(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 1610: Ngộ Không
Điều thú vị là, Trương Phạ đang suy nghĩ về thân thể con khỉ, còn con khỉ lại nghĩ đến tu vi của Trương Phạ. Nó thầm nghĩ, nhìn cái dáng vẻ tiểu tử này, sao thấy cũng không giống cao thủ chút nào, bèn hỏi: "Dễ dàng như vậy là có thể mạnh lên sao?". Trương Phạ đáp: "Dễ dàng ư? Ta đã bao lần suýt mất mạng, ngươi mới thấy dễ dàng đó! Cứ đánh nhau một chút là tu vi tăng lên, lại còn không chết sao?".
"Vớ vẩn! Chỉ có giao chiến với cao thủ mới có thể tăng trưởng tu vi. Cả đời này ta không biết đã gặp bao nhiêu cao thủ, mỗi người đều có thể lấy mạng ta. Ta chỉ là may mắn chưa chết thôi. Ngươi được sức mạnh của ta, còn dám mỉa mai sao? Mau trả lại sức mạnh cho ta!" Suốt nửa ngày trời, con khỉ cứ như một đứa trẻ con, không ngừng lải nhải đòi lại thứ sức mạnh mà nó biết rõ là không thể trả lại.
Trương Phạ im lặng lắng nghe, rồi nhỏ giọng nói: "Ta nói theo cách khác được không? Ta mới đến đây một lúc, câu này ngươi đã nói tám lần rồi đấy."
"Tám lần ư? Nhiều vậy sao?" Con khỉ cúi đầu khổ sở suy nghĩ, như thể đó là một vấn đề về số lượng mà nó mãi mãi cũng không thể hiểu rõ. Sau một hồi lâu, nó lớn tiếng đáp: "Tám lần thì sao chứ? Mau trả lại sức mạnh cho ta!"
Lại nữa rồi. Trương Phạ bất đắc dĩ nói: "Ngươi sao cứ như đứa trẻ con vậy, đã cho đi đồ vật rồi còn đòi lại sao?". Con khỉ hùng hồn nói: "Sao lại không đòi? Ta nói đòi là đòi!"
Đây là một vấn đề tranh cãi không hồi kết. Trương Phạ bèn đổi chủ đề hỏi: "Ngươi vừa rồi hỏi ta làm sao mà vào đây phải không?". Con khỉ đáp: "Đúng vậy, ngươi không phải đã trả lời rồi sao, nói là ngươi được sức mạnh của ta, trở nên mạnh hơn, sau đó... khoan đã, mau trả lại sức mạnh cho ta!"
Thôi rồi, cứ dây dưa với tên này thì không nói rõ được. Trương Phạ cười khổ ngồi xuống, nhỏ giọng nói: "Đừng làm loạn nữa, mấy vị đại sư của Thắng Phật đâu rồi?".
"Đại sư cái cóc! Đem ta nhốt vào đây rồi bỏ mặc, chán chết đi được." Con khỉ thuận miệng nói.
Ngay lúc đó, trên không trung truyền đến một giọng nói hiền hòa, khoan hậu của bậc trưởng giả: "A di đà phật, tu Phật chính là tu thân. Tâm mình chưa tịnh, ai có thể giúp ngươi đây?". Theo tiếng nói chuyện vang lên, từ đằng xa một vị đại hòa thượng bước tới, khoác tăng bào màu vàng, chân trần đầu trọc, phía sau đầu có điểm sáng vàng lơ lửng, thỉnh thoảng lại phát ra kim quang.
Thấy người này, Trương Phạ chắp tay trước ngực nói: "Đã gặp đại sư."
Người đến chính là Thắng Phật, trước đây ông từng rất mực chiếu cố Trương Phạ. Không nói đến lần gặp con khỉ kia, có một lần khác, khi Trương Phạ gặp nguy hiểm, ba vị đại hòa thượng biết được liền vượt qua tinh không đến hỗ trợ. Dù không giúp được gì nhiều, nhưng tấm lòng đó đáng để Trương Phạ nghiêm túc cảm tạ. Bởi vậy, hễ gặp các vị ấy, Trương Phạ đều hết mực cung kính.
Thắng Phật hoàn lễ, nhìn Trương Phạ, nhỏ giọng hỏi: "Trước kia, ngươi có phải từng đến đây một lần rồi không?". Trương Phạ không thích nói dối, gật đầu xác nhận. Thắng Phật bèn thở dài: "Thật không ngờ, trong vỏn vẹn mấy chục năm ngắn ngủi, ngươi lại có thể trưởng thành đến mức này, thực khiến người ta kính nể."
Trương Phạ đáp lời: "Đại sư quá khen rồi, có đáng gì đâu ạ."
Nghe Thắng Phật nói, con khỉ không vui, lớn tiếng kêu lên: "Hay cho tên khốn nhà ngươi, đến đây một lần mà không tìm ta sao? Lại còn trả sức mạnh cho ta!". Thắng Phật quát khẽ với con khỉ: "Đừng có hồ đồ!". Rồi lại nói với Trương Phạ: "Hơn mười năm trước, Thả Tôn dùng đại pháp lực phát hiện ngoài thế giới Cực Lạc này còn có một cảnh giới khác, liền triệu tập muôn vàn đồng môn, dùng đại pháp lực nâng giới này phi thăng. Bổn tọa cũng từng tham dự trong đó. Không ngờ ngay khi sắp bắt đầu, có người từ ngoại giới đến, dùng Đại Vũ lực ngăn cản chúng ta. Dù ta không biết đó là ngươi, nhưng trong mơ hồ luôn có cảm giác quen thuộc, hẳn là người quen. Tiếc là lúc đó nghĩ mãi cũng không ra kết quả; lần này gặp ngươi vượt giới mà đến, ta thuận miệng hỏi thử, không ngờ lại chính là ngươi. Quả nhiên là 'kẻ sĩ ba ngày không gặp phải nhìn bằng con mắt khác', huống hồ chúng ta đã xa cách gần trăm năm trời."
Trương Phạ đáp: "Nói ra thật là ta không phải, đã đến Phật cảnh mà lại không đến bái kiến ba vị Phật Tôn. Mặt khác, chuyện của Thả Tôn, ta cũng là vì chức trách, có chút bất đắc dĩ, xin người tha tội."
Thắng Phật cười nói: "Đâu có tội gì mà phải tha thứ? Giờ đây ngươi đã có Đại Vũ lực, mà vẫn có thể giữ được tâm tính như trẻ sơ sinh, quả nhiên là phúc của thiên hạ chúng sinh." Trương Phạ mặt đỏ ửng, vội vàng nói: "Nói quá lời, quá lời rồi..." Câu sau chưa kịp nói xong đã bị con khỉ cắt ngang. Tên kia chen đến trước mặt Trương Phạ, trợn tròn đôi mắt nhỏ, lớn tiếng hỏi: "Thế còn ta?".
Trương Phạ sững sờ, hỏi ngược lại: "Cái gì mà ta đây?". Con khỉ giận dữ: "Ngươi vừa rồi nói, mười năm trước đến đây, không đi gặp đại hòa thượng thì thấy có lỗi. Thế còn ta? Ngươi còn chưa gặp ta kia mà, sao không nói là có lỗi?".
Trương Phạ lúc này mới hiểu ra, lập tức khẽ cười một tiếng, nói: "Ta từ bên ngoài mang chút linh quả vào đây, lát nữa sẽ cho ngươi ăn. Coi như tạ lỗi đó, được không?".
"Được!" Nghe nói có đồ ăn, con khỉ lập tức quên hết mọi sự không vui, gật đầu nói: "Đừng lát nữa, đi ngay bây giờ, ta đói rồi."
Một tiếng "ta đói" này của nó khiến Trương Phạ nhớ lại chuyện xưa. Từng có hai người khác cũng đã nói câu đó với hắn.
Tu giả sẽ không đói. Trương Thiên Phóng, tên phàm ăn kia, vì muốn ăn nhiều đồ vật hơn, đã từng nói với Trương Ph��� như vậy. Sau này, Đại Hán cũng từng nói qua. Giờ đây, lại một lần nữa nghe thấy, Trương Phạ mới chợt nhận ra rằng thời gian đã trôi qua rất nhiều năm mà không hề hay biết, bản thân mình cũng càng ngày càng giỏi hồi ức. Lập tức, hắn lấy ra một đống linh quả, vừa cười vừa nói: "Ăn dè thôi nhé, ăn hết là không còn nữa đâu."
Con khỉ giật lấy quả, thuận miệng nói: "Hết quả thì chẳng phải còn có ngươi sao? Cứ thường xuyên đưa vào chút, sức mạnh của ta sẽ không bao giờ cạn đâu." Nói đoạn, nó cầm một quả đưa cho Thắng Phật: "Đại hòa thượng, ngươi cũng ăn đi."
Thắng Phật cười tiếp nhận quả, liếc nhìn một cái, nói: "Quả này không tệ." Sau đó hỏi: "Lần này ngươi đến đây là có chuyện gì?".
Ngay vừa rồi, Trương Phạ đã tự nói rằng lần trước đến là vì chức trách, vậy lần này chắc chắn cũng là có việc mới đến.
Trương Phạ mỉm cười, sau đó nói: "Đến tìm một người, pháp hiệu là Hiểu Thông, không biết đại sư có biết không?". Thắng Phật còn chưa kịp đáp lời, con khỉ đã "a" một tiếng thật lớn, nói: "Ta nhớ ra pháp danh của ta rồi, ta tên là Ngộ Không!"
Trương Phạ nghe xong sững sờ, hỏi: "Ngươi với Hiểu Thông là sư huynh đệ sao?". Con khỉ lườm hắn một cái nói: "Ngươi mới sư huynh đệ ấy! Bất quá ta biết tên tiểu tử đó. Đi, ta dẫn ngươi đi tìm hắn, lần sau ngươi đến thì mang thêm nhiều quả cho ta là được." Vừa nói, nó vừa thu lại một đống quả, rồi kéo Trương Phạ đi luôn. Trương Phạ vội vã nói lời từ biệt với Thắng Phật, rồi bị kéo đi về phía Bắc.
Nơi con khỉ vừa tĩnh tọa là một bệ đá cao nửa mét so với mặt đất. Phía trước là một hồ nước trong xanh, phía sau là thảm cỏ biếc, phong cảnh rất đẹp. Từ nơi đó đi về phía bắc, xa xa có một ngọn núi cao, ẩn hiện trong làn mây mù mờ ảo, toát lên vẻ thần thánh trang nghiêm, đồng thời cũng mang chút huyền bí. Mục đích của con khỉ chính là ngọn núi đó.
Đi chừng nửa canh giờ, hai người đã đến chân núi. Trương Phạ hỏi con khỉ: "Chúng ta không thể đi nhanh hơn một chút sao?". Con khỉ nói: "Ngươi hiểu cái gì chứ? Trời với đất ở chỗ này đây, đi đường cũng phải coi như tiêu khiển. Nhớ kỹ, sau này không có việc gì thì vào đây chơi với ta, đám đại hòa thượng này chán phèo. Nếu ngươi biểu hiện tốt, sức mạnh của ta nha, ngươi sẽ dùng không hết đâu."
"Lão đại, từ khi ta gặp ngươi đến giờ, ngươi cứ không ngừng nói về sức mạnh của ngươi, bao giờ mới chịu dứt đây?" Trương Phạ thở dài nói.
"Nói bậy! Ngươi cầm sức mạnh của ta mà đi, gây cho ta tổn hại lớn đến nhường nào? Ta lải nhải vài câu còn không được sao? Thôi được rồi, ta không lải nhải nữa, ngươi trả sức mạnh cho ta đi." Con khỉ quang minh lẫm liệt nói.
Thôi rồi, sợ ngươi luôn. Trương Phạ nhìn về phía núi cao, hỏi: "Hiểu Thông ở trên núi sao?". Con khỉ lắc đầu nói: "Không có, hắn ở trong hang đá, ta cứ đi lung tung khắp nơi, vô tình nhìn thấy. Sau khi trở về hỏi đại hòa thượng, đại hòa thượng nói hắn là Hiểu Thông, ta liền nhớ kỹ."
"Ngươi nhớ được sao?" Trương Phạ có chút hiếu kỳ, hỏi: "Ngươi ngay cả tên mình còn không nhớ được, làm sao có thể nhớ hắn?".
"Nói bậy! Nếu ngươi cũng giống như hắn, cả đời ngồi yên trong hang đá, ta cũng có thể nhớ ngươi. Khoan đã, ngươi tên là gì ấy nhỉ? Mới nhớ ra, ta vậy mà không biết tên ngươi!" Con khỉ gãi gãi đầu nói.
Thôi được rồi, lại bị ngươi đánh bại. Trương Phạ cười khổ nói: "Ta tên Trương Phạ." "À, cái tên này không tệ, rất cá tính, ta thích. Ta cũng muốn gọi Trương Phạ... Không đúng, ngươi là Trương Phạ, ta gọi Bất Phạ."
Con khỉ đột nhiên kêu to một tiếng, lại dọa Trương Phạ giật mình. Nhìn bộ dáng vui vẻ của tên này, Trương Phạ quyết định dội một gáo nước lạnh, lập tức nói: "Ta biết một người, tên hắn chính là Bất Phạ."
"Có người gọi tên này rồi sao?" Con khỉ nhíu mày lẩm bẩm, dường như đang suy nghĩ tên gì thì tốt hơn. Một lát sau, lông mày nó giãn ra, vừa cười vừa nói: "Mặc kệ hắn! Ta lại chẳng quen hắn. Sau này ta chính là Bất Phạ, ngươi là Trương Phạ. Ừm, hay lắm."
Vị Phật tu vĩ đại này, chỉ nói vài câu với Trương Phạ mà thôi, vậy mà đã vứt bỏ pháp hiệu không cần, tự đặt cho mình một cái tục danh.
Gặp phải con khỉ điên này, Trương Phạ thấy vô cùng cạn lời, biết rằng nói gì cũng vô ích, nói nhiều chi bằng không nói, dứt khoát ngậm miệng. Lúc này, con khỉ lại hỏi: "Cái tên Bất Phạ kia lợi hại không? Có lợi hại bằng ngươi không?".
Trương Phạ bật cười ha hả, nhớ lại vị tu giả liệt nửa người tên Bất Phạ kia. Khi đó ở hạ giới, hắn giao chiến với đám binh lính bị thương, bèn ẩn mình trên hành tinh của binh lính đó để dưỡng thương. Sau khi vết thương lành, hắn gặp được một tu giả liệt nửa người đang tu luyện. Đó là một nô lệ, mẹ con đều mang thương tật trong người, rất thảm, nhưng lại vô cùng hiếu thắng, không chịu thua. Trương Phạ đã ra tay giúp đỡ, rồi quen biết vị tu giả liệt nửa người kiên cường, không ngừng vươn lên tên Bất Phạ đó.
Nhớ tới người kia, Trương Phạ nhìn lại con khỉ, khẽ cười một tiếng nói: "Ở một khía cạnh nào đó, ngươi không bằng hắn." Con khỉ không phục: "Sao lại không bằng hắn? Ngươi mang tên tiểu tử đó đến đây, ta xem thử làm sao mà không bằng hắn!".
Trương Phạ nhẹ giọng đáp: "Hắn là một người bại liệt, trong người có thương tổn, không thể tu hành, nhưng lại kiên trì tu luyện."
Nghe câu này, con khỉ cũng không còn giở trò xấu nữa, trực tiếp thừa nhận mình không bằng người, gật đầu nói: "Nói như vậy, ta quả thực không bằng hắn." Nó ngừng một chút rồi nói tiếp: "Thôi bỏ qua hắn đi, đi tìm Hiểu Thông." Nói rồi đi thẳng vào trong núi.
Trong núi cây cối hoa cỏ mọc um tùm, không ai quản lý nhưng lại đẹp đến lạ thường. Hai ngư��i đi xuyên qua giữa những đóa hoa và cây xanh trên núi, không lâu sau đã đến một vách đá. Dưới vách đá có một cái hang động, cao vừa một người, bên trong tối đen như mực, không thể nhìn rõ.
Con khỉ nói: "Hắn ở ngay bên trong đó. Nghe đại hòa thượng nói, tên này cứ mãi đả tọa, xưa nay không ra ngoài. Chẳng biết tảng đá lớn có gì mà nhìn, hắn quả thật có thể nhìn nhiều năm như vậy."
Trương Phạ đáp: "Có lẽ không phải đang nhìn tảng đá, mà là đang nhìn chính mình." Con khỉ bĩu môi nói: "Làm ra vẻ huyền bí! Ngươi lại không phải hòa thượng, làm gì nói thế?". Trương Phạ cười ha hả, cúi đầu bước vào trong hang động.
Xin quý vị đạo hữu lưu ý, đây là bản chuyển ngữ độc quyền do truyen.free thực hiện.