(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 1203: Liệt Thần
Trương Phạ ngắt lời: "Có thể gọi là Đất Hoang chăng?" Người áo trắng cười hỏi: "Hoang Đường và Đất Hoang, ngươi thấy tên nào nghe thuận tai hơn?"
"Được thôi, ngươi nói phải." Trương Phạ ra hiệu bằng mắt, ý bảo y cứ nói tiếp. Người áo trắng bèn tiếp lời: "Ta tên Liệt Thần, là Đường chủ c��a Đệ Nhất Đường thuộc Hoang Đường."
Trương Phạ nghe mà thấy phiền, cái tên ấy đã đủ hoang đường rồi, Liệt Thần lại là một cái tên gì đây? Hơn nữa còn là Đường chủ của Hoang Đường, được thôi, ngươi lại thắng. Thật không biết phải có một cái đầu óc vĩ đại cỡ nào mới có thể nghĩ ra nhiều cái tên vĩ đại đến thế.
Liệt Thần nói tiếp: "Hoang Đường tọa lạc ở nơi cực hoang của tinh không. Nơi đó không thể nói toàn bộ đều là cao thủ, nhưng mỗi người đều là những Đấu Sĩ không cam lòng số mệnh mình bị người khác thao túng."
Đấu Sĩ? Lại là một từ ngữ hùng tráng. Trương Phạ hồi tưởng lại mấy thế lực lớn trong vùng tinh không này: Hi Cung là một phe, Thiên Đế là một phe, Thần Chủ bản thân là một phe, đây là mấy thế lực lớn nhất. Còn lại phần lớn là các thế lực nhỏ, mà Trương Phạ cũng thực sự không biết bọn họ là ai, cũng như không biết họ chiếm cứ những nơi nào. Hiện tại lại đột nhiên xuất hiện một Hoang Đường tập hợp toàn những Đấu Sĩ? Trương Phạ cười hỏi: "Hoang Đường của các ngươi có bao nhiêu người?"
Liệt Thần đáp: "Nhân số cũng không quá nhiều, tính cả ta, tổng cộng là một vạn hai ngàn ba trăm bốn mươi lăm người." Trương Phạ nghe suýt bật cười, ngươi đang đếm đó à? Còn một, hai, ba, bốn, năm? Thoáng tính toán một chút, hơn một vạn người thực sự không phải một thế lực lớn.
Liệt Thần nói tiếp: "Chúng ta mỗi người đều là Đấu Sĩ, đều là những Đấu Sĩ may mắn sống sót sau vô số cuộc chiến tranh. Mỗi người đều không sợ chết, nhưng không muốn chết một cách vô ích, chết không có giá trị."
Cái tên này đang nói cái gì vậy? Lan man thế? Trương Phạ nói: "Nói thẳng vào vấn đề đi, ngươi tới đây làm gì?"
Liệt Thần khẽ cười nói: "Kiên nhẫn một chút được không? Nếu ngươi muốn biết, ta sẽ kể cho ngươi toàn bộ câu chuyện."
"Được thôi, dù sao ta cũng có nhiều thời gian, cứ nghe ngươi kể lể xem sao." Trương Phạ im lặng lắng nghe Liệt Thần nói.
Liệt Thần nói tiếp: "Hoang Đường tọa lạc tại nơi hoang vu phía Tây tinh không, nơi đó hiếm có tinh cầu. Dù có thì cũng là những tử tinh hoang vu không có sự sống. Ngay trong vùng hư không ấy có một quần tinh nhỏ, tổng cộng mười ba tinh cầu lớn nhỏ không đều vây quanh nhau, đó chính là Hoang Đường. Mỗi một tinh cầu là một cửa đường, mỗi một cửa đường có một Đường chủ, ta là Đường chủ Đệ Nhất Đường. Tức là, nếu có ngoại địch xâm lấn, ta sẽ là người đầu tiên phải đứng ra nghênh chiến."
Trương Phạ thực sự không biết nói gì, ta chỉ muốn biết ngươi và Kim gia có chuyện gì, mà ngươi cứ đánh trống lảng, muốn nói chuyện lan man đến bao giờ đây? Y quay đầu nhìn Kim Đại, trên khuôn mặt Kim Đại hiện lên vẻ mặt hứng thú dạt dào, đang nghe một cách say mê. Y cả đời chưa từng rời khỏi tinh cầu mình sống, tự nhiên đối với thế giới tinh không bên ngoài vô cùng hứng thú.
Đối diện, Liệt Thần vẫn tiếp tục nói: "Ta biết ngươi muốn biết vì sao ta lại lặn lội đường xa tới đây để đối đầu với Kim gia. Kỳ thực, mọi chuyện trên đời đều có nguyên nhân, không biết ngươi có đồng tình với câu nói này không."
Trời ạ, cái tên này nếu không đi quán trà để kể chuyện, quả thực là quá lãng phí nhân tài. Trương Phạ bất đắc dĩ gật đầu ra hiệu đồng ý.
Thấy y gật đầu, Liệt Thần tiếp tục nói: "Trên đời không có hận thù vô duyên vô cớ. Ta và Kim gia không có thù oán, bọn họ chẳng qua chỉ là một đám phàm nhân, ta vốn dĩ không cần phải phí công lớn đến vậy để đối phó với họ."
Trương Phạ lần thứ hai gật đầu nói: "Đúng là phí công lớn." Có thể giết người mà không giết, làm ra một đống đồ hỏng, chỉ để người nhà họ Kim cảm nhận sự vô tình của cái chết, làm sao chỉ dùng từ "phí công lớn" mà nói rõ được?
Thấy Trương Phạ phụ họa mình, Liệt Thần biết y đã hoàn toàn nhìn thấu thủ đoạn của mình. Nói cách khác, việc y đến tìm hiểu sự tình chính là có liên quan đến Trương Phạ, bèn hỏi: "Những nguyên thần đó của ta là ngươi giết sao?"
Trương Phạ gật đầu nói: "Ngươi cứ nói tiếp đi, lát nữa hãy hỏi."
Liệt Thần liền tiếp tục câu chuyện vừa rồi: "Ta cũng không muốn giết người, chỉ là muốn cho một số người một bài học." Nói tới đây, y nhìn về phía Trương Phạ, thấp giọng hỏi: "Nói vậy ngươi c��ng đã phi thăng rồi. Ta muốn biết ngươi làm sao có thể thoát khỏi việc bị chư thần chiêu binh?"
Trương Phạ suy nghĩ một chút rồi nói: "Ngươi nói chư thần chiêu binh chính là bắt lính phải không? Đưa những người này ra tiền tuyến đánh nhau?" Liệt Thần đáp: "Đúng vậy." Trương Phạ cười nói: "Không có tránh thoát." "Ồ?" Liệt Thần dùng ánh mắt không thể tin nổi nhìn y, hỏi dồn: "Ngươi đã ở đó bao nhiêu năm?"
Hai người họ đang nói chuyện Hi Quan, Kim Đại hoàn toàn không hiểu, liền rất khó hiểu nhìn hai người họ thay nhau hỏi đáp.
Lúc này đến lượt Trương Phạ đáp lời, y bèn cười bất đắc dĩ: "Cũng có một vài năm, nhưng cuối cùng vẫn sống sót trở về." "Là đánh trở về sao?" Liệt Thần lại hỏi, y hỏi "đánh trở về" là muốn biết Trương Phạ có phải đã chém giết ở tiền tuyến, tích đủ chiến công rồi mới được phép trở về hay không.
Trương Phạ gật đầu nói phải, y đúng là một đường đánh trở về, không chỉ chiến đấu với binh nhân, mà còn chiến đấu với chư thần Hi Quan, cuối cùng còn chiến đấu với Thần Chủ ngoài quan ải.
Nghe Trương Phạ thừa nhận là đánh trở về, ánh mắt Liệt Thần lập tức trở nên khác lạ, mang theo chút khâm phục. Y tiếp tục nói: "Mỗi một tu giả phi thăng tới Thần giới, nếu may mắn, có thể thoát khỏi việc bị chư thần chiêu binh, tức là thoát khỏi việc bị bắt lính, không cần ra Hi Quan liều mạng. Đáng tiếc, đại đa số người đều không được may mắn như vậy. Tinh không rộng lớn, nhưng dù sao cũng phải chấp nhận sự quản hạt của chư thần. Thiên Đế ở đó tất nhiên là không nói làm gì, tự lập thành một thế lực không bị quản hạt. Thế nhưng những nơi khác, chỉ cần có người mới phi thăng tới Thần giới, đại đa số mọi người sẽ bị chư thần bắt tới Hi Quan, lấy danh nghĩa là khổ tu hoặc rèn luyện, kỳ thực chính là làm quân cờ thí mạng."
Nói tới đây, y lại thoáng nhìn Trương Phạ với ánh mắt mang chút kính phục. Hi Quan rất dễ vào nhưng khó ra, chỉ có rất ít người mới có thể sống sót trở về từ đó. Trương Phạ bị nhìn có chút hơi ngượng, bèn thấp giọng nói: "Tiếp tục đi."
Liệt Thần liền tiếp tục nói: "Chư thần mong muốn chúng ta đi làm quân cờ thí để thay họ liều mạng, nhưng bản thân chúng ta thì không muốn! Dựa vào đâu mà trải qua muôn vàn gian khổ, sống qua vô số năm khổ tu, khó khăn lắm mới từ hạ giới phi thăng tới Thần giới, thành thần, sở hữu sinh mệnh vô hạn, mà lại phải thay người khác liều mạng? Phải đi chịu chết vì người khác? Chúng ta tất nhiên là không muốn! Thế nên, ở nơi cực Tây, một mảnh tinh không hoang vu, có vô số tu giả cấp cao cùng chung chí hướng, mới may mắn thoát khỏi tay chư thần, hội tụ về một nơi, chính là thành lập Hoang Đường. Những người này tập hợp lại một chỗ, đồng tâm hiệp lực, trải qua vô số năm chiến đấu khổ cực, dần dần trở nên mạnh mẽ, cuối cùng đã chiếm giữ được một vị trí trong tinh không. Bây giờ nhân số Hoang Đường tuy ít, nhưng lờ mờ là một trong vài thế lực lớn nhất trong tinh không."
Cái tên này kể lể về Hoang Đường nửa ngày trời, căn bản không nhắc tới việc có liên quan gì đến Kim gia. Trương Phạ phiền muộn nói: "Ngươi thật sự nên đi kể chuyện."
Liệt Thần cười nói: "Nói tỉ mỉ một chút, tránh cho ngươi hỏi lung tung." "Được rồi, ngươi nói tiếp đi." Trương Phạ vô cùng bất đắc dĩ, đồng thời cũng vì những chuyện tự dưng xảy ra trong tinh không mà cảm thấy mê loạn. Từng chuyện, xưa nay đều không bao giờ yên ổn. Lúc trước là binh nhân ức hiếp rất nhiều chủng tộc, có Hi Hoàng đứng ra tạo phản. Bây giờ là chư thần ức hiếp những người mới phi thăng, những người phi thăng cũng phải liên hợp lại phản kháng. Vì sao dù ở đâu, chỉ cần có người thì tất cả những thị phi này đều sẽ phát sinh?
Liệt Thần tiếp tục nói: "Bây giờ Hoang Đường đã trở thành một trong mấy thế lực lớn, chỉ cần có người đi vào tinh vực do Hoang Đường kiểm soát, cho dù là Phán Thần hay Thần Chủ cũng sẽ không tiến vào để bắt người, bởi vì chúng ta có sức mạnh lớn mạnh. Nhưng trước đây thì không phải vậy, khi đó chúng ta rất nhỏ yếu, đã từng phải trả giá bằng vô số máu tươi và sinh mệnh để liều mạng với chư thần, mới đổi lấy tất cả những gì có ngày hôm nay. Lòng chúng ta rất không cân bằng, những chuyện trải qua trong kiếp này, nếu sau khi phi thăng liền phải đối mặt những điều này, chúng ta cũng không nói lời oán giận được, tất cả đều là sự lựa chọn của chính mình, không ai ép buộc ngươi phi thăng. Nhưng thực tế lại không phải vậy, chúng ta vừa mới đến nơi này liền bị ép phải đưa ra lựa chọn: hoặc là đi Hi Quan chịu chết, hoặc là bị chư thần giết chết. Ta liền muốn biết chư thần vì sao nhất định phải giết chết chúng ta?"
Nói tới đây, Trương Phạ ngắt lời y: "Ngươi có biết chư thần bắt các ngươi đi làm gì không?" Liệt Thần đáp: "Tất nhiên là biết, bọn họ muốn canh giữ Hi Quan, tránh để binh nhân giết tới." Trương Phạ lại hỏi: "Nếu biết, vì sao còn muốn phản kháng? Ngươi bảo vệ Hi Quan, chính là bảo vệ toàn bộ tinh không, có thể tránh cho rất nhiều thương vong vô tội, chúng ta cũng sẽ không bị binh nhân thống trị nữa."
"Tinh không thì có liên quan gì đến ta chứ?" Liệt Thần cười lạnh lùng nói, rồi tiếp lời: "Hơn nữa, nếu Hi Quan gặp nguy hiểm, chúng ta tự nhiên sẽ đi liều mạng, chứ không phải bị người ta bắt đi làm bia đỡ đạn như thế. Chỉ đưa người ra liều mạng, còn lại thì thờ ơ."
Trương Phạ nghe khẽ gật đầu, liên quan đến điểm này, việc chư thần Hi Quan làm thực sự không được chút nào. Bắt người rồi quăng vào trong quan ải, không ai quan tâm, chỉ có người được đưa đi đánh nhau. Để một người yếu kém mới bước chân vào Thần giới đi cùng binh nhân điên cuồng liều mạng, ai mà sống sót được thì hoặc là cực kỳ lợi hại, hoặc là cực kỳ thông minh, hoặc là cực kỳ may mắn. Nhưng người như vậy có được bao nhiêu? Hơn nữa, chẳng phải rất nhiều người khác đều chết oan chết uổng trên chiến trường sao?
Liệt Thần tiếp tục nói: "Được rồi, nếu chư thần muốn bắt chúng ta, muốn giết chúng ta, chúng ta liền xem đó là sự rèn luyện, là thử thách, là sự tôi luyện tàn khốc để trở thành thần trong các thần. Nhưng vì sao chư thần lại muốn cho rất nhiều những tu giả mới phi thăng tới Thần giới tới giết chúng ta? Bọn họ chính là chúng ta trước đây, có rất nhiều người tu vi còn thấp hơn rất nhiều so với người kém cỏi nhất trong chúng ta, nhưng chỉ vì một mệnh lệnh, liền muốn tới liều mạng với chúng ta."
Nói tới những chuyện này, Liệt Thần vô cùng oán giận, y bình tĩnh lại một chút rồi mới tiếp tục nói: "Bọn họ chính là chúng ta, đều là những người mới vừa đến Thần giới, chúng ta liền không muốn giết họ, đặc biệt là những phi thăng giả có tu vi thấp hơn, không thể tạo thành uy hiếp cho chúng ta. Nhưng chúng ta không giết họ, họ lại muốn giết chúng ta, thế nên chúng ta chỉ đành cố gắng bắt giữ họ. Sau khi bắt được thì phân tích lý lẽ, cố gắng để họ hiểu rõ tình cảnh của mình. Vẫn xem như vận khí không tệ, đại đa số phi thăng giả bị bắt đều được chúng ta thuyết phục về phe mình. Tự họ đưa ra lựa chọn: hoặc là bị chúng ta giết, hoặc là bị chư thần giết. Nếu đằng nào cũng chết, tại sao không chiến đấu vì chính mình?"
"Nhưng mọi chuyện luôn là như vậy, có tốt thì có xấu. Có người sẽ nghe chúng ta khuyên, có người lại không chịu nghe theo. Trong số những phi thăng giả mới bị chúng ta bắt giữ có một siêu cấp cao thủ, đúng là một siêu cấp cao thủ." Nói đến cao thủ đó, Liệt Thần dừng lại một lúc rồi nhìn về phía Kim Đại.
Mọi nội dung trong chương này đều là bản dịch độc quyền được thực hiện bởi truyen.free, xin quý độc giả trân trọng.