(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 14: Trương Phạ cùng lão nhân
Một lát sau, trên không trung vang lên tiếng đáp lời lạnh băng: "Ngươi vừa có Phục Thần Xà trong tay, mọi hiểu lầm đều có thể giải thích. Ngươi muốn bảo vật gì, ta sẽ dâng lên." Giọng nói khô khốc, tràn đầy bi ai. Tiếp đó, một trận gió nhẹ thổi qua, một lão nhân tóc bạc đứng thẳng giữa bãi cỏ. Trương Phạ dùng thần thức dò xét, không hề nhận thấy phản ứng nào, biết rõ tu vi của ông lão tuyệt đối cao hơn mình. Hắn khom người vái chào cung kính nói: "Đệ tử bái kiến tiền bối, xin hỏi tiền bối tục danh là gì?"
Lão nhân mặt không chút biểu cảm, ánh mắt lạnh lùng quét qua Trương Phạ cùng bốn con bạch xà. Trong đầu ông lướt qua vô vàn ý nghĩ, suy đi tính lại hồi lâu mới thở dài nói: "Đạo hữu cần gì phải trêu chọc lão hủ? Ngươi có bốn con Phục Thần Xà, muốn giết ta dễ như trở bàn tay. Huống hồ, ta đã dám ra đây gặp ngươi, thì đã chẳng màng sống chết. Muốn mang ta đi hay giết ta, đều tùy ngươi định đoạt." Nói xong, ông nhắm mắt lại, một bộ dáng buông xuôi, phó mặc.
Trương Phạ cảm thấy kỳ lạ, hỏi: "Tiền bối sao lại nói lời ấy? Ta vì sao muốn giết ngươi? Chỉ là có chút điều chưa hiểu, muốn thỉnh giáo tiền bối."
Ông lão không mở mắt, khinh thường đáp: "Muốn giết hay muốn mắng, làm gì cũng được, cần gì phải nhục nhã ta? Trò vặt của loài người các ngươi ta đã gặp quá nhiều rồi, chỉ là không ngờ một thiếu niên nho nhỏ cũng c�� tâm kế này. Ai..."
Trương Phạ hoàn toàn khó hiểu, vội vàng nói: "Ngươi và ta không thù không oán, tiền bối vì sao lại khăng khăng cho rằng ta muốn giết ngươi?"
Ông lão cười lạnh: "Đúng rồi, mèo vờn chuột, loài người các ngươi đều thích chơi trò này." Nói đến đây, ông đột nhiên nghĩ đến điều gì, ngước mắt nhìn lên nói: "Lão hủ có một chuyện muốn nhờ vả. Mang ta đi thì được, ta có mấy trăm ngàn năm tuổi thọ, xin đạo hữu tha cho Phúc Nhi."
Trương Phạ thấy mình nói gì ông lão cũng như không nghe thấy, vội vàng đến độ xua tay lia lịa. Ông lão nhìn thấy, sắc mặt buồn bã: "Đúng vậy, ai nấy đều tham lam, sao có thể buông tha linh thể của Phúc Nhi? Thôi vậy, số phận của chúng ta đã định như thế rồi."
Ông lão càng nói càng lộn xộn, Trương Phạ đơn giản là không khuyên nữa, ngồi xuống nhìn ông lão tự mình lẩm bẩm nói nhảm.
Ông lão chờ đợi hồi lâu, đối phương từ đầu đến cuối không hề có động thái nào. Dùng thần thức dò xét, người có tu vi Luyện Khí kỳ kia vẫn còn đó, không khỏi hỏi: "Vì sao không động thủ?"
Trương Phạ thản nhiên nói: "Ngồi xuống nói chuyện đi, đứng lâu mệt lắm. Ngươi bảo ta động thủ, ta động thủ làm gì?" Ông lão ngây người ra, trong đầu các loại suy nghĩ chợt lóe lên. Chẳng lẽ thiếu niên này thật sự không biết gì cả sao? Liền ngồi xuống hỏi: "Ngươi vì sao lại buông tha Phúc Nhi?"
"Phúc Nhi là bé trai kia ư? Mặc yếm đỏ, búi tóc hai chỏm?"
Ông lão nói: "Đúng vậy, ngươi vì sao muốn thả hắn đi?"
"Không thả hắn đi thì làm gì? Dẫn hắn đi du ngoạn ư?" Trương Phạ vô cùng bất đắc dĩ.
"Chẳng lẽ ngươi không nhận thấy hắn có điều gì đặc biệt sao?" Ông lão nhìn chằm chằm Trương Phạ hỏi.
"Điều đặc biệt? À, ngươi nói hắn toàn thân tràn ngập linh khí ư? Quả thật, Phúc Nhi là người ta gặp có linh khí dồi dào nhất từ trước đến nay, nhiều đến đáng sợ. Lũ rắn nhỏ của ta dường như đã cắn mấy cái, hấp thu một ít. Tiền bối, lũ rắn nhỏ còn bé dại không hiểu chuyện, ngài đừng tức giận."
Ông lão vẫn đang suy đoán lời Trương Phạ nói có phải là thật hay không, thế nhưng vẻ mặt Trương Phạ vẫn bình thường, không giống bộ dạng giả dối, ông hỏi lại: "Ngươi thật sự không biết Phúc Nhi là cái gì sao?"
"Là cái gì? Chẳng lẽ không phải người sao?" Trương Phạ thuận miệng nói.
Ông lão quyết định đánh cược một phen. Nếu mình không thể đưa ra đáp án thỏa đáng, không biết thiếu niên sẽ làm gì. Nên ông nói ra sự thật: "Phúc Nhi quả thật không phải người, nó là vạn năm linh sâm." Đồng thời, trong tay ông ngấm ngầm kết pháp quyết, cẩn thận đề phòng.
Trương Phạ nghe xong sững sờ một chút: "Vạn năm linh sâm? Xem ra quả thật không phải người, thảo nào linh khí dồi dào đến thế, hóa ra là sống lâu như vậy rồi."
Phản ứng của Trương Phạ khiến ông lão cảm thấy bất ngờ, hỏi: "Ngươi đúng là Tu Chân giả ư?"
"Trời ạ! Sao ngươi lại có nhiều vấn đề đến thế? Ta đương nhiên là phải rồi." Vừa nói, hắn vừa vỗ vỗ đạo bào trên người, tiếp tục nói: "Thấy không, đệ tử Tử Quang các của Thiên Lôi Đạo Quan đó, ta mới mười sáu tuổi đã tu luyện đến Luyện Khí kỳ đỉnh giai rồi." Trương Phạ vừa khoác lác về bản thân, vừa khéo léo che giấu một s�� sự thật không mấy vẻ vang.
Ông lão nghe xong ngây người, nghĩ đến những tháng năm khổ cực tu luyện của bản thân, lẩm bẩm: "Mười sáu tuổi? Mười sáu tuổi đã đạt đến đỉnh giai, đúng là người tốt số." Cảm thán xong, ông lại hỏi: "Chắc hẳn đã ăn linh dược gì đó phải không?"
Trương Phạ lắc đầu: "Đâu có nhiều linh dược đến vậy. Cụ thể là làm thế nào ta cũng không rõ, nhưng tóm lại đã tu đến đỉnh giai rồi." Hắn đã nắm bốn con rắn nhỏ đang nằm trong lòng bàn tay: "Chúng nó đáng lẽ phải phát huy tác dụng rất mạnh mẽ, nhưng ta vẫn chưa hiểu rõ cách dùng."
Trương Phạ nắm lấy con rắn nhỏ mà nói chuyện, ông lão theo bản năng lùi về phía sau. Trương Phạ vội vàng nói xin lỗi, thu lại lũ rắn nhỏ vào ngực.
Ông lão cười khổ, khẽ xua tay, lại hỏi: "Ngươi chẳng lẽ không muốn bắt Phúc Nhi về luyện đan sao? Sau khi uống, tu vi sẽ tăng vọt, có lẽ sẽ thăng liền mấy cấp."
"Khi lũ rắn nhỏ vừa bắt hắn về, ta cũng từng có ý nghĩ đó. Nhưng hắn đáng yêu đến vậy, ta không thể nào giết một mạng để tăng tiến bản thân, nên đã thả hắn đi."
"Vậy bây giờ thì sao? Ngươi đã biết hắn không phải người, chỉ là một cây linh sâm, hẳn là muốn bắt đi chứ?" Ông lão hỏi tiếp. Trương Phạ suy nghĩ một lát, lắc đầu nói: "Vẫn không muốn." Hắn liếc nhìn xác con lợn rừng khổng lồ cách đó không xa, hỏi: "Ngươi mang yêu thú đến giết ta, chỉ vì chuyện này thôi sao?"
Ông lão cười khổ: "Không sai. Nghe Phúc Nhi nói bị bốn con rắn nhỏ bắt đi rồi được thả, lúc đó ta không nghĩ nhiều, cho rằng hắn bị phép thuật hạn chế, ngươi thả hắn đi cũng chỉ là muốn thả dây dài câu cá lớn. Nhưng ta cẩn thận kiểm tra khắp người Phúc Nhi, không hề có cấm chế nào; lại thả thần thức dò xét bốn phía, cũng không có phát hiện gì, nên mới cho rằng Phúc Nhi gặp được một người lương thiện thật sự. Vừa mới yên tâm được một chút, ngươi đã từ từ đi tới đây. Sau khi dùng thần thức dò xét, ta biết ngươi chỉ là một đệ tử Luyện Khí đỉnh giai, cũng không quá để tâm. Nhưng ngươi lại đi đến gần hang động rồi dừng chân, ta cho rằng ngươi đã phát hiện hang động, nên mới phái yêu thú ra. Chỉ là không ngờ, không ngờ ngươi lại có bốn con Phục Thần Xà."
Trương Phạ nghe rõ ràng, chỉ vào ngực hỏi: "Loài xà này gọi là Phục Thần ư?"
"Ngươi không biết ư?"
Trương Phạ nói: "Không biết, xin tiền bối chỉ giáo đôi điều." Nhớ đến lời ông lão vừa nói, hắn lại hỏi: "Tiền bối lúc nãy vẫn nói ta mang đi ngươi, chẳng lẽ tiền bối cũng không phải người sao?"
Ông lão liếc nhìn Trương Phạ một cái, sắc mặt bình tĩnh, không thể nhìn ra tâm tư gì, đáp lời: "Ta cũng là vạn năm linh sâm, đã sống bảy mươi vạn năm hay tám mươi vạn năm thì không nhớ rõ nữa rồi."
"Trời ạ! Bảy mươi vạn năm? Ngươi sống bằng cách nào vậy?" Trương Phạ vô cùng kinh ngạc.
Ông lão cuối cùng cũng tin rằng Trương Phạ không có ác ý với mình, nếu không thì đã sớm bị bắt ngay từ đầu rồi, đâu cần tốn nhiều lời như vậy. Ông giải thích: "Ta có thể sống lâu như vậy là vì ta biết một bí mật thông thiên, đổi lại là ngươi, e rằng cũng có thể."
Trương Phạ cảm thấy hứng thú: "Bí mật gì mà có thể sống lâu đến vậy?"
Ông lão nói: "Đừng nóng vội, ta sẽ nói từng điểm một. Trước tiên hãy nói về loài xà này, tên nó là Phục Thần, là một yêu thú có đại thần thông, thậm chí được mệnh danh là Thần Thú. Phục Thần Xà ưa yên tĩnh, việc thụ thai rất khó khăn. Một khi thụ thai sẽ đẻ ra hơn trăm quả trứng, có điều không phải tất cả hơn trăm quả trứng xà đều có thể ấp nở thành rắn con, có thể ấp ra hai ba con đã là vô cùng đáng nể rồi."
"Phục Thần xà cái sau khi thụ thai, sẽ phân tán một lượng lớn linh khí cho trứng xà, bản thân pháp lực trở nên cực kỳ yếu kém. Sau khi đẻ trứng, xà cái sẽ thu trứng lại cùng ấp. Trứng Phục Thần Xà cực kỳ cứng rắn, những vật như Huyền Thiết kim tinh căn bản không là gì, vì vậy rắn con nhất định phải hấp thu một lượng lớn linh khí mới có thể phá xác mà ra. Nhưng linh khí được phân tán cho trứng xà cũng không đủ đạt đến yêu cầu đó, vì vậy khi ấp, xà cái sẽ dùng nguyên thần điều khiển linh khí của trứng xà, hội tụ vào một vài quả trứng trong số đó, dồn toàn bộ sức mạnh để chúng phá xác nở ra. Phục Thần Xà rất có linh tính, biết trứng xà là tài liệu tốt để luyện khí, chúng không muốn con cháu mình bị người ta luyện thành binh khí, pháp bảo hay những vật tương tự. Vì vậy, những quả trứng xà còn lại không thể ấp nở sẽ bị xà cái nuốt vào trong một khoảng thời gian."
Nói đến đây, Trương Phạ cuối cùng cũng xem như rõ ràng Chân Nhất sư thúc và những người khác đã bắt Phục Thần Xà như thế nào, cũng hi���u vì sao mình có thể ấp nở ra bốn con rắn nhỏ. Châu lệ do nguyên thần của xà cái ngưng tụ thành, chứa đựng một lượng lớn linh lực, còn bản thân mình chỉ là người bắc cầu ở giữa mà thôi.
Ông lão nói tiếp: "Phục Thần Xà thần thông quảng đại, mắt có thể bắn ra băng diễm, miệng có thể phun nọc độc, viêm diễm, vảy toàn thân cực kỳ cứng rắn, không cánh mà bay, thật sự là một đại thần thông yêu thú trong trời đất. May mắn thay Phục Xà ưa tĩnh lặng, số lượng không nhiều, nếu không thì thế gian này sẽ ra sao quả thật khó mà nói trước được. Ngươi sở hữu bốn con ấu xà, thực sự khiến ta bất ngờ."
Trương Phạ nghe xong mà lòng ngứa ngáy, rốt cuộc vẫn là tính trẻ con của thiếu niên. Hắn lại chỉnh sửa nhìn về phía trước, trong miệng lẩm bẩm: "Không ngờ ngươi lại có bản lĩnh lớn đến vậy, sau này nhớ bảo vệ ta thật tốt nhé." Hắn lại hỏi ông lão: "Rắn nhỏ có lợi hại đến đâu, ngươi cũng đâu cần phải đi tìm cái chết chứ, sao không chạy trốn đi?"
Ông lão thở dài: "Loại yêu thú đẳng cấp này, trời sinh chính là kh��c tinh của thảo mộc linh tinh quái vật. Mặc ta tu vi có cao đến đâu, trước mặt chúng nó cũng chỉ có thể chịu chết. Chạy xa đến mấy chúng nó cũng sẽ dựa vào linh khí mà đuổi theo, huống hồ ngươi lại có tới bốn con. Vì vậy ngày thường ta luôn yêu cầu Phúc Nhi không được ra ngoài, chỉ sợ xảy ra ngoài ý muốn."
Bản dịch này được tạo ra và chỉ có tại truyen.free.