Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 1473: Cô đơn

Bởi lẽ e ngại Trương Thiên Phóng sẽ ép buộc đưa bạc, hai tiểu nhị liền kẽo kẹt đóng cửa sổ lại. Chưởng quỹ trong phòng cất tiếng nói lớn: "Thần y đi thong thả, hoan nghênh quay lại."

Đến lúc này, Trương Thiên Phóng vốn dĩ có thể đặt bạc lại cửa tửu lầu rồi rời đi, nhưng hắn không làm vậy, chỉ siết chặt lấy thỏi bạc, lòng tràn đầy cảm kích. Những người kia thật lòng đối tốt với hắn, muốn dùng chút gì đó để đền đáp những việc tốt hắn đã làm suốt bao năm qua. Nếu cứ cố chấp từ chối, e rằng sẽ làm tổn thương lòng tốt của người khác. Lập tức, hắn khẽ cúi đầu nơi cửa chính, nói lời cảm tạ, rồi cầm bạc rời đi.

Sau khi hắn rời đi, cửa sổ tửu lầu một lần nữa mở ra. Tiểu nhị cẩn thận nhòm ra ngoài, rồi vui mừng hô lên: "Thần y đi rồi!" Chưởng quỹ liền trách mắng: "Đến lượt ngươi nhìn ngó hả? Đó là thần y đó, mau đi làm việc đi!"

Đối với vị chưởng quỹ kia mà nói, có thể đền đáp được thần y thì vui vẻ hơn nhiều so với việc kiếm thêm vài lượng bạc.

Lúc này, Trương Phạ và vài người đã quay về cái gọi là y quán chỉ có tường vây ở đầu đường. Trương Thiên Phóng sau khi trở về, chỉ vào Trương Phạ nhỏ giọng mắng: "Tên khốn nhà ngươi, làm hư danh tiếng của lão tử, ăn cái gì không trả tiền!" Trương Phạ trừng mắt nói: "Đừng có lắm lời, người ta thật lòng cảm tạ ngươi, ngươi còn bày đặt làm bộ làm tịch cái gì?" Vừa nói, hắn vừa đẩy hộp cơm về phía trước: "Mấy thứ này là của ngươi, người ta cảm ơn ngươi đó, cứ từ từ mà ăn." Trương Thiên Phóng liền giật lấy, nói: "Đương nhiên là của ta rồi, ngươi không được ăn!"

Tên này sao lại đáng ghét đến vậy? Trương Phạ tìm cớ chọc tức hắn: "Ngươi làm vậy, chẳng phải mấy vị đại phu, lang trung trong thành này đều chết đói hết sao? Bọn họ không tìm ngươi gây phiền phức à?"

Nghe vậy, Trương Thiên Phóng có chút ủ rũ, khẽ nói: "Người ta thường nói thầy thuốc có lòng từ bi của cha mẹ, thế nhưng lại có những lang trung thật sự có chút... Dù sao ta cũng vì không chịu nổi hành vi của một lang trung như thế này. Kẻ đó thấy chết mà không cứu, chỉ vì bệnh nhân không có tiền. Lúc ấy ta thực sự muốn đánh người. Sau này ta nghĩ bụng, người khác không cứu, ta cứu vậy. Vừa khéo trên người có linh đan, xem như đã chữa khỏi bệnh cho người đó."

Về sau, những chuyện như vậy ta gặp nhiều. Cứ một lần rồi hai lần, người tìm ta chữa bệnh dần dần đông đúc, lại còn là miễn phí. Bách tính toàn thành chỉ biết có ta, chẳng hề hay biết những lang trung khác. Chẳng bao lâu sau, một đám lang trung tìm đến ta gây sự, nói rằng không thể làm vậy, sẽ cắt đứt đường sinh kế của họ. Ta biết họ nói đúng, không thể vì cứu bách tính mà để họ chết đói. Thế nhưng bách tính một lòng tìm ta chữa bệnh, chẳng lẽ ta lại muốn đẩy họ ra ngoài sao? Ngươi biết không? Làm việc tốt nhiều rồi cũng rất bất đắc dĩ." Nói đến đây, hắn nghiêng đầu nhìn Trương Phạ mỉm cười hỏi: "Trước kia ngươi cũng không ít lần trải qua chuyện này rồi chứ?"

Trương Phạ nghe vậy gật đầu, không nói gì. Làm việc tốt nhiều rồi tự nhiên sẽ cảm thấy bất đắc dĩ. Hắn đúng là đã gặp phải rất nhiều chuyện bất đắc dĩ.

Trương Thiên Phóng tiếp tục nói: "Nếu ngươi không hỏi, ta sẽ chẳng nói đâu, thế nhưng ta nghẹn trong lòng thực sự khó chịu. Chỉ nói đến những lang trung kia, sau khi họ tìm đến ta, ta nói không có cách nào khác. Ta không thể thấy chết mà không cứu. Hơn nữa, ta cùng họ cùng nhau cứu người chẳng phải tốt hơn sao? Thế nhưng họ không chịu. Đối với lang trung mà nói, hành nghề y không chỉ là cứu người, mà quan trọng hơn là nuôi sống bản thân, giống như một nghề nghiệp vậy. Bởi vậy, có người giở trò xấu với ta. Thành thị này rất lớn, gần hai triệu nhân khẩu, lang trung cũng không ít, nói ít cũng phải vài ngàn người. Có người chấp nhận được, có người chỉ muốn đuổi ta đi. Thế là liền có kẻ tung tin đồn nhảm, có kẻ tìm người đánh ta, có kẻ vu cáo để quan phủ bắt ta. Ta chưa hề biết những lang trung có lòng từ bi của cha mẹ cũng sẽ có lòng dạ hiểm độc như vậy. Ta vẫn nghĩ rằng ta đến đây là để làm việc tốt, gặp phải chuyện gì cũng nhẫn nhịn, không tranh cãi hay đối đầu với họ. Kết quả càng về sau, ta đi mua thuốc thì giá tiền lại gấp mười lần ban đầu, thậm chí còn đắt hơn. Lần này đến lượt ta không còn cách nào. Giải thích đạo lý, người ta không nghe, chỉ có thể mua thuốc kê đơn với giá cao, rồi sau đó lại miễn phí phân phát."

Nếu chỉ là như vậy, ta vẫn sẽ tiếp tục nhẫn nhịn. Thế nhưng không biết làm thế nào, cái tên "thần y" lại truyền đến tận quan phủ bên trên. Liền có người mang công văn của quan phủ đến tìm ta, nói là phải đi thành nọ thành kia để xem bệnh cho đại quan nào đó. Phái đoàn rất đủ số, không cho phép có ý kiến khác biệt, nếu không sẽ bắt người. Đương nhiên, các quan viên trong tòa thành này đã hành hạ ta cũng không ít. Một chút lại mời ta đi chữa bệnh cho người nhà của họ, cho nên lúc bị vu cáo thì cũng không làm khó ta quá nhiều. Ta nghĩ, dù ở trong một tòa thành thị, không quá xa, thì có thể giúp đỡ. Thế nhưng lần này lại bắt ta đi phương xa, không biết phải đi bao nhiêu ngày, ta chỉ có thể từ chối. Sau đó bọn họ liền nổi giận, chẳng những đánh người đập đồ, còn nhất định phải dẫn ta đi.

Nói đến đây, trên mặt Trương Thiên Phóng hiện lên nụ cười khổ. Tiếp đó hắn nói: "Lúc đầu ta không muốn tìm Thụy Nguyên. Vừa có chuyện lại tìm hắn, ta thành cái gì rồi? Thế nhưng lại không thể tùy tiện giết người đánh người, cuối cùng vẫn phải giao chuyện này cho hắn. Quan phủ lúc này mới chịu an phận. Mà trước đó, ta đã bị giam trong nha môn một ngày, còn chịu bị đánh bất ngờ. Nếu không phải những người kia vẫn còn trông cậy vào ta cứu người, thì đoán chừng hình phạt nào ta cũng đều có thể nếm thử một lần."

Nghe đến đây, Trương Phạ thở dài nói: "Cần gì phải vậy chứ. Ngươi cứ liên tục đổi từ nơi này sang nơi khác. Ở đây đủ rồi thì lại đi đến nơi mới. Không ai biết ngươi là ai, lực cản đương nhiên sẽ nhiều hơn rất nhiều."

Trương Thiên Phóng khẽ cười, không đáp lời, tiếp tục nói: "Về sau ta được thả ra, nhìn thấy rất nhiều bách tính chen chúc trước nha môn, họ đang thỉnh nguyện, muốn quan phủ thả người. Ngươi nói, nếu đổi lại là ngươi, ngươi sẽ làm thế nào?"

Trương Phạ cười nói: "Làm được gì thì cứ tiếp tục làm thôi chứ sao."

Trương Thiên Phóng bất đắc dĩ cười nói: "Danh tiếng là thứ như vậy đó, càng truyền càng xa, càng truyền càng thần kỳ. Thế là, ta trở thành thần y, nhưng cũng trở thành cái đinh trong mắt của tất cả các đại phu khác. Ta nghĩ không thể cứ như vậy, đành phải triệu tập các đồng nghiệp y đạo lại một chỗ, cùng nhau bàn bạc xem phải làm sao. Cuối cùng nghĩ ra một biện pháp điều hòa: Bệnh nhẹ hoặc bệnh đột ngột trở nặng, ta sẽ trực tiếp chữa khỏi. Nếu không liên quan đến tính mạng, lại cần lượng lớn dược phẩm tẩm bổ chữa bệnh mãn tính, mà bệnh nhân lại rất có tiền, thì ta sẽ giới thiệu cho những y quán kia để họ kiếm tiền. Cứ như vậy, trong thành thị ít người chết vì bệnh, mà bởi vì có ta tồn tại, các y quán không dám hét giá trên trời. Thế là miễn cưỡng xem như cả hai bên đều được lợi. Tuy nói khiến họ kiếm ít tiền hơn, nhưng lại kiếm về được danh tiếng, cũng kiếm về được sự an tâm. Đương nhiên, người kiếm nhiều nhất lại là ta, một cái tên tuổi thần y lẫy lừng, luôn có người mang bạc đến cho ta. Ta không thể nhận, nhưng cũng không thể cự tuyệt. Ta chỉ biết tiêu tiền chứ không biết kiếm tiền, chỉ dựa vào bản thân thì có thể kiên trì được bao lâu? Vậy nên ta bảo họ đổi thành các loại dược liệu đưa tới. Cho tới bây giờ, ta đã có danh tiếng, phiền phức giảm bớt rất nhiều. Thế nhưng trước kia, không việc gì là không bất đắc dĩ, phải tính toán cái này, tính toán cái kia, rất nhàm chán, cũng rất mệt mỏi."

Không Không gật đầu nói: "Thật sự là bất đắc dĩ." Làm việc tốt đến mức bất đắc dĩ như vậy, thì chẳng ai thích làm cả.

Phương Tiệm nhìn trái nhìn phải một lượt, hỏi: "Bọn họ chỉ đưa có hai rương thuốc thôi ư?" Trương Thiên Phóng lắc đầu nói: "Đâu chỉ. Thuốc tặng nhiều lắm, ta không tài nào bảo quản được. Ta đã thỏa thuận với một nhà thuốc, nhờ họ bảo quản giúp. Khi nào cần thì ta tùy thời đến lấy. Cái giá phải trả là một nửa số thảo dược thuộc về nhà thuốc. Còn hai rương kia thì là dược liệu không đáng tiền, có thể dùng đến bất cứ lúc nào."

Nói đến đây, thấy sắc mặt ba người Trương Phạ không được tốt lắm, Trương Thiên Phóng cười nói: "Thật ra ta cũng không muốn nói ra những chuyện này, chỉ là ngươi khơi mào câu chuyện, ta nín nhịn ở đây sắp hỏng rồi, khó lắm mới có cơ hội nói chút chuyện phiếm, các ngươi chịu khó nghe vậy." Trương Phạ cười theo nói: "Để ngươi tức chết mới tốt chứ."

Nghe xong lời nói lúc này, Không Không kiên định ý nghĩ mới, thấp giọng nói: "Từ hôm nay trở đi, ta sẽ cùng huynh." Trương Thiên Phóng cười nói: "Làm gì? Lại muốn làm hộ pháp cho huynh trên đường tu Phật sao? Có phải lão hòa thượng lại ban cho huynh mệnh lệnh gì rồi?" Không Không lắc đầu nói: "Không có." Trương Thiên Phóng nói: "Nói đến, huynh đã lâu rồi chưa gặp sư phụ, chi bằng về thăm ông ấy một chút, sau đó quay lại làm việc với ta." Không Không không nghĩ ngợi xa xôi, thầm nghĩ: Là phải cáo biệt với Phương Tiệm và Trương Phạ, nói là về Đại Hùng tự thăm sư phụ. Sau đó, thân ảnh hắn phá không bay lên, biến mất không thấy đâu nữa.

Thấy hắn rời đi, Trương Phạ cười nói: "Tên này thật đúng là dứt khoát. Hoặc là ẩn mình trên núi không màn thế sự, hoặc là thoắt cái đã biến mất tăm."

Trương Thiên Phóng cũng khẽ cười, rồi hỏi: "Ngươi thì sao? Còn ra ngoài nữa không?" Trương Phạ nói: "Ta là về đây để lười biếng thôi. Chuyện bên ngoài nhiều lắm, chẳng có chuyện nào dễ giải quyết, cả ngày phiền hết chuyện này đến chuyện khác, đầu ta muốn nổ tung rồi." Trương Thiên Phóng đứng đắn nghiêm chỉnh dò xét hắn một hồi, nghiêm túc nói: "Không có lớn." Trương Phạ tức giận nói: "Cút đi!"

Trương Thiên Phóng đáp: "Nói chuyện với ngươi cũng bị mắng, ngươi được lắm đấy." Hắn quay đầu hỏi Phương Tiệm: "Còn về núi nữa không?" Phương Tiệm nói: "Cả đời này ta chỉ có một mục tiêu đơn thuần nhất, chính là tu hành. Dù thế nào cũng phải đạt được mục tiêu này."

Trương Thiên Phóng cười nói: "Ngươi sắp thành kẻ điên rồi."

Trương Phạ nói: "Hắn phải trở về, ta muốn để Biển Linh thật tốt tu luyện. Ngoài Biển Linh ra, Phương Tiệm cũng có tư chất không tệ, không thể lãng phí thân thể tốt mà lão thiên đã ban cho."

Phương Tiệm nghe vậy, hiếu kỳ nhìn sang hỏi: "Ngươi sao không nói với ta bao giờ?" Trương Phạ nói: "Bây giờ không phải đang nói đây sao? Sao vậy? Ngươi không muốn Hóa Thần sao?"

Bây giờ Phương Tiệm có thể nói là tu giả mạnh nhất phàm giới của Thiên Lôi Sơn. Chỉ là hắn cả ngày ngốc trong phòng trên núi, ngay cả đệ tử Thiên Lôi Sơn cũng không biết tu vi thật sự của hắn. Người trong thiên hạ đương nhiên cũng không biết còn có một cao thủ như vậy tồn tại.

Nếu là trước kia, hắn có thể sẽ thỏa mãn với tu vi như vậy. Nhưng bây giờ, trước mắt có Trương Phạ là một sự so sánh quá mạnh mẽ, khiến hắn không giây phút nào không muốn đuổi kịp. Bởi vì Trương Phạ không có tư chất tốt bằng hắn, không thông minh bằng hắn, điều quan trọng nhất là không cố gắng bằng hắn. Thế nhưng Trương Phạ lại có thể tu luyện rất lợi hại, vì sao mình lại không thể?

Khi đang suy nghĩ vấn đề này, Phương Tiệm đã cố tình bỏ qua một yếu tố then chốt nhất: vận khí. Bất kể là với ai, bất kể thành tựu việc gì, ngoài sự cố gắng và kế hoạch chu đáo tỉ mỉ ra, điều quan trọng nhất chính là vận khí.

Hiện tại, Trương Phạ hỏi hắn có muốn Hóa Thần hay không, Phương Tiệm cười nói: "Nói nhảm, khi nào thì về?"

Phải rồi, tên này cũng là người nóng tính. Trương Phạ cười nói: "Chờ một lát." Nghe ba chữ này, ý cười trên mặt Trương Thiên Phóng dần biến mất. Hắn rất thích làm việc tốt, giống như một kẻ điên kiên trì làm mãi, thế nhưng hắn lại càng muốn ở bên ba người bằng hữu.

Từ khi xuống núi đến nay, khoảng thời gian dài đằng đẵng hắn đều một mình, rất cô đơn. Chỉ là những tủi thân mới có thể kể lể cùng Trương Phạ và những người khác. Còn sự cô đơn thì lại không thể nói ra. Thử hỏi ai mà không cô đơn? Thiên hạ rộng lớn này, có bao nhiêu người không cô đơn? Khi ngươi càng lớn càng trưởng thành, người tri kỷ càng ngày càng ít, liền sẽ dần dần nhận ra, cái giá phải trả của sự trưởng thành chính là cô đơn.

Đặc biệt là tu giả. Trương Phạ thật lợi hại, cũng rất bận rộn. Phương Tiệm thật lợi hại, lại đang tu luyện. Không Không không quan tâm mình có lợi hại hay không, chỉ muốn tu Phật. Mỗi người đều có việc của riêng mình để làm, nhưng người khác không nói cô đơn, mình dựa vào đâu mà muốn nói ra? Mọi nội dung của bản dịch này đều thuộc về truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free