(Đã dịch) Tử Dương - Chương 90 : Rời núi
Không lâu sau, Mạc Vấn xoay người ngồi dậy, xếp bằng niệm kinh. Hắn nhận ra tâm thần mình bất ổn, mà tâm thần bất ổn là điều tối kỵ trong tu hành, buộc phải áp chế.
Thế nhưng, niệm kinh cũng chẳng ngăn được nỗi oán hận và căm tức trong lòng. Bất đắc dĩ, hắn đành chuyển sang luyện khí. Nhưng tâm thần bất ổn khiến khí tức rối loạn, chỉ một chu thiên sau, hắn đành phải bỏ dở việc luyện khí, đứng dậy ra ngoài phòng mang khay đựng đan dược đến để lựa chọn dược liệu. Bởi vì nội tâm phiền muộn, đến cả việc lựa chọn dược liệu cũng không thể cân đối Ngũ Hành một cách chuẩn xác. Liên tục thử áp chế sự nôn nóng và oán hận trong lòng nhưng không có kết quả, trái lại càng khiến tâm thần hắn dao động dữ dội hơn, trong lòng càng thêm bực bội.
Trong lúc phiền muộn, Mạc Vấn lấy ra cây ngũ sắc thảo vẫn luôn mang theo bên mình, đặt vào đan đỉnh. Thân cây này đã hội tụ đủ Ngũ Hành, một khi đặt vào đan đỉnh tất nhiên sẽ thành đan. Việc luyện hóa thành đan dược chỉ là để tiện mang theo. Nếu may mắn, có lẽ sẽ luyện được hai viên.
Canh chừng lò lửa, nỗi buồn khổ trong lòng Mạc Vấn dần tiêu giảm. Nửa canh giờ sau, Long Hàm Tu xách theo hai cái rổ đi tới để mang cơm đến cho hắn. Cơm canh vẫn là cơm, nhưng có thêm hai món rau và một vò rượu.
"May mắn có ngươi, nếu không trại của chúng ta đã không giữ nổi rồi. Ta kính ngươi một ly." Long Hàm Tu nâng chén rượu lên, nói với Mạc Vấn.
"Uống rượu sẽ làm phân tán tâm trí, không uống cũng được." Mạc Vấn ngẩng đầu nhìn Long Hàm Tu một cái, phát hiện tóc nàng vẫn còn ẩm ướt.
"Ngươi có phải không vui khi ta đi hầu hạ gã tướng quân người Hán kia không?" Long Hàm Tu đặt chén rượu xuống, cười nói với Mạc Vấn.
"Chúng ta chỉ là bằng hữu, nàng muốn làm gì, ta không có quyền can thiệp." Mạc Vấn đứng dậy khỏi ghế, vào trong động thêm củi.
Long Hàm Tu đặt chén rượu xuống, theo vào sơn động: "Ta biết các ngươi người Hán đều thích nữ nhân còn trinh tiết. Ta vừa mới tắm rửa, nếu ngươi cam tâm tình nguyện, thì ta sẽ trao thân cho ngươi."
"Ta là đạo nhân, không gần nữ sắc." Mạc Vấn nghe vậy cũng chẳng kinh ngạc. Ngay từ khoảnh khắc hắn nhìn thấy lọn tóc Long Hàm Tu còn vương nước, hắn đã đoán ra nàng muốn làm gì.
"Vậy sao dưới chân núi ngươi lại nhìn ta như vậy?" Long Hàm Tu lộ vẻ nghi hoặc.
"Chúng ta là bằng hữu, ta nghĩ muốn bảo toàn trong sạch của nàng. Lần này ta sẽ thay nàng đến nộp thư hàng, nàng không nên đi." Mạc Vấn nghiêm mặt nói.
"Hắn muốn gặp ta, ngươi đi thì có ích gì? Vạn nhất hắn nổi giận lên, chúng ta sẽ đắc tội hắn, ta đi thì thích hợp hơn." Long Hàm Tu liên tục lắc đầu.
Mạc Vấn quay đầu nhìn Long Hàm Tu một cái. Trên mặt nàng không hề có vẻ miễn cưỡng, mà là nỗi sầu lo và sợ hãi. Đó là một sự sợ hãi và khuất phục trước quyền thế.
Một lát sau, Mạc Vấn thu hồi tầm mắt, xoay người từ đầu giường cầm lấy gánh đồ đi ra khỏi sơn động. Hắn lấy ra những vật phẩm Vô Lượng Sơn đã ban tặng, rồi vận dụng tài năng viết bùa chú để soạn một bức thư hàng cho trại Miêu. Thư hàng chỉ hơn trăm chữ, đại ý bày tỏ lòng thần phục và quy thuận. Viết xong, Mạc Vấn đưa thư hàng cho Long Hàm Tu.
"Đa tạ ngươi. Ngươi cứ ăn cơm đi, ta đi trước đây." Long Hàm Tu nhận lấy thư hàng, cảm tạ Mạc Vấn rồi xoay người đi xuống núi.
"Không vội đi, hãy để ta suy nghĩ kỹ xem còn có cách nào khác không." Mạc Vấn đứng dậy nói.
"Không cần làm phiền đâu. Ngươi đã giúp chúng ta nhiều như vậy, chúng ta đã rất cảm kích rồi. Ngươi nhanh ăn cơm đi, ăn cho no bụng nhé!" Long Hàm Tu vẫy tay với Mạc Vấn rồi lại bước nhanh xuống núi.
Mạc Vấn dõi mắt nhìn Long Hàm Tu xuống núi, thấy nàng cùng những tộc nhân đang chờ bên ngoài đi ra khỏi cổng trại. Lúc này hắn mới trở lại trước bàn đá ngồi xuống, nhưng hắn không đụng vào nữa những món cơm canh kia. Chẳng biết tại sao, hắn cảm thấy những món cơm canh này không còn sạch sẽ nữa.
Giữa trưa, Lão Ngũ đi tới sơn động, thấy Mạc Vấn vẻ mặt âm trầm, biết hắn trong lòng không vui.
"Lão gia, dù ngươi không thích nàng, chính nàng ta lại cam tâm tình nguyện như vậy, ngươi chớ ôm mãi tấm lòng bao đồng vô ích đó nữa." Lão Ngũ biết rõ đầu đuôi câu chuyện, tự nhiên hiểu vì sao Mạc Vấn không vui.
"Nếu trong lòng nàng còn giữ tấm lòng trinh tiết, có lẽ ta có thể bảo vệ nàng trong sạch." Mạc Vấn nghiêm mặt mở lời.
"Ngươi bảo vệ bằng cách nào?" Lão Ngũ ngồi xổm cạnh bếp lò, hỏi.
"Ta có thể thay nàng đến nộp thư hàng, gã tướng quân kia chắc hẳn sẽ không vì thế mà nổi giận." Mạc Vấn ngồi trên giường, nhắm mắt xếp bằng.
"Nếu gã đó thực sự nổi giận thì sao?" Lão Ngũ truy vấn.
Mạc Vấn nghe vậy không trả lời. Câu hỏi của Lão Ngũ quả là vấn đề then chốt. Dù có gây thương vong cho quân Tấn thì có ích gì, chỉ khiến trại Miêu gặp họa lớn, ngoài ra còn có thể triệt để đắc tội Tấn Quốc.
"Lão gia, ngươi đã không thích nàng, vậy ngươi bận tâm nhiều chuyện như vậy làm gì?" Lão Ngũ nghi ngờ hỏi.
Mạc Vấn nghe vậy lại một lần nữa á khẩu không nói nên lời. Sau khi nội tâm đắn đo suy xét rất lâu, hắn mới tìm được nguyên nhân chân chính: "Ta không thể gặp kẻ yếu bị sỉ nhục, cũng không thể chấp nhận những điều đáng ghê tởm trên thế gian."
Lần này đến lượt Lão Ngũ không biết phải tiếp lời thế nào.
Khi đã nói ra được những suy nghĩ thật trong lòng, những nỗi lòng bị đè nén trong Mạc Vấn tiêu tan đi không ít. Hắn cố gắng định tâm, niệm tụng kinh văn. Đợi đến khi hoàn thành việc tụng kinh đã định từ sớm, trong lòng hắn đã bình thản trở lại. Khi tâm trí yên tĩnh, hắn suy nghĩ càng thêm sâu sắc. Rốt cuộc vẫn là năng lực của mình quá mức nhỏ yếu, không đủ để ngăn chặn những việc bất bình trên thế gian, cũng không đủ sức cứu vớt những người bị sỉ nhục. Nếu muốn làm được điều gì đó, việc tăng cường linh khí tu vi chính là điều tối cần thiết.
Ngũ sắc thảo không khó luyện hóa, đến buổi chiều giờ Thân đã luyện thành đan. Mạc Vấn ghé sát vào đan đỉnh lắng nghe, chỉ nghe thấy tiếng vọng trong đan đỉnh có một viên thuốc.
Ngay khi Mạc Vấn đang ghé tai lắng nghe tiếng động trong đan đỉnh, Long Hàm Tu xuất hiện ở cửa động. Mạc Vấn thấy nàng trở về sớm như vậy, không khỏi rất đỗi nghi hoặc.
"Có chuyện gì bất ngờ xảy ra?" Mạc Vấn chú ý thấy tấm thư xin hàng vẫn còn nắm chặt trong tay Long Hàm Tu.
"Chúng ta đi chậm, bọn họ đã đi về phía đông rồi." Long Hàm Tu nói.
Mạc Vấn nghe vậy khẽ gật đầu: "Đó là chuyện tốt, sao nàng lại có vẻ lo lắng?"
"Không biết bọn họ còn có thể quay lại không?" Long Hàm Tu nói với giọng điệu đầy lo lắng.
"Sẽ không đâu, yên tâm đi." Mạc Vấn thuận miệng nói. Đại quân vội vàng xuất phát chắc hẳn là nhận được thánh chỉ. Khi đã khải hoàn trở về triều, tự nhiên sẽ không lại làm khó tr��i nhỏ bé của bọn họ.
"Ngươi vẫn chưa ăn gì sao? Ta sẽ xuống dưới nấu món khác cho ngươi." Long Hàm Tu nghe vậy rất vui mừng, thu dọn bát đũa trên bàn đá vào rổ, rồi xoay người xuống núi.
"Lão gia, nàng về lành lặn như trước, sao ngươi lại chẳng hề vui vẻ chút nào?" Lão Ngũ khó hiểu nhìn Mạc Vấn với vẻ mặt không chút biểu cảm.
Mạc Vấn không trả lời câu hỏi của Lão Ngũ. Long Hàm Tu tuy chưa từng chịu nhục từ người khác, nhưng đã tự sỉ nhục mình từ trước, thân thể trong sạch nhưng tâm hồn thì không.
Nửa canh giờ sau, đan dược luyện thành, chỉ có một quả, nhỏ như hạt đậu, ngũ sắc lưu quang. Mạc Vấn cẩn thận cho viên đan vào bình ngọc rồi cất vào ngực, sau đó quay sang nói với Lão Ngũ đang vươn vai: "Thu dọn những dược liệu bên ngoài đi, chúng ta sẽ rời đi ngay bây giờ."
"Đi đâu ạ?" Lão Ngũ kinh ngạc hỏi.
"Trở về nơi chúng ta từng ở trước đây." Mạc Vấn thu dọn y phục của mình.
"Lão gia, chúng ta ở đây rất tốt mà, tại sao chúng ta phải đi?" Lão Ngũ nghi hoặc truy vấn.
"Ngày xưa có Mạnh mẫu ba lần chuyển nhà đ��� dạy con, chúng ta cũng nên noi theo." Mạc Vấn bỏ chiếc đan đỉnh còn hơi ấm vào gánh đồ.
"Không có hiểu." Lão Ngũ trợn mắt lắc đầu.
"Giống như ở trong phòng lan lâu rồi không ngửi thấy hương thơm, ở chốn chợ búa lâu rồi chẳng thấy sự dơ bẩn. Nơi đây chưa từng có sự thanh lọc, chúng ta không thể ở lâu." Mạc Vấn nghiêm mặt nói.
Lão Ngũ dù chưa hiểu ý Mạc Vấn, nhưng qua vẻ mặt hắn, Lão Ngũ biết hắn đã hạ quyết tâm rời đi, liền chạy xuống núi tìm túi để đựng dược thảo. Long Hàm Tu nghe tin liền vội vàng chạy lên núi thuyết phục hắn ở lại, Mạc Vấn mỉm cười từ chối. Chung quy, sự gắn kết giữa hai bên chỉ là một cuộc giao dịch. Giờ đây trại Miêu đã an toàn, hắn cũng đã nhận được dược liệu luyện đan, không có lý do gì để ở lại nữa.
Khi màn đêm buông xuống, Mạc Vấn cùng Lão Ngũ rời khỏi sơn trại. Long Hàm Tu và những người khác đứng phía sau tiễn biệt. Lão Ngũ liên tục ngoái đầu nhìn lại, nhưng Mạc Vấn không hề quay đầu. Chuyến đi đến vùng man hoang lần này, hắn đã thu được hai thứ: một là dược liệu luyện đan, hai là sự thất vọng đối với nhân tính.
"Nếu ngươi vẫn còn lưu luyến, có thể quay về đấy." Mạc Vấn nói với Lão Ngũ đang thở dài trên đường đi.
"Phụ nữ thì nơi nào mà chẳng có, ta không bỏ được năm trăm lượng vàng kia đâu." Lão Ngũ trả lời khiến Mạc Vấn không biết nên khóc hay nên cười.
Canh năm, hai người trở về trấn nhỏ. Bởi vì vắng nhà một thời gian không ngắn, nhà cửa đã bị trộm viếng, đồ đạc phần lớn đã không cánh mà bay, đến cả nồi nấu cơm cũng bị kẻ trộm lấy mất.
Nhìn theo căn phòng trống rỗng, trong lòng Mạc Vấn cảm thấy trống trải. Hắn và Lão Ngũ cũng không thích nơi này, nhưng hiện tại không có nơi nào để đi, chỉ có thể tạm thời cư trú tại đây.
May mắn đồ dùng cá nhân vẫn còn. Sau khi trời sáng, hai người mua sắm thêm đồ đạc, lại bắt đầu cuộc sống. Nhưng bởi vì mọi người trong trấn đều biết họ có dính líu đến Cường Đạo, tiệm thuốc liền không còn ai đến. Cũng chẳng có ai đoái hoài đến họ, trên đường gặp họ, đa số đều quay mặt bỏ đi.
Tất cả số dược liệu mang về đều được dung luyện. Trong quá trình luyện đan, bảy phần bị hỏng. Phần dược liệu bổ khí cuối cùng cũng không thành công trong tay hắn. Mười phần còn lại vừa vặn luyện chế được mười viên đan dược chữa thương và mười viên thuốc bổ.
Luyện xong dược liệu, Mạc Vấn do dự hồi lâu, cuối cùng không trả chiếc đan đỉnh đó về Quy Nguyên chỗ. Nữ đạo sĩ đã chết kia chắc hẳn là một kẻ trộm, chứ không phải chủ nhân thực sự của nó. Thà mang chiếc đan đỉnh này ra khỏi núi, đến khi gặp được đồng môn Ngọc Thanh, sẽ trả vật về chủ cũ, coi như thay nữ đạo sĩ đó chuộc lại lỗi lầm trước kia.
Tu hành quý ở sự kiên trì bền bỉ, nhưng điều khó hơn là chịu đựng sự cô độc. Người trẻ tuổi phần lớn khó có thể tĩnh tâm, Mạc Vấn cũng không ngoại lệ. Trong lòng hắn thỉnh thoảng có tạp niệm thoáng hiện, nhưng hắn chỉ có thể âm thầm nhẫn nhịn. Hắn dành phần lớn thời gian mỗi ngày để ngồi luyện khí, dùng cái này để luyện hóa viên Bổ Khí Đan dược vẫn còn đọng lại trong bụng. Còn nhiệm vụ chính của Lão Ngũ là phụ trách chiếu cố ẩm thực cho hắn, thời gian còn lại thì ở trên trấn chơi bời lêu lổng.
Hạ qua thu đến, Lão Ngũ rốt cục được cho phép vào núi đi săn. Tuy nhiên, hắn cũng chỉ bắt vài con gà rừng, thỏ hoang ở ven rừng, không dám đi sâu vào bên trong. Trong núi có nhiều rắn độc, mãng xà khổng lồ, Lão Ngũ rất kiêng dè chúng.
Sau rằm tháng Tám, thời gian Mạc Vấn đả tọa luyện khí mỗi ngày càng dài. Ngoại trừ việc ăn uống và thỉnh thoảng thư giãn tay chân, hắn gần như không bước chân ra khỏi nhà. Hắn có thể cảm nhận được linh khí trong cơ thể mình tụ tập và biến hóa, linh khí ngày càng tăng trưởng là niềm an ủi duy nhất trong cuộc tu hành buồn tẻ của hắn.
Thu qua đông lại, nhiệt độ giảm xuống. Cây cỏ trong núi dù chưa rụng lá úa tàn, nhưng những phiến lá cũng đã ngả vàng ở mép. Vào lúc những người dân trong trấn đang bận rộn chuẩn bị cho lễ mừng năm mới, Mạc Vấn đã nói với Lão Ngũ câu mà hắn mong muốn nghe nhất:
"Thu dọn đồ đạc đi, chúng ta sẽ rời đi ngay bây giờ..."
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.