(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 1661: Rất có thể làm ầm ĩ
Sau khi nói những lời này, y liền không thèm để ý đến To Con nữa, mà chuyển sự chú ý trở lại hai tiểu Kỳ Lân thú. Nhìn chúng một lúc lâu, rồi nói với Kỳ Lân thú lớn: "Ngươi xem các ngươi, sắp sinh nở đến nơi, còn dẫn chúng ra đánh nhau, khiến thai nhi bị thương trong bụng. Muốn chữa khỏi cho chúng, quả thực là phiền phức. Đúng rồi, ai biết Thông Thiên ở đâu không?"
Kẻ này nghĩ gì nói nấy, rốt cuộc vẫn là cao thủ, chẳng bận tâm điều gì. Chẳng ai biết Thông Thiên ở đâu, nên không ai đáp lời. Kỳ Lân vàng bĩu môi nói: "Thôi được, ta đi đây." Dứt lời, nó nghênh ngang chậm rãi bước về phía nam.
Hắn vừa rời đi, khiến Trương Phạ và To Con một lần nữa ngẩn ngơ. Họ thầm nghĩ, kẻ này rốt cuộc là sao vậy? Vội vàng chạy tới một chuyến để làm gì? Chẳng lẽ chỉ để nhìn hai tiểu Kỳ Lân thú thôi sao?
Quả nhiên Trương Phạ đã đoán đúng. Kỳ Lân vàng đang nghênh ngang bước đi bỗng nhiên cất lời: "Hãy đối xử tốt với chúng một chút, ta không muốn vì chuyện nhỏ nhặt này mà phải quay lại tìm ngươi đâu." Dứt lời, nó lại im bặt, chầm chậm khuất dạng khỏi tầm mắt mọi người.
Trời ơi, cao thủ đều có cái đức hạnh này sao? Trương Phạ nhìn hai tiểu Kỳ Lân thú, khẽ nói: "Về sau, hai ngươi không cần sợ hãi nữa. Có một kẻ mạnh mẽ làm bảo tiêu, sẽ không ai dám trêu chọc các ngươi đâu."
To Con khinh thường nói: "Thông Thiên bảo thiếu ngươi ân tình, Long Vương nói sẽ bảo đảm ngươi một trăm năm bình an, kết quả thế nào? Ngươi vẫn bị thương đấy thôi. Huống hồ hai tiểu gia hỏa này?"
Trương Phạ không để ý đến hắn, quay sang hỏi Lão Già Điên: "Hắn đến từ khi nào?" Lão Già Điên đáp: "Ta nghe thấy động tĩnh trước khi ngươi gọi ta, nhưng căn bản không hề phát giác được khí tức của hắn." Lời này cho thấy Kỳ Lân vàng còn lợi hại hơn cả Lão Già Điên lẫn To Con.
Trương Phạ thở dài: "Cao thủ thật nhiều." To Con bực bội nói: "Đúng vậy, tất cả đều bị ngươi gặp gỡ, toàn là nói nhảm nhí!"
"Hắn xuống núi khi nào?" Lão Già Điên hỏi To Con. To Con đáp: "Ta làm sao biết được?" Lão Già Điên hỏi lại: "Ngươi bị hắn làm bị thương à?" To Con "ưm" một tiếng. Nghĩ một lát, hắn nghiêm nghị nói: "Hắn lợi hại hơn ta nhiều."
"Nói nhảm! Hắn không lợi hại bằng ngươi. Nếu không thì làm sao vượt qua được ba mươi ba tầng trời?" Lão Già Điên nói, rồi nhìn về hướng Kỳ Lân vàng vừa rời đi, nhìn thật lâu, sau đó quay người trở về bồng phòng.
To Con lẩm bẩm phía sau: "Lại trở về rèn đống sắt vụn của ngươi à, không chán sao?"
Nghe câu này, Trương Phạ suy nghĩ. Lão Già Điên đang ôn dưỡng Thần Chi Tâm. Chẳng lẽ là muốn khiêu chiến Kỳ Lân vàng cùng đồng bọn của hắn sao?
Thấy Kỳ Lân vàng đã rời đi, không gây phiền phức gì cho To Con, Trương Phạ hỏi: "Còn đi xuống nữa không?" To Con gật đầu đáp: "Đi chứ, hiếm lắm ta mới muốn nghiêm túc tu luyện một lần, không thể bỏ dở nửa chừng được." Trương Phạ cười nói "khỏe", rồi chào hỏi với Thanh Âm. Sau đó nói sẽ xuống dưới một chuyến. Rồi dắt To Con đi xuống Hạ Giới Tinh Không.
Thân ảnh chợt lóe, hai người đã đến Phật Cảnh, thân thể biến thành kích cỡ như người thường.
Vừa bước vào Phật Cảnh nơi đâu đâu cũng tràn ngập khí tức tường hòa này, To Con tặc lưỡi nói: "Cũng không tệ, có một cảm giác khác biệt, cảm giác thật bình tĩnh và thoải mái." Vừa nói, hắn vừa nhìn quanh khắp nơi. Rồi hỏi: "Thông Thiên tọa thiền ở đâu?"
Trương Phạ không nói gì, dẫn To Con chợt lóe lần nữa, hai người đáp xuống đất, xuất hiện trước sơn động nơi Thông Thiên từng tọa thiền. Nhìn cửa hang thấp bé, To Con hỏi: "Ở bên trong sao?"
Trương Phạ gật đầu. Hắn đi trước vào trong, To Con theo sau, vừa bước vào mấy bước đã cất tiếng: "Chỗ rách nát gì thế này?"
Tình hình trong động vẫn như cũ, khắp nơi là đá vụn. Không ai dọn dẹp, chỉ có một lối đi nhỏ vươn sâu vào trong động. Đi thêm mấy bước về phía trước, lại thấy trong động có một vị đại hòa thượng đang ngồi ở vị trí mà Thông Thiên từng tọa thiền, không chút nhúc nhích, Diện Bích Tọa Thiền.
Nhìn thấy có người trong động, Trương Phạ cảm thấy hơi bất ngờ. Bởi vì nơi này là hạ giới, hang động này lại là một sơn động không người, hắn không dùng thần niệm quét dò, nên không nghĩ sẽ có một vị đại hòa thượng đến đây.
Thấy phía trước có người, To Con vừa định hỏi tra. Trương Phạ liền đưa tay bịt miệng hắn, lắc đầu với hắn, rồi cả hai theo lối cũ lui ra.
Ra khỏi cửa động một quãng, To Con bất mãn nói: "Bịt miệng ta làm gì?" Trương Phạ đáp: "Thông Thiên đã tọa thiền ở đó mấy trăm ngàn năm, dù là một nơi bình thường cũng sẽ biến thành thánh địa Phật môn. Vị đại hòa thượng kia đến đây tu hành, chẳng khác nào kế thừa y bát của Thông Thiên. Cứ để ông ấy ngồi đó, chúng ta không cần thiết quấy rầy."
"Hắn ngồi đó thì sao? Ta phải làm gì bây giờ? Hơn nữa, ta không tin hắn không phát hiện ra hai ta." To Con vẫn có chút bất mãn như cũ.
Trương Phạ nói: "Hắn phát hiện ra hai ta thì thế nào? Nếu hắn chỉ muốn bản thân tu hành, dù thấy hai ta cũng sẽ không đứng dậy đâu, hà cớ gì phải gây thêm phiền phức cho người ta?" To Con nói: "Không gây phiền phức cho hắn, vậy ta đến đây làm gì? Dù sao cũng phải đi xem Thông Thiên đã Ngộ Phật như thế nào chứ."
Trương Phạ nói: "Thật sự chẳng có gì đáng để xem, chỉ là một đống đá vụn thôi. Thôi, đi uống rượu trước đã, uống xong rồi tính."
"Ở Phật Cảnh mà uống rượu ư? Chẳng phải nói hòa thượng kiêng rượu sao? Cũng có chút thú vị đấy, chuyện này có thể làm được chút. Đi đâu uống đây?" Nghe nói muốn làm chuyện "phá hư", lại còn có rượu uống, To Con lập tức hứng thú.
Trương Phạ nói: "Để ta giới thiệu cho ngươi hai người bằng hữu, chúng ta cùng uống."
"Ngươi và đại hòa thượng cũng có thể kết giao bằng hữu ư? Quả nhiên có những chuyện lạ lùng, lại còn có người có thể dẫn đại hòa thượng cùng uống rượu phá giới. Thú vị, thú vị, mau dẫn ta đi đi." To Con cười nói.
Kẻ này có cái đức hạnh như vậy, Trương Phạ không nói nhiều lời, dẫn hắn đi gặp Trương Thiên Phóng và Hầu Tử.
Lần trước khi đến, hai huynh đệ này còn đang điên cuồng đánh nhau, không biết giờ lại đang làm gì. Vừa nghĩ thế, thân hình hắn đã xuất hiện trước đình nghỉ mát. Dừng lại rồi quét mắt sang trái, hắn phát hiện hai kẻ kia đang câu cá.
Trương Phạ thấy thế kinh hãi, đùa gì thế này, đây là Phật Cảnh, cấm chỉ sát sinh, vậy mà hai huynh đệ này lại nghênh ngang câu cá ư? Hắn vội vàng bước tới, thấp giọng trách mắng: "Làm loạn, mau đứng dậy!"
Trương Thiên Phóng và Hầu Tử hoàn toàn không nghe hắn, mỗi người một bên, ngồi ngay ngắn như núi, lông tóc bất động.
Trương Phạ có chút sốt ruột, ở Phật Cảnh uống rượu còn có thể giải thích, chứ sát sinh thì giải thích thế nào đây? Hắn đưa tay giật lấy, hai chiếc cần câu đã nằm gọn trong tay hắn. Vừa định nói chuyện, chợt phát hiện phía trước cần câu trống không, chỉ có một sợi dây nhỏ chìm trong nước. Phía trước không có lưỡi câu, càng không có mồi, chỉ bằng sợi dây đó, làm sao mà câu cá được?
Thấy tình huống này, hắn ném cây gậy gỗ mục nát trong tay xuống đất, hỏi: "Hai ngươi đang làm gì thế?"
Trương Thiên Phóng nhìn hắn, lại nhìn cây cần câu "gọi là" trên đất, cuối cùng nhìn về phía To Con, thấp giọng hỏi: "Hắn là ai?" Trương Phạ nói: "Chuyện đó lát nữa nói, trước tiên nói hai ngươi đang làm gì đã?"
Trương Thiên Phóng nói: "Hai chúng ta đang đánh cược."
Vừa nghe đến mấy chữ này, thôi rồi, hai huynh đệ này định phá sạch giới luật của các hòa thượng rồi. Đầu tiên là rượu giới, giờ lại bắt đầu đánh bạc, thêm cả việc giả bộ câu cá, đúng là hoàn toàn chẳng muốn làm người tốt mà. Hắn lập tức bất đắc dĩ hỏi: "Đánh cược cái gì?"
Trương Thiên Phóng nói: "Chúng ta đánh cược xem dây câu của ai bị cá cắn trước."
Trương Phạ hết sức thán phục, chỉ vào đầu lớn của Trương Thiên Phóng nói: "Trong này chứa những thứ đồ chơi gì thế? Ngươi suốt ngày nghĩ gì vậy? Cầm cái sợi dây cũ nát đi lừa cá, chẳng lẽ không sợ các đại hòa thượng đánh các ngươi thành bánh mì sao?"
Trương Thiên Phóng thản nhiên nói: "Chỉ sợ bọn họ không đánh thôi."
Hai huynh đệ này đúng là nhàm chán đến phát điên rồi, nói gì cũng vô dụng. Trương Phạ lười tốn nhiều lời, từ trong vòng tay trữ vật lấy ra một đống lớn vật phẩm hạ giới, nào là gạch, ngói, gỗ, đao, búa, thậm chí còn có rất nhiều đồ chơi, tất cả đều ném qua, rất nhanh chồng thành một ngọn núi nhỏ. Hắn chỉ vào ngọn núi nhỏ này nói: "Cứ làm loạn đi, xem các ngươi có thể làm loạn đến mức nào."
Những vật này là lần trước khi về Thiên Lôi Sơn, hắn tiện thể mua. Ban đầu chỉ định mua đồ ăn, nhưng sau đó suy nghĩ lại, để tránh Trương Thiên Phóng ở Phật Cảnh quá nhàm chán, nên đã chuẩn bị những thứ này cho hắn giết thời gian.
Nhìn thấy nhiều đồ như vậy, Trương Thiên Phóng không chút cảm kích nào, nhìn trái nhìn phải một lượt, tiện miệng lẩm bẩm: "Sao lại mang nhiều phế phẩm thế này?"
"Phế phẩm cái đầu ngươi ấy! Toàn là dùng bạc mua đó, bên trong có đồ ăn, muốn ăn thì tự mà tìm." Trương Phạ than thở gặp phải những người không biết điều, sao ai nấy cũng có cái đức hạnh này thế?
To Con thấy thú vị, hỏi Trương Phạ: "Bọn họ là ai?" Trương Phạ thở dài, kéo ba người lại một chỗ, chỉ người này nói tên, chỉ người kia nói lai lịch, coi như giới thiệu lẫn nhau một phen. Sau đó lấy ra Linh Tửu, mọi người cùng nhau uống rượu tại Phật Cảnh.
Quá trình uống rượu chính là quá trình nói chuyện phiếm. Hầu Tử uống rượu, chỉ vào To Con hỏi: "Kẻ này sao lại biết nói chuyện?" Trương Phạ bực bội: "Quạ đen chê heo đen, ngươi cũng biết nói chuyện đấy thôi?" Hầu Tử biện bạch: "Không giống, ta là người." To Con chen vào: "Ta cũng là người!" Sau đó quát lên với Trương Phạ: "Ngươi nói ai là heo hả?"
Cùng đám kẻ này căn bản không thể nói chuyện, do đó Trương Phạ bắt đầu chuyên tâm uống rượu, không còn để ý đến đám người điên này nữa. Thế nhưng ngay lúc này, Nhiên Đăng Phật xuất hiện.
Thân hình như quang ảnh chậm rãi ngưng tụ lại, một lát sau hiện ra Pháp Thân. Ngài chắp tay trước ngực, bái Trương Phạ, rồi khẽ nói: "Nơi này là Phật Cảnh, nhưng các vị lại không có Phật Chi Tâm, ta muốn nhờ thí chủ một việc."
Trương Phạ đáp lễ hỏi: "Đại sư xin cứ giảng."
Nhiên Đăng Phật chỉ vào Hầu Tử nói: "Hắn là đệ tử do ta thu nhận, nhưng quả thực ngang bướng, nhiều năm thanh tu vẫn không hề thay đổi, nghĩ rằng hắn cùng ta Phật vô duyên. Xem hắn bây giờ, khí ngang ngược đã giảm nhiều, nên ta muốn mời thí chủ đưa hắn ra khỏi Phật Cảnh, hoàn tục đi thôi, làm phiền thí chủ vậy."
Lời này vừa dứt, Trương Phạ, Trương Thiên Phóng và Hầu Tử, ba người ba vẻ mặt khác nhau. Hầu Tử mừng rỡ như điên, lớn tiếng nói: "Con biết Sư phụ là tốt nhất mà, sau khi con rời đi nhất định sẽ nghiêm túc tu hành bái Phật!" Hầu Tử này đúng là tốt thật, mọc cái đầu óc heo, chẳng chịu suy nghĩ thêm một chút. Ở Phật Cảnh còn không chịu dụng tâm lễ Phật, rời đi rồi càng uổng công. Ai mà tin được lời này chứ? Thật uổng công hắn dám kêu lên.
Trương Thiên Phóng thì quát lớn: "Vậy còn ta? Để hắn đi, ta phải làm sao bây giờ?"
Còn lại Trương Phạ, hắn có chút ngây người, suy nghĩ một lát, khẽ hỏi Nhiên Đăng Phật: "Kỳ thực, kẻ này hoàn toàn không thay đổi, vẫn như trước có thể gây rối. Các vị đẩy hắn đi là vì có ta ở đây, muốn ta trông chừng hắn, thay các vị gánh vác trách nhiệm, nhưng vấn đề là, ta không trông nổi hắn đâu."
"Hắn" ở đây là chỉ Hầu Tử. Nếu các vị đại hòa thượng muốn thả hắn đi, lúc nào cũng được, đâu cần phải chờ Trương Phạ đến. Các vị đại Phật cố tình làm như vậy, chính là muốn Trương Phạ bảo vệ Hầu Tử, cũng là để Trương Phạ bao bọc Hầu Tử. Sau này có chuyện gì, Trương Phạ sẽ chịu trách nhiệm, còn các vị đại Phật thì không cần bận tâm, mà Phật Cảnh cũng sẽ trở nên yên tĩnh trở lại. Nói trắng ra, thực tế là Hầu Tử và Trương Thiên Phóng rất có thể làm ầm ĩ. Để khôi phục lại sự bình thản yên tĩnh trước kia của Phật Cảnh, các vị đại Phật không thể không có dự tính này.
Thần vận của bản dịch này độc nhất vô nhị, chỉ tìm thấy tại truyen.free.