(Đã dịch) Tử Dương - Chương 81 : Ngự nhân
Mạc Vấn vừa đến đã khiến cả trại vang lên những tiếng ồn ào. Ngay cả những người Miêu bị đánh cho bầm dập mặt mày cũng không ôm hận thù, mà hò reo vang dội, tỏ ý hoan nghênh anh. Mạc Vấn vốn dĩ có thành kiến với những người Miêu từng mưu toan cướp đoạt Vương Nguyên Tựu, nhưng giờ đây anh đã phần nào thấu hiểu. Vợ chồng đôn luân là thiên tính nhân luân, không thể thiếu; mà những thiếu nam tử nơi đây trong vòng một năm chỉ có vài ngày mới có thể gần gũi nữ tử. Vì vậy, việc họ vì quá khao khát mà làm ra hành động cướp đoạt nữ tử cũng không khó lý giải, thế nên có thể thông cảm và không đáng trách.
Người Miêu hiếu khách. Mạc Vấn vừa tới, trong trại lập tức mổ dê, chuẩn bị rượu để thiết yến. Long Hàm Tu triệu tập tất cả thanh niên tráng niên trong trại đến họp bàn, có đến mấy trăm người tham dự. Long Hàm Tu đứng trên đài gỗ, nói thẳng ra ý muốn: “Mạc tiên sinh là cao nhân có đạo hạnh, hiện giờ là bằng hữu của chúng ta. Lần này vào núi là để hái thuốc luyện đan, chúng ta phải cả trại cùng nhau hành động, giúp đỡ tìm kiếm. Lần này chúng ta giúp Mạc tiên sinh, sau này khi quan binh đến tiễu trừ, Mạc tiên sinh mới có thể bảo vệ chúng ta được chu toàn.”
Long Hàm Tu làm trại chủ có uy nghiêm tột độ. Lời này vừa thốt ra, những người Miêu bên dưới đồng loạt đáp ứng.
“Mạc tiên sinh, ngài cần dược thảo gì, cứ nói ra, chúng tôi sẽ đi tìm trước.” Long Hàm Tu nói với Mạc Vấn đang đứng ở sườn đông dưới đài.
Mạc Vấn không thích những trường hợp đông người thế này, cũng không thích ra lệnh. Nhưng Long Hàm Tu đã mời anh phát biểu thì tự nhiên phải nói gì đó, vì vậy sau một hồi trầm ngâm, anh mở miệng: “Dược liệu ta cần không phải loại thông thường, nhưng phàm là những vật quý hiếm đều có thể dùng được.”
Lời này vừa dứt, dưới đài lập tức im phăng phắc. Bởi vì, dù trong núi có nhiều loại dược thảo, nhưng hiếm khi có linh vật quý hiếm. Hơn nữa, những linh vật quý hiếm phần lớn đều có giá trị xa xỉ, dù có ai biết nơi nào có chỗ sinh trưởng cũng không nỡ dễ dàng giao cho Mạc Vấn.
“Giúp đỡ Mạc tiên sinh chính là giúp đỡ chính chúng ta! Nếu quan binh đánh tới, các người ai có thể chống cự? Vỏn vẹn chút dược liệu mà có gì mà không nỡ!” Long Hàm Tu thấy không ai lên tiếng, bèn nâng cao giọng răn dạy.
Long Hàm Tu vừa nói xong, rất nhiều người Miêu dưới đài đều nhao nhao nói chuyện. Vì những lời họ nói đều bằng tiếng Miêu, Mạc Vấn không thể hiểu rõ, nhưng nhìn vẻ mặt mọi người, chắc hẳn họ đang nói không biết nơi nào có linh vật sinh trưởng.
“Im miệng! Các ngươi ngày nào cũng lên núi đi săn, làm sao có thể không biết chỗ nào có dược thảo quý hiếm? Tất cả phải đi đào, không ai được phép giấu giếm!” Long Hàm Tu trừng mắt tức giận, đại phát thần uy.
Những người Miêu thấy Long Hàm Tu nổi giận, đều lộ vẻ sợ hãi, nhưng vẫn ngập ngừng nói quanh co. Nhìn tình hình, có lẽ họ thật sự không biết chỗ nào có linh vật sinh trưởng.
“Long cô nương, không cần làm khó tộc nhân của cô. Chắc hẳn họ thật sự không biết.” Mạc Vấn không đành lòng thấy mọi người bị trách mắng, liền tiến tới can thiệp.
“Ai ai cũng biết chỗ nào có linh vật, chỉ là không nỡ lấy ra, chỉ muốn đem đi chợ quỷ đổi tiền kiếm lợi riêng!” Long Hàm Tu trợn mắt nhìn quanh mọi người.
Tầm mắt Long Hàm Tu quét tới đâu, mọi người dưới đài đều phải cúi đầu tới đó.
“Long cô nương, tôi cũng có chút tích trữ. Nếu có linh vật dị thảo, tôi có thể dùng ngân lượng để đổi mua.” Lời này Mạc Vấn nói với Long Hàm Tu, nhưng giọng rất cao, là để cho những người Miêu dưới đài nghe thấy.
Mạc Vấn vốn định nói giúp, không ngờ Long Hàm Tu nghe xong lửa giận lại càng tăng. Nàng dùng tiếng Miêu cao giọng hô vài câu. Sau khi nàng hô xong, dưới đài vang lên một tràng tiếng động lớn, lập tức có người rời khỏi đám đông. Càng lúc càng nhiều người Miêu rời đi, sau đó gần như là giải tán ngay lập tức, tất cả đều rời làng chạy vào núi sâu.
“Long cô nương, cô đã nói gì với bọn họ vậy?” Mạc Vấn nhìn quanh thôn trại. Lúc này, trong trại chỉ còn lại người già, trẻ nhỏ, ốm yếu tàn tật. Ngay cả người đầu bếp nướng thịt dê ban nãy cũng chạy lên núi, còn củi dưới đống thịt dê thì bị mọi người tranh giành sạch sẽ để làm đuốc vào núi.
“Ngươi đoán xem.” Long Hàm Tu lộ vẻ mặt bí hiểm.
“Làm sao ta đoán được.” Mạc Vấn lắc đầu nói.
“Đi thôi, trở về đại trại chờ. Sáng sớm ngày mai, nhớ mở to mắt ra mà xem.” Long Hàm Tu cất bước đi về phía ngựa.
Mạc Vấn trong lòng rất đỗi nghi hoặc, nhưng Long Hàm Tu lại có ý trêu chọc, không muốn cho anh biết, đã vậy anh cũng không hỏi thêm nữa, tránh để bị nàng trêu ghẹo.
“Chỉ có một con ngựa này, ngươi có bằng lòng cùng cưỡi với ta không?” Long Hàm Tu dắt ngựa hỏi.
Mạc Vấn nghe vậy nhướng mày nhìn Long Hàm Tu một cái, rồi xoay người đi về phía con đường nhỏ bên phía tây thôn trại. Long Hàm Tu cưỡi ngựa đuổi theo, lại mở miệng nói: “Từ đây đến đại trại còn trăm tám mươi dặm, ngươi định đi bộ đến khi nào?”
“Cô dẫn đường phía trước, ta sẽ theo sau.” Mạc Vấn bực bội trả lời. Nàng Miêu nữ này thỉnh thoảng lại trêu chọc mình, khiến anh trong lòng không vui nhưng lại chẳng thể làm gì được.
“Thật sao?” Long Hàm Tu cười hỏi.
Mạc Vấn nghe vậy không phản ứng nàng. Long Hàm Tu thấy Mạc Vấn ương bướng liền giục ngựa đi về phía trước. Mạc Vấn thi triển thân pháp đi theo phía sau. Truy Phong Quỷ Bộ huyền diệu phi thường, mà con ngựa này lại không phải thần câu như loại Hắc Áo Lông công chúa cưỡi, vì vậy anh theo rất thong dong.
Long Hàm Tu thấy Mạc Vấn thoắt cái đã có thể đuổi kịp tuấn mã, không khỏi vừa kinh vừa mừng. Kinh ngạc là Mạc Vấn lại có thần kỹ này, mừng là có Mạc Vấn tương trợ, những tộc nhân này sẽ không còn lo ngại về sự an nguy nữa.
Qua cơn kinh hỉ, Long Hàm Tu thúc ngựa điên cuồng để thử tài Mạc Vấn. Mạc Vấn biết rõ ý đồ của nàng, hừ lạnh một tiếng rồi tăng tốc tiến về phía trước.
Đi về phía tây hơn mười dặm, sắc trời dần tối, Long Hàm Tu chậm lại.
“Đi xa thế này, Mạc tiên sinh chắc hẳn cũng mệt rồi. Chúng ta cứ đi chậm một chút đi.” Long Hàm Tu lấy túi nước mang theo bên mình đưa cho Mạc Vấn.
“Đa tạ Long cô nương quan tâm, cứ đến đại trại rồi nghỉ ngơi cũng được.” Mạc Vấn không nhận lấy túi nước Long Hàm Tu đưa. Anh có nhiều điều không thích trong đời, một trong số đó là việc người khác rõ ràng vì mình nhưng lại làm như hắn chịu ơn. Hành động này của Long Hàm Tu đã phạm vào điều kiêng kỵ của anh.
“Cứ chậm một chút đi.” Long Hàm Tu rút túi nước ra, ngửa đầu uống nước.
“Long cô nương, tôi không phiền lụy. Xin cô dẫn đường phía trước, chúng ta mau chóng đến đại trại đi.” Chờ nàng uống nước xong, Mạc Vấn lại giục.
Long Hàm Tu bất đắc dĩ đành giục ngựa đi tiếp, chỉ là tốc độ chậm hơn rất nhiều. Mạc Vấn thi triển thân pháp thong dong đi theo. Đi thêm hơn mười dặm, sắc trời tối đen như mực, Long Hàm Tu lại lần nữa chậm lại: “Trời tối quá, ngựa không nhìn rõ đường. Nếu chạy nhanh quá, có thể đâm vào núi hoặc cây.”
Mạc Vấn thấy Long Hàm Tu cuối cùng cũng nói ra nguyên nhân thật sự khiến nàng chậm lại, hừ lạnh một tiếng rồi không thúc giục nữa.
Ngựa vào ban đêm chỉ có thể nhìn rõ đại khái đường nhỏ, chạy chậm thì được. Long Hàm Tu cưỡi ngựa phía trước, Mạc Vấn bước đi phía sau. Bởi vì chuyện lúc trước, Mạc Vấn hơi có chút bất mãn với Long Hàm Tu, nên ít nói, lặng lẽ bước đi trong lòng đầy phiền muộn.
Long Hàm Tu trong đêm tối không nhìn thấy biểu cảm của Mạc Vấn. Sau khi nói vài câu, thấy Mạc Vấn lạnh nhạt thì cũng không nói gì nữa. Khoảng canh hai, Mạc Vấn nghe thấy tiếng nước chảy phía trước. Đến gần, anh phát hiện phía trước là một con sông chảy từ Tây Bắc xuống Đông Nam. Trên bờ sông có một phần sườn núi, phía bắc và phía tây ngọn núi ��ều giáp sông. Địa thế ở phía Đông Nam thì tương đối bằng phẳng hơn. Một khu sơn trại rộng lớn được xây dựng dưới chân núi. Sơn trại rộng chừng năm dặm vuông, chủ yếu là nhà gỗ và nhà tranh. Trên núi có rất nhiều hang động, chắc hẳn cũng có người ở.
Xung quanh đại trại dựng rào chắn, trên đường vào trại có xây cổng chào. Đến cổng trại, Long Hàm Tu hô người mở cổng trại, dẫn Mạc Vấn vào trại.
Đi vào sơn trại, Mạc Vấn ngửi thấy mùi hương đậm đặc, đồng thời cũng cảm nhận được một luồng cảm giác mát lạnh. Luồng cảm giác mát này không phải do gió đêm thổi tới, mà phát ra từ tận đáy lòng, phổi của anh. Mạc Vấn hít một hơi thật sâu, cảm giác mát trong lòng quá mãnh liệt. Ý niệm vừa động, linh khí nhanh chóng vận chuyển khắp châu thân, cảm giác mát mới tiêu giảm được một chút.
“Có khách quý đến, mau đi lấy túi thơm vào núi!” Long Hàm Tu nói với cô gái Miêu đang tiến lên nghênh đón.
Người sau nghe vậy giơ cao ngọn đuốc, săm soi Mạc Vấn từ trên xuống dưới, trong chốc lát sững sờ đứng nguyên tại chỗ.
“Nhìn c��i gì vậy, mau buộc ngựa cho chặt!” Long Hàm Tu đưa dây cương ngựa cho cô gái Miêu đó, xoay người đi về phía một gian phòng không xa. Một lát sau quay lại, đưa một túi thơm lớn bằng nắm tay cho Mạc Vấn: “Đeo nó lên.”
“Trong đó là vật gì?” Mạc Vấn không nhận lấy túi thơm.
“Mấy cục xương. Nếu không có lo���i túi thơm này, đàn ông không thể vào trại được.” Long Hàm Tu mở miệng giải thích.
“Cất đi. Tôi không cần.” Mạc Vấn khoát tay nói. Luồng cảm giác mát lạnh lúc trước đã cho thấy khu vực trại này có một loại độc khí chuyên nhằm vào đàn ông. Xương cốt đặt trong túi thơm chắc hẳn có tác dụng chế ngự độc khí.
“Khu vực sơn trại này cực kỳ quái dị, phụ nữ ở đây thì không sao, nhưng nếu đàn ông bước vào đây, chỉ một lát sau sẽ toàn thân mềm nhũn, trừ khi đeo loại túi thơm này.” Long Hàm Tu lại lần nữa đưa tay.
“Tôi đã bách độc bất xâm, không cần những thứ này.” Mạc Vấn nhíu mày lắc đầu, đường đường là đàn ông mà lại đeo túi thơm trước ngực, còn ra thể thống gì.
“Ngươi nói chỗ chúng tôi có độc sao?” Long Hàm Tu nghe vậy rất đỗi kinh ngạc.
Mạc Vấn nghe vậy chậm rãi gật đầu. Nhìn vẻ mặt Long Hàm Tu, nàng dường như cũng không biết khu vực đại trại này có độc khí, ít nhất là không rõ ràng lắm.
Trong lúc hai người nói chuyện, những cô gái đang ngủ trong trại đều đã ra khỏi phòng ngó nghiêng khách lạ. Ở đây toàn là phụ nữ, vội vàng đứng dậy, trang phục có phần thiếu thốn. Mạc Vấn thấy thế vội vàng quay mặt đi, không nhìn nữa. Long Hàm Tu thì lớn tiếng hô hoán đuổi các nàng về phòng.
Long Hàm Tu không ở trong thôn trại dưới chân núi, mà ở trong hang động phía trên thôn trại. Lên đến sườn núi, Mạc Vấn liền phát hiện nơi đây không có độc khí, độc khí chỉ tồn tại ở khu vực dưới chân núi mà thôi.
“Mạc tiên sinh, chỗ này trên cao nhìn xuống, rất sạch sẽ. Ngài cứ ở lại đây đêm nay đi.” Long Hàm Tu đốt đèn trong hang động. Đèn của người Miêu không phải dùng dầu mè, mà là một loại mỡ động vật. Đèn dầu rất to, sáng hơn nhiều so với đèn dầu thông thường.
“Đây là khuê phòng của Long cô nương, tôi vẫn nên tìm nơi khác nghỉ ngơi thì hơn.” Mạc Vấn lắc đầu nói. Trong hang động có một chiếc giường gỗ và một số đồ đạc của phụ nữ. Người Miêu đeo nhiều đồ trang sức, phía đông hang động treo đầy đủ loại y phục hồng lục và trang sức vàng bạc.
“Ngài cứ ở đây đi, tôi xuống núi ở.” Long Hàm Tu nói xong, không đợi Mạc Vấn mở miệng đã cất bước rời đi. Mạc Vấn vội vàng đi theo ra. Long Hàm Tu nhíu mày quay đầu lại. Mạc Vấn cảm thấy mình quá cổ hủ, liền không nói gì nữa. Long Hàm Tu bĩu môi cười, xoay người rời đi.
Tuy nơi này bài trí tương đối đơn giản, nhưng suy cho cùng đây là phòng của phụ nữ, ở đây không hợp lễ nghi. Vì vậy, Mạc Vấn không lên giường nghỉ ngơi, mà ngồi khoanh chân thiền định giữa hang động suốt một đêm.
Hết canh năm, Mạc Vấn mơ hồ nghe thấy tiếng ồn ào từ dưới núi vọng lên. Anh đứng dậy ra khỏi hang động, chỉ thấy bên ngoài trại có rất nhiều đàn ông, còn Long Hàm Tu lúc này thì đang từ dưới núi đi lên phía hang động.
“Mạc tiên sinh, xuống núi chọn dược liệu thôi!” Long Hàm Tu thấy Mạc Vấn đi ra khỏi hang động, liền dừng lại trên sườn núi, vẫy tay gọi anh.
Mạc Vấn bước nhanh xuống núi, đến bên cạnh Long Hàm Tu hỏi: “Hôm qua cô đã nói gì với những người đàn ông đó mà họ lại tận tâm đến thế?”
Long Hàm Tu nghe vậy cười ha ha, sau khi cười xong mới đắc ý mở lời: “Ta nói với bọn họ, nếu tìm được linh vật để ngươi sử dụng, họ có thể ở lại đại trại bảy ngày…”
— Bản chuyển ngữ này thuộc về trang truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa được sự cho phép.