(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 1474: Phương Tiệm cùng biển linh
Thấy Trương Thiên Phóng có vẻ khác thường, Trương Phạ cười nói: “Ngươi ở nơi này danh tiếng quá lẫy lừng, ăn một bữa cơm cũng không yên ổn, ngày mai ta chuyển sang chỗ khác dùng bữa.” Trương Thiên Phóng hỏi: “Ngày mai còn đến sao?” Trương Phạ đáp lời: “Vô lý, chỗ ngươi đây không có chỗ ở, ta về nhà ở còn thoải mái hơn nhiều.”
Trương Thiên Phóng lúc này sắc mặt mới dịu đi đôi chút, cười nói: “Tùy huynh.” Trong lòng vô cùng cảm kích Trương Phạ, kiếp này được quen biết người này, thật đáng giá!
Nói xong với Trương Thiên Phóng, Trương Phạ hỏi Phương Tiệm: “Giờ đi chứ?” Phương Tiệm gật đầu nói: “Về tìm Thụy Nguyên đòi tiền, gã này quá tham ăn.” Trương Phạ liền cười phá lên, từ giã Trương Thiên Phóng, quay về Phi Thiên Lôi Sơn.
Trên núi mọi thứ vẫn như cũ, chỉ có một tiểu bàn hài đi theo trước Thiên Lôi Điện. Bởi vì muốn đòi tiền từ Thụy Nguyên, Trương Phạ và Phương Tiệm đi thẳng đến đại điện, nhìn thấy tiểu bàn hài xong, Trương Phạ đi tới nói: “Về muộn rồi.” Tiểu bàn hài là Biển Linh, làm ra vẻ non nớt nhưng cứng cỏi nói: “Không muộn, không sao cả.” Trương Phạ cười một tiếng, dẫn cậu bé vào đại điện.
Thấy Trương Phạ đi tới, đệ tử canh gác ở cửa điện một người để họ vào trong, người còn lại tách ra đi bẩm báo chưởng môn. Không lâu sau, Thụy Nguyên từ tầng hai đại điện đi xuống, cung kính hỏi: “Không biết sư thúc đến đây, có việc gì chăng?” Trương Phạ dứt khoát đáp: “Đòi tiền.”
A? Thụy Nguyên nghe ngây người, ai mà không biết Trương Phạ là đại gia, trên đời này giàu nhất chính là gã này, Thiên Lôi Sơn có được ngày hôm nay, hoàn toàn là nhờ Trương Phạ cái gì cũng có, nhưng giờ đây, vị đại gia này vậy mà lại đòi tiền của ta? Liền hỏi lại: “Sư thúc cần bao nhiêu ạ?” Trương Phạ nói: “Cứ tùy tiện cho mười mấy vạn lượng là được, bữa cơm bên ngoài ngày càng đắt đỏ, ăn không nổi nữa rồi.”
Cơm đắt? Đắt nữa thì đắt đến đâu? Muốn mười mấy vạn lượng ư? Thế nhưng Thụy Nguyên biết vị sư thúc này của hắn thích nói lung tung, cho nên cũng không hỏi thăm, trực tiếp lấy ra từ túi trữ vật một đống lớn bạc vàng, lại có cả ngân phiếu, rồi lấy một túi trữ vật trống không đựng vào sau đó đưa cho Trương Phạ hỏi: “Như vậy đã đủ chưa ạ?” Trương Phạ thu lấy túi trữ vật đáp: “Đủ hay không thì cứ thế này đi, kẻ hỗn đản nào mà cho ăn không no thì là đồ sói mắt trắng, cho nhiều hơn nữa cũng vô ích.”
Kẻ hỗn đản đó là ai vậy? Thụy Nguyên hơi suy nghĩ một chút, bật thốt hỏi: “Sư thúc muốn đưa tiền cho Trời Thả sư thúc sao?” Trương Phạ gật đầu nói phải, còn nói thêm rằng: “Còn có chuyện, mấy ngày nữa ta sẽ đưa Phương Tiệm và Biển Linh đi, còn lại không có gì khác.”
Thụy Nguyên lại không tiếp lời của hắn, sốt ruột nói: “Sư thúc không thể đưa tiền cho Trời Thả sư thúc được, hắn dùng ti��n không có chừng mực, mua chút rau héo thôi cũng có thể tiêu hết hơn trăm lượng bạc ròng.” Trương Phạ hơi không dám tin, một trăm lượng bạc ròng mua rau héo? Đây là hạng người phá gia chi tử cỡ nào mới làm ra chuyện như vậy được chứ, hiếu kỳ hỏi: “Thật có chuyện này sao?”
Phương Tiệm cười nói: “Thật có chuyện này.” Rồi giải thích rằng: “Trên đường có hai đứa trẻ lang thang, một đứa bốn tuổi, một đứa sáu tuổi, mỗi ngày không đủ ăn đủ mặc, đến chợ nhặt đồ ăn thừa của các tiểu thương. Có một ngày, đứa nhỏ tuổi hơn thèm ăn, muốn ăn thịt, đứa trẻ sáu tuổi liền cẩn thận chọn lựa rau quả đã nhặt, tìm một chiếc giỏ bị hỏng, rồi mang ra con sông nhỏ ngoài thành để rửa sạch, dự định rửa sạch sẽ xong sẽ mang về thành bán, bán lấy tiền mua thịt ăn, ngươi có biết cái giỏ đó nặng bao nhiêu không?”
Trương Phạ hỏi: “Nặng bao nhiêu?” Phương Tiệm cười khổ nói: “Cả giỏ lẫn đồ ăn nặng ba mươi cân, ta không biết một đứa trẻ sáu tuổi đã làm cách nào mà mang nó ra ngoài thành được.”
Trương Phạ nghe mà kinh hãi, hỏi: “Người qua đường không ai giúp nó sao?” Phương Tiệm cười hỏi: “Ngươi cứ nói xem?” Trương Phạ nghe vậy trầm mặc, hiện thực không phải là câu chuyện, không phải mỗi đứa trẻ đều đáng yêu, tinh linh, không vướng bụi trần, gột rửa đi lớp bụi bẩn là có thể nhìn thấy gương mặt thơ ngây xinh đẹp. Sự thật là hai đứa trẻ vừa bẩn vừa gầy lại xấu xí và hôi hám, trên người có bệnh tật, tóc tai bù xù có chấy rận, khuôn mặt không ưa nhìn, tay chân dơ bẩn, mặc quần áo người khác vứt đi, mỗi ngày lăn lộn trong đống rác, ngươi trông cậy vào những đứa trẻ như vậy có thể khiến người khác yêu thích ư.
Tuyệt đối đừng hỏi tại sao chúng không ra sông tắm rửa sạch sẽ, chúng là trẻ lang thang, muốn tự bảo vệ mình, sống sót là nguyên tắc hàng đầu, ngươi chỉ có mặc đồ phế phẩm, mới có người thương hại ngươi; ngươi chỉ có thân thể dơ bẩn, khi làm chuyện sai trái, người khác mới thấy quá ghê tởm mà không buồn đánh ngươi, nhiều nhất là mắng vài câu, khạc nhổ rồi bỏ qua cho ngươi; ngươi chỉ có vừa xấu vừa hôi thối, m��i có thể khiến một số kẻ hỗn đản có ý đồ xấu với trẻ con cũng không thèm tìm ngươi gây phiền phức.
Thử nghĩ xem những đứa trẻ lang thang xuất hiện xung quanh, gặp nhiều đó, nhưng đã có ai đưa chúng về nhà chưa? Cho nên, hai đứa trẻ bẩn thỉu như vậy chỉ có thể tiếp tục lăn lộn trên đường phố mà thôi. Đương nhiên, vẫn luôn có người tốt xuất hiện, ví như Trương Phạ, cũng ví như Trương Thiên Phóng.
Lúc chúng nhấc giỏ, Trương Thiên Phóng nhìn thấy, bèn đi qua giúp đỡ, đứa trẻ nói lời cảm ơn. Thế nhưng Trương Thiên Phóng vừa cao lớn lại còn rất tráng kiện, đứa trẻ cảm thấy sợ hãi, không dám tới gần. Trương Thiên Phóng là tu giả, dễ dàng nhận ra được sự dao động cảm xúc của hai đứa trẻ, nhưng cũng không nói gì, mang theo giỏ cùng hai đứa trẻ đi, đến bờ sông giúp rửa rau, rửa xong hỏi chúng đi đâu. Đứa trẻ nói về thành, Trương Thiên Phóng hiếu kỳ hỏi: “Về thành làm gì?” Đứa trẻ nói bán đồ ăn. Trương Thiên Phóng lại hỏi: “Bán đồ ăn làm gì?” Đứa trẻ nói mua thịt. Trương Thiên Phóng tiếp tục hỏi “Mua thịt làm gì?��� Đứa trẻ đáp là để ăn.
Nhìn hai đứa trẻ vừa dơ vừa hôi thối lại còn có bệnh tật, Trương Thiên Phóng lấy ra bốn thỏi bạc ròng nói: “Đồ ăn này, ta mua, các ngươi cứ đi ăn thịt đi, nhưng trước khi đi, hãy dưỡng thương cho tốt, rồi tắm rửa sạch sẽ mình được không?”
Dưỡng thương thì được, nhưng tắm rửa sạch sẽ mình ư? Đang do dự thì thấy bốn thỏi nguyên bảo được đưa đến trước mắt, hai đứa trẻ liền đi ra bờ sông tự tắm rửa sạch sẽ. Chờ chúng tắm rửa xong, Trương Thiên Phóng liền nhấc hai đứa trẻ cùng giỏ đồ ăn về Phi Thiên Lôi Sơn. Hai đứa trẻ tuy sợ hãi, không biết điều gì đang chờ đợi chúng, nhưng cũng không kêu lên tiếng nào, chỉ mỗi đứa ôm chặt hai thỏi nguyên bảo, cả hai đứa chúng đã sớm chấp nhận số phận.
Nhìn biểu cảm của hai đứa nhỏ như vậy, Trương Thiên Phóng càng thêm đau lòng, dẫn chúng về Thiên Lôi Sơn xong, giao đồ ăn và hai đứa trẻ cho Thụy Nguyên, nói vắn tắt rõ ràng chuyện đã xảy ra, dặn dò: “Hai đứa nhỏ này khi nào ăn no rồi hãy cho xuống núi lần nữa.”
Trương Phạ chỉ biết chuyện đứa trẻ nhấc rau ở phía trước, không biết sau đó Trương Thiên Phóng xuất hiện, sau khi nghe Phương Tiệm kể xong liền hỏi: “Sau đó, Trời Thả giúp đỡ chúng sao?” Phương Tiệm cười nói: “Cũng không phải là giúp sao, haha.”
Thấy Phương Tiệm bật cười, Trương Phạ hơi sững sờ một chút, lập tức hiểu ra, rồi cũng cười theo, đồng thời hỏi: “Bái vào môn hạ của ai?”
Dựa vào bản tính của Trương Thiên Phóng, tuyệt đối sẽ không chỉ cho đứa trẻ một trăm lượng bạc ròng rồi buông tay mặc kệ, nhất định sẽ sắp xếp ổn thỏa rồi mới buông tay. Nhưng làm thế nào mới có thể ổn thỏa được? Trương Thiên Phóng không tin tưởng dân thường, chỉ có thể mang theo đứa trẻ bên mình. Mà ban ngày, không hề phát hiện bất cứ đứa trẻ nào bên cạnh Trương Thiên Phóng, không cần hỏi cũng biết, đương nhiên là đưa về Thiên Lôi Sơn để gửi nuôi. Trừ bỏ cha mẹ đứa trẻ, và trừ bỏ Thiên Lôi Sơn, giao đứa trẻ cho bất cứ ai nuôi dưỡng, Trương Thiên Phóng cũng đều không yên lòng. Cho nên Trương Phạ đưa ra phán đoán này.
Phương Tiệm cười nói: “Trời Thả đã đưa về, ai dám thu làm đồ đệ? Đương nhiên là chưởng môn đại nhân phải vất vả một chút rồi.” Thụy Nguyên cười khổ nói: “Phương sư thúc giễu cợt ta.”
Thì ra là Thụy Nguyên nhận làm đệ tử, Trương Phạ liền cười nói: “Hai tiểu gia hỏa này bối phận đủ cao đấy chứ.” Thụy Nguyên than thở nói: “Hai đứa nhỏ thì không sao, thế nhưng Trời Thả sư thúc lại ném cả đống rau trước mặt ta, ngươi nói ta nên làm gì đây? Vứt đi thì nhìn thấy ánh mắt tội nghiệp của hai đứa nhỏ lại không đành lòng, cuối cùng đành tìm một đám người cùng nhau ăn hết, hai tiểu gia hỏa kia ngược lại đã ăn xong mấy bữa thịt, nhưng mà cũng tốt, rất hiểu chuyện, mỗi bữa trước khi ăn cơm, nhất định ôm bát nhỏ đến tìm ta, muốn đưa miếng thịt đầu tiên cho ta ăn, đáng thương ta tu hành mấy trăm năm, đúng là đã phá giới rồi.”
Trương Phạ nghe vậy cười phá lên, hỏi: “Có phải có cảm giác như làm cha rồi không?” Thụy Nguyên trầm tư một lát, gật đầu nói: “Thật vậy.” Hai chữ này đổi lấy tiếng cười sảng khoái của Trương Phạ, Phương Tiệm và cả Biển Linh.
Trương Phạ nói: “Khoản tiền này tiêu thật đáng giá, một trăm lượng bạc ròng đổi lấy hai đệ tử hiểu chuyện, ngươi hãy dạy dỗ thật tốt, thiếu gì cứ nói với ta, ta sẽ giúp ngươi lo liệu.” Thụy Nguyên mắt sáng rực, vội vàng nói: “Đây là lời sư thúc nói đấy nhé, những thứ khác không quan trọng, trước hết hãy chuẩn bị cho hai đệ tử ít pháp bào, pháp kiếm, còn về đan dược thì ta cũng có một ít, chỉ là lo không đủ, sư thúc cũng cho thêm một chút đi.”
“Ngươi đang cướp của ta đấy à? Đợi đấy, mấy hôm nữa ta sẽ đưa cho ngươi.” Trương Phạ thuận miệng nói.
Thụy Nguyên lên tiếng đáp tốt, rồi còn nói thêm: “Ta không nói Trời Thả sư thúc làm không đúng, chỉ là một trăm lượng bạc ròng mua cả đống rau quả về, còn bắt ta ăn... Thôi được, chuyện này có thể bỏ qua, thế nhưng mấy năm nay, Trời Thả sư thúc chỉ ở chỗ ta đây thôi, ít nhất cũng đã tiêu hết năm mươi vạn lượng bạc, đều là rất nhanh hết sạch, đệ tử vô cùng bội phục.”
Trương Phạ cười nói: “Đừng bội phục làm gì, hắn hiện giờ là thần y, sẽ không tìm ngươi gây phiền phức nữa đâu.” Thụy Nguyên đáp: “Mong là vậy.” Rõ ràng là không có lòng tin vào Trương Thiên Phóng.
Trương Phạ nói: “Mấy ngày nữa ta sẽ đi, ngươi suy nghĩ xem, có chuyện gì cần ta làm không?” Thụy Nguyên dứt khoát đáp: “Việc nhỏ thì không ngừng, nhưng đại sự thì không có, không cần phải làm phiền sư thúc đâu.” Trương Phạ gật đầu nói tốt, cùng Phương Tiệm, Biển Linh rời khỏi điện.
Rời khỏi đại điện, Biển Linh mừng rỡ hỏi: “Đại ca, huynh dẫn ta đi đâu vậy?” Trương Phạ nói: “Nghịch Thiên.” Rồi nói với Phương Tiệm: “Nơi đó linh khí nồng đậm, bên ngoài một ngày, bên trong đã là một năm, vô cùng thuận tiện cho việc tu hành, chỉ là nằm sâu dưới đất, cả ngày không một bóng người, rất đỗi cô độc, ta đã suy xét kỹ rồi, trong cả núi chỉ có hai ngươi mới có sự kiên nhẫn này.”
Biển Linh nghe xong, lại phải trở về một thế giới cô quạnh sao? Rõ ràng nói là để mình đi theo hắn, mới trở về Thiên giới cáo biệt với Tinh Đế, tại sao lại đổi ý rồi? Nhưng nghĩ lại một chút, tu vi của mình không đủ, nên là phải tu luyện thật tốt một thời gian mới được, huống chi Phương Tiệm cũng đi, so với trước kia, luôn có thêm một người bạn đồng hành, liền gật đầu nói: “Ta đi.” Phương Tiệm thì cười nói với Trương Phạ: “Khó trách ngươi tu vi cao như vậy, hóa ra là vẫn luôn lén lút tu luyện.” Trương Phạ cười khổ nói: “Ta tu vi cao, chỉ có thể nói là vận khí tốt, Nghịch Thiên Động đã có tác dụng nhất định.”
Nói xong câu đó, nghĩ lại rồi hỏi Biển Linh: “Có mang theo mấy con mèo con, chó con vào cùng ngươi không?” Biển Linh lắc đầu nói: “Khỏi cần.” Hồi trước khi bị vây ở Luyện Thần Cốc, Trương Phạ từng mang cho cậu bé rất nhiều thú nhỏ và yêu thú cấp thấp, ví như thỏ cắn, đáng tiếc cuối cùng không phải người, không thể nói chuyện, Biển Linh vẫn cứ cô đơn; sau này rời khỏi Luyện Thần Cốc, những thú nhỏ này liền được thả nuôi trên Thiên Lôi Sơn, dù sao cũng chỉ là những loài động vật ăn cỏ vô hại, đáng yêu, nhiều nhất cũng chỉ làm hao hụt chút cỏ xanh mà thôi.
Thấy Biển Linh từ chối, Trương Phạ cũng không nói nhiều nữa, nghĩ lại rồi nói: “Còn có một việc.” Phương Tiệm hỏi: “Chuyện gì vậy?”
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.