(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 1633: Lười nhác chủ nhân
Chủ nhân lười nhác đùa cợt nói: "Đạo hữu chẳng lẽ không phải người trong Thần Giới, mà lại nói gì đến món ăn Tiên gia? Mời, xin cứ tự nhiên thưởng thức, nếu có điều gì không vừa ý, xin đừng ngại chỉ giáo."
Cảnh sắc tuyệt mỹ như thế, hoa viên lộng lẫy như thế, món ngon bày ra như thế, cách thức tiếp đãi như thế, nào phải đơn thuần là ăn cơm, rõ ràng là hưởng thụ tuyệt vời nhất chốn nhân gian. Trương Phạ lấy ra ba bình tiên tửu, nói: "Thật ngại quá, thức ăn đẹp đẽ như vậy, không biết rượu này có đủ sức xứng đôi hay không."
Lời lẽ tuy tao nhã, nhưng thật ra mà nói, chính là cò kè mặc cả, hỏi chủ nhân lười nhác rằng, liệu ta dùng chút rượu xoàng xĩnh này, để đổi lấy bữa cơm ở chỗ ngài, có được không? Ai ngờ, chủ nhân lười nhác không thèm nhìn đến ba bình rượu, chỉ chất chứa ý cười nói: "Đã có thể bước vào cửa này, ắt là người hữu duyên. Người hữu duyên đối ẩm, không kể rượu ngon hay dở, chỉ quý ở tấm lòng. Mời."
Nghe những lời này, lòng người khoan khoái đến tận xương tủy. Trương Phạ lấy ra bình rượu mà mình cho là tốt nhất trong ba bình, mở nắp rót rượu, rồi cung kính dâng cho chủ nhân lười nhác, nói: "Mời." Người ta đã lễ độ, ta cũng không thể thất lễ. Trương Phạ cố gắng làm tốt nhất, dựa theo những gì mình nhớ về lễ nghi.
Hai người họ giả vờ ba phần tỉnh táo mà khách sáo lẫn nhau. Riêng To Con thì không quen những điều này, hừ lạnh một tiếng nói: "Uống hay không? Sao lắm lời thế!" Dứt lời, hắn há miệng hút một hơi, ly rượu trước mặt liền trống rỗng, rượu hóa thành một dòng chảy thẳng vào miệng hắn.
Thấy To Con không vui, chủ nhân lười nhác quả là một người kỳ diệu. Ông ta nâng chén rượu của mình lên, uống cạn một hơi, rồi nói: "Đạo hữu cứ từ từ dùng, có việc gì cứ việc gọi." Dứt lời, ông ta cầm chén rượu phiêu dật lui đi.
Nhìn chủ nhân đi xa, Trương Phạ tán thán nói: "Xem cái phong thái của người ta kìa, thực sự là... thực sự là..." Lời còn chưa dứt đã bị To Con ngắt lời. Hắn lớn tiếng cằn nhằn: "Thực sự là cái đầu ngươi! Ngươi đến đây để uống rượu, hay để nói nhảm?"
Trương Phạ cười hắc hắc: "Đương nhiên là uống rượu. Đến, uống rượu đi. Chỉ là thức ăn quá đẹp, ta nhịn không được..." Từ "đũa" còn chưa nói ra khỏi miệng, To Con đã há miệng cắn thẳng vào món ăn trước mặt hắn, sau đó dùng cái lưỡi lớn cuộn một cái, lại liếm thêm một lượt, mâm thức ăn vốn rất đẹp đẽ kia liền biến mất không còn gì nữa. Chỉ còn lại một cái đĩa trống không sạch bong, và Trương Phạ đang hết sức kinh ngạc.
Trương Phạ rất phiền muộn, tức giận nói: "Ngươi làm cái gì thế? Ngay cả để ta ngắm nhìn thêm một chút cũng không được sao?" To Con từ trước đến nay thích đối nghịch với hắn, trợn mắt nói: "Nhìn cái gì? Đẹp đến mấy cũng là để ăn. Ngươi có ăn không? Không ăn ta ăn hết đấy."
Trương Phạ nghe xong, vội vàng đứng dậy bảo vệ thức ăn trên bàn, nói với To Con: "Ta bàn bạc một chút, ăn từ từ được không?" To Con gật đầu nói: "Được thôi." Trương Phạ thở phào một hơi, vừa định ngồi trở lại chỗ cũ, liền nghe To Con tiếp tục nói: "Một miếng một bàn đồ ăn còn chưa chậm sao? Năm xưa ta toàn là một ngụm hút khô cả bàn đồ ăn đấy."
Trương Phạ vội vã lại bảo vệ thức ăn trên bàn, tức giận nói: "Ngươi chọc tức ta đúng không? Cố ý đúng không hả?" To Con không đáp lời, trái lại hỏi hắn: "Rốt cuộc ngươi có ăn hay không?" Trương Phạ tức giận: "Ngươi một ngụm một mâm, ta ăn làm sao được?" To Con lại không nói gì. Hắn hít sâu một hơi, một bình rượu trên bàn hóa thành dòng chảy bắn thẳng vào miệng. Hắn uống một cách vô cùng sảng khoái.
Thấy hắn uống rượu, Trương Phạ thừa cơ nếm thử món ngon. Sau khi nếm, quả nhiên không sai, liền nói với To Con: "Món ăn Thần Giới quả thật ngon hơn Hạ Giới nhiều." To Con ngừng dòng rượu đang bay vụt đến, đáp lời: "Nói nhảm! Đồ vật ở Thần Giới mà không sánh bằng Hạ Giới, thì còn ở lại đây làm gì?"
Ngay khi hai người họ vừa nói chuyện, vừa đấu khẩu, vừa ăn cơm uống rượu, thì ngoài vườn có một người bước đến, thân hình cao lớn, chừng mười tám mét, cao hơn Trương Phạ gần ba mét, cũng nhỉnh hơn cả To Con một chút. Người đó bước vào cửa xong liền lớn tiếng gọi: "Tiểu Tề, ta tìm được Thiên Tinh Tia rồi, mau mang rượu ra đây!"
Theo tiếng gọi lớn của hắn, chủ nhân lười nhác vừa tiếp đãi Trương Phạ liền im lặng xuất hiện, đứng trước mặt đại hán đưa tay nói: "Lấy ra đây."
Đại hán liền lấy ra một cái hộp tinh thể trong suốt, bên trong hộp là một vật màu trắng tinh, thon dài, toàn thân phát ra ánh sáng trắng nhàn nhạt, không thể nói rõ là thứ gì, trông không giống vật sống. Chủ nhân lười nhác nhận lấy, liếc nhìn một chút, gật đầu nói: "Cũng không tệ, chính là thứ này. Ngươi cứ tìm một chỗ tùy tiện ngồi xuống, làm ấm rượu đi, đợi ta đi làm đồ ăn." "Rượu đâu? Không có rượu thì ngươi bảo ta làm ấm cái gì?" Đại hán nói. Chủ nhân lười nhác chẳng muốn nói nhiều, vẫy tay một cái, trên không liền bay tới một cái vò rượu, trông rất lớn, ít nhất cũng phải chứa được chừng ba trăm cân.
Hơn ba trăm cân rượu, đối với người bình thường ở Hạ Giới mà nói, đủ để dùng tắm rửa, nhưng nơi đây là Thần Giới. Đại hán nhận lấy vò rượu, nói: "Chỉ có chừng này rượu thôi sao?" Chủ nhân lười nhác nói: "Nói nhảm! Ngươi có biết đây là rượu gì không?" Để lại câu nói đó, thân ảnh ông ta biến mất không thấy tăm hơi.
Đại hán nghe vậy, mở nút bịt miệng vò rượu ra ngửi thử một cái, trên mặt lập tức hiện lên vẻ vui mừng. Hắn nhảy đến một góc bàn đá sâu trong vườn hoa, từ trong túi trữ vật nhanh chóng lấy ra bầu rượu, chén rượu và dụng cụ ủ ấm rượu.
"Tuyệt đối là rượu ngon!" To Con nhìn đại hán biến mất giữa bụi hoa, khẽ nói. Trương Phạ gật đầu đồng ý. Khoảnh khắc đại hán mở niêm phong vò rượu, mùi rượu tràn ra, chỉ ngửi một chút thôi, người ta đã cảm thấy như rơi vào cõi mây, trái tim bồng bềnh, không biết bay đi đâu, chỉ thấy một sự ngọt ngào lan tỏa.
Trương Phạ đã đến Thần Giới mười mấy năm, đây là lần đầu tiên hắn thấy loại rượu ngon như vậy, so với Linh Tửu, Thiên Giới Chi Tửu, thậm chí Tinh Không Chi Tửu mà hắn từng thấy trước đây, đều tốt hơn rất nhiều. Hắn đã từng tự mình sản xuất tiên tửu, thậm chí còn trực tiếp trao đổi rất nhiều tiên tửu với các cao thủ Thần Giới, nhưng những loại rượu đó cũng không thể nào sánh bằng vò rượu này. Hắn không khỏi cảm khái những người như Hoàng Kim Long khi trao đổi rượu với hắn đã tư lợi cất giấu những thứ tốt đẹp này.
Tuy nhiên, nghĩ lại thì cũng thấy thông suốt, thứ rượu ngon tuyệt phẩm như thế này, ai lại cam lòng tùy tiện trao đổi cho người khác chứ?
Lúc này, sau khi đã chứng kiến cực phẩm rượu ngon trong vò, Trương Phạ khen ngợi xong liền chuyển sự chú ý sang Thiên Tinh Tia, tự hỏi đó là thứ gì? Có ăn được không? Cái tên nghe rất giống Thiên Triền Ti của mình.
Hắn đang suy nghĩ, To Con hỏi: "Làm thế nào mới có thể làm ra được vò rượu kia? Dù chỉ uống một ngụm cũng tốt." "Cái gì?" Trương Phạ nghe khẽ giật mình, thở dài nói: "Ngươi đúng là một kẻ tham ăn." To Con lắc đầu nói: "So với hai người họ, ta thật sự không phải kẻ tham ăn." Hai người họ mà hắn nhắc đến chính là chủ nhân lười nhác và đại hán.
Nhớ lại biểu hiện của hai người kia, Trương Phạ đồng tình với quan điểm của To Con, gật đầu nói: "Ngươi cũng chẳng kém cạnh gì." To Con lắc đầu nói: "Kém lắm, kém lắm. Ít nhất thì ta không uống được loại rượu kia, cũng chẳng ăn được Thiên Tinh Tia."
Nói đến Thiên Tinh Tia, Trương Phạ hứng thú, hiếu kỳ hỏi: "Ngươi biết Thiên Tinh Tia sao?" To Con trả lời: "Không biết." "Không biết thì ngươi nói cái gì?" Trương Phạ lườm hắn một cái. To Con biện hộ: "Chỉ một điều thôi, muốn dùng thứ này để làm thức ăn với loại rượu ngon kia, thì Thiên Tinh Tia có thể tệ được sao?"
Trương Phạ biết To Con nói rất đúng, nhưng lại cảm thấy không phục, thuận miệng nói: "Ta còn có Thiên Triền Ti đây, ngươi có ăn không?" Lập tức bị To Con khinh bỉ một cách vô tình: "Thứ đồ chơi phế phẩm đó, thằng hỗn đản Hoàng Kim Long dùng thứ đồ không cần đến của hắn để lừa gạt ngươi thôi. Ăn không thể ăn, dùng không thể dùng, cũng chỉ có ngươi mới coi nó là bảo bối."
Nói xong lời đó, hắn còn tiếp tục: "Ngươi lắm mưu nhiều kế, suy nghĩ một chút xem, làm thế nào mới có thể có được vò rượu kia?"
Trương Phạ nhìn về hướng đại hán biến mất, cúi đầu ăn đồ ăn, dụng tâm thưởng thức một lúc lâu, sau đó nói: "Không nghĩ ra."
"Ngươi có nghĩ thật không đấy?" Nhìn Trương Phạ với vẻ mặt thỏa mãn và hạnh phúc, trông thế nào cũng không giống đang suy nghĩ vấn đề, To Con tức giận nói.
Trương Phạ thẳng thắn đáp lời: "Không có."
Thế là, lần này đến lượt To Con tỏ vẻ phẫn nộ. Hai huynh đệ này cứ hễ ở cùng nhau là cả ngày ngươi chọc ta, ta chọc ngươi, chẳng hề thấy phiền chán.
Rượu vườn không lớn, khách khứa cũng không nhiều, ngoài bàn của đại hán và Trương Phạ ra, còn có hai bàn khách khác: một bàn có một người uống rượu một mình, một bàn thì ba người cùng đối ẩm.
Bởi vì không quen thuộc nơi này, để tránh gây phiền phức, hai người họ nói chuyện và cãi vã đều dùng truyền âm, người ngoài không thể nghe thấy. Cũng may là họ đã quen thuộc với cách này, vẫn luôn như vậy khi ở Vô Trần Biển. Ngay lúc đang nhao nhao tranh cãi, cổng rượu vườn lại có người đến. Một người gầy chạy vào rượu vườn, ánh mắt lướt qua một lượt, rồi đi về phía bàn của ba người kia.
Khách ở bàn đó thấy hắn, có một người đứng dậy chào hỏi: "Không phải ngươi đi dược viên hái thuốc sao? Sao lại về rồi? Lại đây ngồi đi." Người kia đi tới ngồi xuống, rót chén rượu vào uống cạn, sau đó nói: "Định Thú và Thông Thiên đánh nhau, các ngươi sao không đi xem?"
Có người trả lời: "Đi làm gì? Ta đi đó để làm gì? Ngươi không thấy trong thành đặc biệt yên tĩnh sao? Những kẻ hơi có bản lĩnh đều đã đi hóng náo nhiệt rồi, có thời gian rảnh rỗi đó, ăn uống vui vẻ chẳng phải tốt hơn sao?"
Người mới đến nói: "Cũng phải. Thiên phú bản lĩnh của ta chẳng ra sao, bốn người bọn ta hợp lại cũng không địch nổi một mình Tiểu Tề. À đúng rồi, sao Tiểu Tề không đi?"
Nghe bọn họ nói chuyện, ai nấy đều tỏ ra rất quen thuộc với chủ nhân rượu v��ờn.
"Đã uống rượu ở quán của ngươi rồi thì bớt nói nhảm đi." Một người khác ngồi cùng bàn nói, khi nói lời này, ánh mắt hắn nhìn về phía đại hán.
Đại hán không hề động đậy, vẫn chuyên tâm ủ ấm rượu. Hắn dùng Nguyên Thần Chi Hỏa đốt thành hình dáng bảy cánh sen, mỗi cánh lại chia thành bảy đạo hỏa diễm từ nhỏ đến lớn. Lúc này, hắn mở niêm phong rượu ra, từ trong vò rượu bay ra một dòng rượu tinh tế, tựa như một con du long uốn lượn lượn lờ trong không trung, chậm rãi trôi vào bên trong bảy cánh sen, đi qua từng đạo hỏa diễm nhỏ li ti, cuối cùng chảy vào một chiếc bầu rượu bằng bạch ngọc.
Bầu rượu vốn có màu trắng, nhưng khi rượu đã được ủ ấm vừa chảy vào, bầu rượu lập tức trở nên trong suốt. Dịch rượu vốn không màu, thế nhưng nhìn trong bầu rượu lại hiện lên sắc hồng phấn, không chỉ vị ngon mà trông còn vô cùng mỹ lệ.
Hắn cứ thế ủ rượu, dịch rượu nóng lên, mùi hương không hề bị ngăn cản, thoang thoảng tràn ngập khắp rượu vườn trong nháy mắt, ngay cả hoa cỏ cây cối cũng dường như say đắm trong hương rượu. To Con nhắm mắt lại, hít thật dài một hơi, hút một ngụm thật lớn rồi nói: "Nhất định phải uống một ngụm!"
Câu nói này không phải truyền âm, chỉ là hắn lẩm bẩm, nhưng trong vườn toàn là thần nhân, nhĩ lực cực giai, ai nấy đều nghe thấy. Ngay lúc đó, liền có năm người nhìn về phía này.
Năm người đó gồm một vị khách uống rượu một mình, một người đến sau, và ba vị khách ở bàn đã đến trước đó. Còn đại hán đang ủ rượu thì dường như căn bản không nghe thấy lời này, vẫn tiếp tục chuyên tâm ủ rượu, cẩn thận tỉ mỉ, chậm rãi làm từng bước.
Trương Phạ cũng nghe thấy, lúc đó thở dài, bất đắc dĩ bĩu môi, thầm nghĩ, chắc lại gây rắc rối rồi, ta thì chẳng muốn đánh nhau chút nào.
To Con thì lại giống như đại hán, hoàn toàn không thèm để ý người khác nghĩ gì, hắn cứ nhắm mắt ngửi hương rượu ngon, ngửi một hồi lâu, rồi hỏi Trương Phạ: "Có cái gì mà chúng ta có thể trao đổi được không?" Những lời này là truyền âm. Trương Phạ truyền âm đáp lại: "Ta mới đến Thần Giới được mấy năm? Mấy thứ mà ta có, người ta nhất định đều đã có rồi, lấy gì mà đổi?"
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.