(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 1280: Không biết chữ
Lúc này, khi nghe Trương Phạ nói chuyện với vẻ bất lực, Hàn Thiên đại sĩ cũng cảm thấy vô cùng khó xử. Trương Phạ đã trở về, vậy đám thuật sĩ kia còn có thể gây sự với Kim gia sao? Nàng biết rõ Trương Phạ lợi hại đến mức nào, cũng biết hắn đã phi thăng và sức mạnh phi phàm. Thế nhưng, chính vì Trương Phạ đã phi thăng, không còn ở đây, nên bọn họ mới dám đến gây phiền phức cho Kim gia. Nhưng hiện tại, cái kẻ đáng sợ này đã quay lại rồi, e rằng toàn bộ thuật sĩ ở Bắc Địa cộng lại cũng không phải đối thủ của một mình hắn. Vậy thì còn đánh đấm gì nữa, còn báo thù làm sao đây?
Trong đầu nghĩ như vậy, tâm trạng nàng lập tức tụt xuống đáy vực, không còn tâm tình nói thêm lời nào. Cái gì mà tối hậu thư, ai... cứ để sau này nói vậy. Ngay lập tức, nàng hướng Trương Phạ vái chào, khẽ nói: "Kính chào đại nhân."
Nàng vốn muốn nói là "gặp ân nhân" hoặc "ra mắt tiền bối", nhưng bất kể xưng hô thế nào cũng đều có chút không ổn thỏa, vậy nên đành gọi là đại nhân.
Trương Phạ cười khổ một tiếng rồi nói: "Cứ như trước đi, gọi tên ta là được." Hàn Thiên đại sĩ vẫn giữ vẻ mặt lạnh nhạt, ừ một tiếng, rồi bật thốt hỏi: "Ngươi tại sao trở về?"
Trương Phạ khẽ cười một tiếng đáp: "Ngươi dẫn người tấn công phân đường Thiên Lôi sơn, ta có thể không trở lại sao?" Hàn Thiên đại sĩ nghe vậy trầm mặc không nói, sau một lát mới mở miệng hỏi: "Ngươi muốn nhúng tay vào chuyện này?"
Trương Phạ thở dài nói: "Tại sao cứ phải đánh nhau? Sống yên ổn không được sao?"
Không ngờ nàng lại hừ lạnh một tiếng: "Sống mà chỉ để tầm thường vô vi, bình lặng qua một đời, chẳng phải uổng phí một kiếp sao?"
Trương Phạ nghe vậy, bị nữ nhân này giáo huấn, hắn cũng lười nói thêm lời vô nghĩa, bèn hỏi thẳng: "Nói đi, làm thế nào mới không đánh nhau?"
Không đánh nhau? Làm sao mới không đánh nhau được? Hàn Thiên đại sĩ liếc nhìn Trương Phạ. Man tộc và cái gọi là "thiên tử chi tộc" như hắn cũng có thù hận, tương tự là đối địch vô số năm, hai bên đều chịu vô vàn thương vong. Trương Phạ nào có tư cách khuyên can người khác?
Huống hồ, Kim gia chỉ là một cái cớ, vì mâu thuẫn tương đối tập trung nên tiện thể dùng để trút giận. Nếu thật sự nói đến, Man tộc đối với người Hán chiếm cứ Trung Nguyên cũng không hề có thiện cảm, tương tự muốn giết sạch để xong chuyện. Mà hiện tại, trước mặt nàng lại có một người Hán hỏi nàng, phải làm sao mới có thể không đánh nhau?
Đây là chuyện của cả một dân tộc, dù là Hàn Thiên đại sĩ cũng không th��� tự mình quyết định. Vậy nên nàng trầm mặc một lát, rồi nói với Trương Phạ: "Lần này ta đến, vốn cũng muốn đòi lời giải thích từ chưởng môn Thụy Nguyên. Nhưng nếu Trương tiên sinh đã trở về, vậy hẳn nên do ngài làm chủ. Vậy xin hỏi Trương tiên sinh, chuyện giữa chúng ta và Kim gia, ngài muốn giải quyết thế nào?"
Trương Phạ nghe vậy, nghĩ thầm nữ nhân điên này đúng là điên thật rồi, lại càng điên hơn nữa. Hắn gãi đầu một cái, nói: "Ta không thích đánh nhau. Trước đây các ngươi nhiều thuật sĩ như vậy hãm hại, truy sát ta, ta đều nhẫn nhịn. Hiện tại ta đã mạnh mẽ như vậy, cũng không nói đến chuyện tìm các ngươi báo thù, còn giúp các ngươi chiến đấu. Chẳng lẽ các ngươi không thể nhẫn nhịn một chút mà bỏ qua chuyện này sao? Huống chi các ngươi chưa chắc đã thắng, chỉ là nộp mạng mà thôi. Nghe lời ta, bỏ qua đi, được không?"
Hàn Thiên đại sĩ nghe vậy sắc mặt không hề thay đổi, vẫn lạnh lùng nói: "Hai chuyện khác nhau. Man tộc nợ ngươi thì vĩnh viễn không quỵt nợ; nhưng hiện tại là người Kim gia nợ chúng ta, đương nhiên phải đòi lại."
Vì không muốn đánh nhau, Trương Phạ đành kiên nhẫn cò kè mặc cả với cô gái băng giá kia, cố gắng biện luận: "Làm sao lại là hai chuyện khác nhau? Người Kim gia bây giờ là môn nhân đệ tử của Thiên Lôi sơn, mà ta là Thái thượng chưởng môn của Thiên Lôi sơn, chuyện này đương nhiên phải do ta đứng ra. Nếu đã đứng ra, ta liền phải tính toán cẩn thận. Trước tiên không nói đến chuyện có bao nhiêu thuật sĩ các ngươi từng tìm ta gây sự, muốn giết ta; cũng không nói đến chuyện đệ tử các ngươi từng bắt giữ Tu Chân giả nhân tộc, thậm chí cả người thường, rồi dùng tính mạng họ để tu luyện; chỉ nói riêng việc ta giúp các ngươi giết Quỷ Hoàng, cứu được bao nhiêu người của các ngươi, món nợ này nên tính thế nào?"
"Mà ta xưa nay chưa từng yêu cầu báo đáp. Ta không ngại tính toán cẩn thận, giả như Quỷ Hoàng bất tử, ngươi thử nghĩ xem, tộc nhân các ngươi còn có thể chết đi bao nhiêu, hai triệu người liệu có dừng lại được không? Người Kim gia lúc này cũng có hơn hai triệu người. Một mạng đổi một mạng, chẳng phải đã trả xong món nợ này rồi sao? Chỉ cần các ngươi không còn tìm Kim gia gây sự, thì các ngươi sẽ không còn nợ ta bất cứ điều gì nữa. Vẫn là câu nói kia, bỏ qua đi, mọi người cùng nhau sống yên ổn không được sao?"
Một câu nói khiến Hàn Thiên đại sĩ sững sờ. Nàng muốn giết người và đánh nhau là thật, nhưng nàng cũng biết nợ nần thì nhất định phải trả. Không riêng gì nàng, mà khắp toàn bộ Bắc Cương, phàm là người có chút lương tri đều sẽ làm như vậy. Vậy nên nàng bị Trương Phạ nói đến cứng họng, suy nghĩ rất lâu, rồi cố chấp nói: "Vẫn là hai chuyện khác nhau. Cừu hận giữa chúng ta và bọn họ là có trước, còn chuyện ngươi thu nhận bọn họ vào môn phái là sau. Ân tình chúng ta nợ ngươi sẽ không quên, sau này sẽ từ từ trả."
Trương Phạ đương nhiên không đồng ý với quan điểm của nàng, khẽ lắc đầu nói: "Nợ nần còn có phân chia trước sau sao? Chẳng lẽ nói năm ngoái ta nợ ngươi một ít linh thạch, năm nay lại nợ thêm một ít, thì không thể trả hết cùng lúc sao? Nhất định phải trả từng món một cách chậm rãi sao?"
Hàn Thiên đại sĩ lắc đầu nói: "Chuyện này không cần." Trương Phạ vội vàng tiếp lời: "Đúng rồi đó, nếu nợ có th��� trả hết, vậy hai khoản nợ khác nhau có thể tự động trung hòa lẫn nhau. Nói cách khác, có người nợ ngươi linh thạch, ta liền hào phóng thay hắn trả lại. Còn ngươi lại nợ ta linh thạch, hai bên cứ thế xóa nợ cho nhau, thì ta và ngươi chẳng còn ai nợ ai nữa, mọi ân oán đều được hòa giải."
Khả năng cãi chày cãi cối của tên này càng lúc càng lớn, quả thực khiến Hàn Thiên đại sĩ có chút mơ hồ. Băng mỹ nhân suy đi nghĩ lại, dường như cũng có lý như vậy. Nàng muốn phản bác nhưng lại không tìm ra lý lẽ nào. Dù sao, chuyện cả Man tộc nợ ân tình Trương Phạ là sự thật, không ai dám phủ nhận món nợ đó. Nàng đành oán hận nhìn Trương Phạ một lúc lâu, cắn răng nói: "Ta về đây một chuyến, rồi sẽ quay lại. Ngươi không được đi đâu cả!" Nói xong, nàng nổi giận đùng đùng lao xuống sơn môn.
Thấy cô gái băng giá đã xuống núi, Trương Phạ thở phào một hơi, coi như đã đuổi được nàng đi. Hắn tin rằng có thể đuổi được nàng lần này, thì lần sau cũng sẽ đuổi được. Hắn liền quay sang nói chuyện với Thụy Nguyên vẫn đang đứng căng thẳng đợi bên ngoài cửa: "Ta đi hậu sơn trước, khi nào con mụ điên đó quay lại thì gọi ta." Thụy Nguyên đáp lời cẩn thận, rồi Trương Phạ đi gặp Thập Tứ.
Hôm qua hắn đã nói với Thập Tứ rằng Phán Thần muốn hắn về Hi Quan, nhưng Thập Tứ căn bản không thèm để ý. Trương Phạ muốn đi nói thêm một lần nữa, thậm chí hai lần. Còn việc có đi hay không thì là chuyện của Thập Tứ, Trương Phạ chỉ cần làm điều mình cảm thấy không thẹn với lương tâm là được.
Đương nhiên, từ sâu trong thâm tâm, hắn không hy vọng Thập Tứ đi Hi Quan. Nơi đó ngày nào cũng đánh nhau, có gì tốt đẹp đâu?
Hắn vội vã đi, rất nhanh đã trở về căn nhà cũ. Vào nhà sau, thấy Thập Tứ vẫn đang nằm ngủ say, Trương Phạ đi đến ngồi xuống chiếc giường đối diện, thở dài hỏi: "Ngươi đến chỗ ta để ngủ bù à?"
Thập Tứ không mở mắt, miễn cưỡng nằm đáp lời: "Ta mới phát hiện, ngủ thực ra rất thoải mái." Trương Phạ bất đắc dĩ nói: "Vậy ngươi cứ ngủ đi. Nhưng Phán Thần muốn ngươi về Hi Quan, ngươi cứ thế không trở về sao?" Thập Tứ vẫn nhắm mắt nói: "Trở về làm gì? Có ba đại cự đầu ở đó, thêm cả Tam Binh và Đại Soái của Hi Quan cùng những người khác nữa, ai có thể chiếm được lợi thế trước mặt bọn họ chứ? Có thêm ta một người cũng không nhiều, bớt đi ta một người cũng chẳng ít. Cứ để ta được nhàn rỗi đi. Vả lại, ngay cả Phi Bồ khó đối phó nhất ngươi cũng đã giết rồi, binh nhân còn có cao thủ nào nữa?"
Trương Phạ nghe vậy bất đắc dĩ nở nụ cười, thở dài nói: "Vậy ngươi cứ tiếp tục lười biếng đi. Khi nào muốn đi thì nói cho ta một tiếng, hoặc là muốn uống rượu, muốn tìm người nói chuyện thì cứ gọi ta." Thập Tứ ừ một tiếng nói: "Biết rồi, nhanh đi làm việc của ngươi đi."
Trương Phạ liền đứng dậy ra khỏi phòng, tiện đường đến sân đối diện, nán lại một chút. Nơi đó là chỗ ở của Lâm Sâm. Hai người cùng ăn uống, trò chuyện một lát, sau nửa canh giờ, Trương Phạ đi ra hậu sơn. Hắn muốn tìm một nơi để lập mộ cho bảy cô gái.
Vì không có thi thể, cũng không còn y vật nào lưu giữ lại, Trương Phạ đã tìm thấy một ngọn núi chót vót trong quần sơn, chọn một tảng đá lớn ở nơi cao nhất, gần gũi nhất với bầu trời. Sau khi xử lý sơ qua, hắn chạm tay vào tảng đá, nhẹ nhàng viết xuống tên của bảy người: Tiểu Hồng, Tiểu Lam và những người khác đư��c ghi tên lần lượt, tựa như bài vị. Khi viết xong bảy cái tên, hắn lùi lại quỳ xuống, nghiêm túc và cẩn thận bái tế một phen.
Đây xem như là phần mộ của các nàng. Khi cầu vồng xuất hiện trên bầu trời sau cơn mưa, đó sẽ là lúc các nàng lộ ra khuôn mặt tươi cười.
Sau khi bái tế bảy người, Trương Phạ tìm một tảng đá gần đó ngồi xuống, đối mặt với gió núi khắc nghiệt mà miên man suy nghĩ.
Sinh mệnh vốn dĩ là như vậy, đã mất thì là mất, chẳng còn lại gì. Nhưng nó từ đâu mà đến đây? Ngước nhìn phía chân trời, tưởng tượng đến Vực Sâu Tinh Không bên ngoài chân trời, tinh không lại từ đâu mà đến? Hi Hoàng phá tan tinh không mà ra thì đã đi về đâu?
Chính lúc đang suy nghĩ lung tung như vậy, Trương Thiên Phóng tìm đến hắn, bay thẳng đến hỏi: "Làm gì đây?" Vừa nói vừa ngồi xuống bên cạnh. Trương Phạ khẽ cười một tiếng không đáp lời, vừa nhìn thấy Trương Thiên Phóng, hắn bỗng nhiên phản ứng lại, cho rằng mình vừa nãy nghĩ hơi nhiều rồi. Điều hắn muốn sống chẳng phải là sự an nhàn và vui vẻ sao? Nghĩ nhiều chuyện vô ích như vậy làm gì? Còn những vấn đề cao thâm như sinh mệnh từ đâu đến, tinh không từ đâu đến, cứ để những Tu Giả có chí hướng và mục tiêu tự đi cân nhắc đi.
Hắn liền cười hỏi lại: "Ngươi làm gì thế này?" Trương Thiên Phóng nghiêm túc nói: "Một người đã nói ra thì phải giữ lời." Trương Phạ nghe mơ hồ, hỏi: "Ta lúc nào nói không giữ lời?" Trương Thiên Phóng nghiêm túc nói: "Lần trước ngươi nói, lần này trở về sau đó, sẽ dẫn mọi người đi lang thang khắp nơi, thật sự như trước kia, đi lung tung khắp chốn."
"A?" Trương Phạ suy nghĩ một chút rồi hỏi: "Ta nói câu này với Vân Ế và mấy người khác, sao ngươi biết?" Trương Thiên Phóng khinh bỉ hắn nói: "Bớt nói mấy lời vô dụng đó đi, cứ nói có hay không chuyện này?"
Cái tên này có nghe lời được không đây? Ta đã nói có rồi, sao hắn còn hỏi? Nhưng nói đến chuyện này, Trương Phạ quay đầu liếc nhìn vách đá. Khi đó hắn còn dự định mang theo cả bảy cô gái cùng đi, đáng tiếc, các nàng đã không còn nữa rồi. Hắn khẽ đáp: "Vài ngày nữa, ta sẽ đi xông xáo giang hồ." Không ngờ Trương Thiên Phóng lại khinh thường đáp lời: "Vài ngày nữa? Cứ như không nói vậy. Ngài bây giờ là người bận rộn, còn vài ngày nữa? Qua vài ngày thì ai mà biết ngài đi đâu làm gì rồi."
Trương Phạ bị hắn nói đến phiền muộn, bất đắc dĩ nói: "Ngươi chẳng phải muốn đi ngay bây giờ sao." Trương Thiên Phóng hùng hồn đáp lời: "Đương nhiên! Không thì ta tìm ngươi làm gì?"
Tên này ngoại trừ chơi bời, trong đầu vĩnh viễn chẳng có thứ gì khác. Trương Phạ thở dài nói: "Đợi đã, đợi thêm chút nữa đi." "Đợi cái gì mà đợi?" Trương Thiên Phóng bất mãn đứng dậy hô, quay người lại thấy phía sau có một khối đá bằng phẳng cao lớn khắc vài chữ, liền quay đầu nói với Trương Phạ: "Ngươi rảnh rỗi quá phải không? Chạy xa như vậy, chỉ để khắc vẽ linh tinh trên đá?"
Trương Phạ liền càng thêm bất đắc dĩ, lại thở dài một tiếng, khẽ hỏi: "Trải qua nhiều năm như vậy, ngươi đã làm gì? Sao còn chưa biết chữ?"
Nội dung bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free.