọng thu tay đứng dậy, định rời đi. Đúng lúc này, từ đằng xa có một người bay đến, dung mạo thanh tú, mặc áo tăng bằng vải bố, đầu cạo trọc lóc. Y hạ thân xuống, nói với Vô Vọng: "Đại sư, Khổ Độ sư huynh nói đồ ăn không đủ, xin mời đại sư tìm chút mang về."
Vô Vọng nghe vậy, khẽ nhíu mày. Vì chiến loạn mà ông đã thu nhận hơn ba nghìn bá tánh. Người bị bệnh thì có thể dùng Phật pháp thần thông để chữa trị, nhưng bá tánh lang bạt kỳ hồ, thiếu áo thiếu ăn, cũng không thể nào không có gì để ăn uống. Ông đã đưa gần nghìn bá tánh về nơi an toàn, nhưng trong chùa vẫn còn hơn hai nghìn người.
Chư tăng không dính dáng đến tiền bạc thế tục, muốn mua lương thực cũng không có tiền. Vô Vọng trên mặt lộ vẻ khó xử, nhìn về phía Trương Phạ: "Thí chủ là người lương thiện, không biết liệu có thể tiếp tục làm việc thiện này không?"
Khi vị hòa thượng thanh tú bay đến, nguyên thần Trương Phạ quét qua, cảm thấy vô cùng kỳ lạ: "Tu sĩ Kết Đan kỳ sơ giai? Sao hòa thượng này lại không tu luyện Phật công?" Nghe Vô Vọng hỏi, y mỉm cười nói: "Cũng cần đồ ăn sao?" Vô Vọng đáp: "Chính vậy." Trương Phạ định lấy túi trữ vật ra, đột nhiên nhớ tới sư thúc từng nói Phật môn vô cùng lợi hại, nên kết giao mối thiện duyên. Y liền cười nói: "Trên người vừa hay mang theo chút đồ ăn, xin mời đại sư dẫn đường."
Vô Vọng vui mừng khôn xiết, liên tục nói: "Thí chủ thật sự là người lương thiện." Lại có chút lo lắng, ông hỏi thêm: "Lương thực cho hơn hai nghìn người, thí chủ có nhiều như vậy không?" Trương Phạ đáp: "Có."
Cứu người là việc quan trọng, đại hòa thượng Vô Vọng tiện tay vung lên, đưa vị hòa thượng thanh tú, Trương Phạ và Trương Thiên Phóng vào một luồng khí bao bọc. Bản thân ông cũng tan vào trong đó. Chỉ thấy luồng khí ấy chốc lát đã bay đi, một lát sau dừng lại, luồng khí tản đi, cảnh tượng trước mắt đã hoàn toàn khác biệt. Từ sa trường đất vàng, quân doanh hùng quan mà rời đi, họ đã tiến vào một cánh rừng rậm xanh tươi. Trong rừng có một khu đất bằng phẳng, xây mười mấy gian nhà đất, cùng vài mẫu đất trồng rau.
Vô Vọng nói: "Đây là Hàn Tự." Trương Phạ cho rằng đại hòa thượng khiêm tốn, hỏi: "Tên chùa là gì?" "Hàn Tự." Vị hòa thượng thanh tú nói thêm.
"Cái gì Tự cơ?" Trương Phạ sợ rằng mình đã hiểu lầm, liền hỏi lại lần nữa.
"Tên chùa chính là Hàn Tự." Vô Vọng không ngại phiền phức, lần thứ hai đáp lời.
"Đám hòa thượng này thật lười biếng, chùa chiền xây dựng tùy tiện, lộn xộn đã đành, tên chùa cũng không chịu đặt đàng hoàng." Trương Phạ hỏi: "Đồ ăn để ở đâu?" "Xin mời thí chủ theo ta vào chùa." Vô Vọng dẫn đường phía trước.
Mười mấy gian nhà đất ấy, ngay cả cửa chùa cũng không có, chớ nói chi đến hoành phi ở cổng. Có đánh chết cũng không thể đoán ra đây là một ngôi chùa. Trương Phạ nhớ tới Cam Lương Tự ở Việt Quốc, dường như nơi ở của chư tăng đều có dáng vẻ như vậy. Trương Phạ và Trương Thiên Phóng đi theo phía sau, vị hòa thượng thanh tú đi ở cuối cùng.
Trương Thiên Phóng nói nhỏ: "Lão hòa thượng rất lợi hại, một chiêu vừa rồi là loại công pháp gì vậy?" Vô Vọng là người của Phật môn, cảm quan nhạy bén, liền khẽ nói: "Chỉ là tiểu kỹ của Phật môn, không đáng kể gì."
"Thế mà còn không đáng kể gì sao?" Trương Thiên Phóng không tin. Vô Vọng khẽ mỉm cười, không giải thích thêm. Trong lòng những người tu Phật, tất cả công pháp, bất luận cao thâm hay nông cạn, đều chỉ là tiểu kỹ. Chỉ có một lòng hướng thiện, phổ độ thế nhân, vinh đăng Đại Bảo, mới thật sự là học vấn uyên thâm, mới thật sự là tinh diệu.
Trương Phạ thầm nhủ, người của Phật môn quả nhiên không thể khinh thường.
Mười mấy gian nhà đất xây dựng san sát nhau, chỉ có hai gian nhà đối diện con đường tách ra ba mét, tạo thành một lối vào sân. Bốn người mấy bước đã đến trước nhà đất. Trước cửa có một lão hòa thượng khô gầy, mặt đầy nếp nhăn đứng đó, chắp tay hành lễ với Vô Vọng, nói: "Sư phụ đã về." Lão lại chắp tay hành lễ với Trương Phạ và Trương Thiên Phóng, nói: "Xin chào hai vị thí chủ."
Chùa chiền không có cổng, có thể thấy rõ trong sân rất nhiều bá tánh đang nằm, ước chừng mấy trăm người. Ở giữa, có mấy vị tăng nhân áo vải đang lần lượt bắt mạch, kiểm tra thương bệnh. Vô Vọng lông mày nhíu chặt, hỏi: "Những người khác đâu rồi?"
Lão hòa thượng khô gầy đáp lời: "Các vị thí chủ không chịu nổi đói khát, đã vào núi tìm đồ ăn." Vô Vọng khẽ thở dài, chắp tay với Trương Phạ, nói: "Kính xin thí chủ bố thí."
Bá tánh trong chùa đại đa số đều suy yếu vô lực, sầu khổ không tả xiết. Trương Phạ nhìn thấy không khỏi khó chịu, liền ngưng tụ Sinh Mệnh Đan hòa vào nước, rải Cam Lâm khắp nơi. Những người ở ngoài tinh thần đã khá hơn một chút, y liền lấy ra đồ ăn để các hòa thượng phân phát.
Vô Vọng liên tục cảm tạ, Trương Phạ đã làm người tốt thì làm cho trót, liền lấy tất cả thức ăn, hoa quả bình thường mà trước đây y cất giữ ra. Y vỗ hai tay một cái, nói: "Có đủ hay không thì chỉ có bấy nhiêu thôi."
Vô Vọng khen: "Thí chủ thật sự là người lương thiện."
Trương Phạ hỏi ông: "Khi nào thì đưa bọn họ vào quan ải?" Vô Vọng đáp: "Ngày mai, hy vọng ngày mai không có chiến sự." Hộ tống bá tánh vào quan ải rất phiền phức, luồng không khí pháp thuật của ông không thể mang theo người bình thường, hơn nữa còn có một số hạn chế. Dùng Kim Phật để bảo vệ bá tánh cùng đi thì tốc độ di chuy��n chậm chạp, lại còn phải chăm sóc từng người, thực là hao tâm tổn sức nhất.
Trương Phạ nói: "Ngày mai, huynh đệ ta hai người sẽ cùng đại sư đi cùng."
Trương Thiên Phóng nghe xong thì lầm bầm: "Dựa vào đâu mà thay ta quyết định?" Có điều, khi nghe Trương Phạ nói hai tiếng "huynh đệ", trong lòng y bỗng run lên, lại có chút kích động.
Vô Vọng rất có lễ phép, lại chắp tay hành lễ với hai người, bày tỏ lòng biết ơn. Trương Phạ khoát tay nói: "Không đáng kể gì đâu."
Các gian phòng trong chùa đều đầy ắp người già và trẻ nhỏ, các hòa thượng đành phải đả tọa trong sân. Trương Phạ và Trương Thiên Phóng không còn cách nào khác, đành phải tìm một bãi cỏ ngoài dã ngoại để nghỉ ngơi. Thấy mặt trời đã lặn xuống phía tây, đêm tối buông xuống, dân chúng vào núi tìm kiếm thức ăn tấp nập trở về. Những người này vào viện chưa bao lâu, lại bắt đầu ồn ào. Tiếng ồn càng lúc càng lớn, mãi không chịu ngừng.
Trương Phạ nhíu mày: "Đi xem một chút."
Hai người trở về chùa chiền, thấy Vô Vọng, lão hòa thượng khô gầy, vị hòa thượng thanh tú cùng sáu tên hòa thượng khác đang đứng thành một hàng, mặt mày ủ rũ ngăn cản hơn nghìn bá tánh ở phía trước. Phía sau họ là đồ ăn chất thành núi, rõ ràng là có kẻ đang cướp lương thực.
Đáng thương thay, người của Phật môn thần thông cực kỳ, lại bị những bá tánh bình thường này làm cho bó tay toàn tập.
Vô Vọng ở trước người ngưng tụ một kết giới, bảo vệ các hòa thượng và lương thực, kiên trì khổ sở khuyên nhủ: "Số lương thực này đều là của các ngươi, mọi người hãy xếp hàng mà nhận lương, ngày mai ta sẽ hộ tống mọi người vào quan ải." Nhưng có người không nghe, chỉ chăm chú nhìn vào lương thực.
Trương Thiên Phóng thấy thế thì mắng: "Đúng là cứu một lũ bạch nhãn lang." Y liền thả ra hai con Hắc Hổ to lớn. Mãnh Hổ vừa chạm đất đã gầm lên một tiếng dài, khiến hơn hai nghìn bá tánh kinh hãi. Nhìn thấy hai con Mãnh Hổ hung ác, mọi người không còn dám cướp lương thực nữa, mà trở nên thất kinh, hoảng loạn không tả xiết. Tiếng thét chói tai, tiếng ồn ào muốn vang tận mây xanh. Sân chùa quá nhỏ, người lại quá đông, trong lúc hoảng loạn chạy trốn, có người bị chen ngã, rồi bị người khác giẫm đạp lên. Chỉ trong chốc lát, rất nhiều người đã bị thương.
Trương Phạ tức giận nói: "Ngươi không phải tự thêm phiền phức sao?" Y hét lớn: "Đứng lại cho ta!" Âm thanh ấy át cả tiếng hổ gầm vừa nãy. Chỉ một tiếng gọi của hắn, đã chặn đứng tiếng la hét của hai nghìn bá tánh. Âm thanh lớn như tiếng sét nổ vang bên tai, tất cả bá tánh đều kinh hãi, đứng sững tại chỗ.
Trương Phạ tiếp tục hô: "Đứng nghiêm! Xếp hàng! Không nghe lời thì cho hổ ăn thịt!" Hai con Cự Hổ phối hợp lời nói của hắn, hung ác gầm lên tiếng thứ hai, ra vẻ đe dọa. Trong đám người, có kẻ nhát gan thì sợ đến cả người run rẩy, cũng có kẻ gan lớn, mắng to: "Chỉ có hai con chó lớn thôi, chúng ta nhiều người như vậy, giết chết ăn thịt!"
Bản chuyển ngữ này, một sản phẩm độc đáo, kính gửi đến quý bạn đọc thân mến của Tàng Thư Viện.