(Đã dịch) Tử Dương - Chương 4: Tử Thành
Mạc Vấn lúc trước vùng vẫy hồi lâu trong nước băng, khi bò lên mặt băng, toàn thân hắn đã tê dại vì cóng. Mũi tên của Hồ nhân bắn trúng lồng ngực, nhưng hắn không cảm thấy đau đớn mấy, chỉ cảm thấy chút hơi ấm cuối cùng đang từ từ thoát ra ngoài qua vết thương.
Mạc Vấn lúc này đã không thể đứng dậy. Việc duy nhất hắn có thể làm là cố gắng mở to mắt nhìn theo Lâm Nh��ợc Trần đang bị Hồ nhân kéo đi trên xe ngựa. Hắn thấy Lâm Nhược Trần vẫn còn tỉnh táo, nhưng từ đầu đến cuối nàng không nói một lời, cũng chẳng hề phản kháng, dường như đã sợ đến choáng váng.
Nhìn Lâm Nhược Trần bị mang đi vẫn chưa phải là việc cuối cùng Mạc Vấn làm. Việc cuối cùng hắn làm là khó nhọc quay đầu nhìn về phía mẹ mình. Hành động này theo bản năng, hệt như một đứa trẻ bị tủi thân mà khóc kể, tìm kiếm sự che chở từ mẹ mình. Thế nhưng, khi quay đầu lại, hắn nhìn thấy không còn là khuôn mặt tươi cười ấm áp, mà là vết máu trên mặt băng cùng mũi tên cắm trên đầu mẹ hắn.
Lúc này, hắn vốn đã ở ranh giới của cơn hôn mê. Nỗi bi thống tột cùng nhất thời khiến hắn mất đi ý thức. Ngay khoảnh khắc trước khi ngất đi, hắn còn nhìn thấy Tiểu Ngũ vẫn đang giãy giụa trong hố băng, muốn bò lên.
Người dân Hoa Hạ từ xưa đã trọng nhân hiếu, và thiên đạo cũng ngợi ca điều đó. Khi cha mẹ rơi xuống nước, Mạc Vấn theo bản năng nhảy xuống cứu viện. Tuy cuối cùng không cứu được cha mẹ, chiếc áo bông trên người lại ướt sũng nước băng. Chiếc áo bông độn vải tạp này, khi thấm nước, đã giảm bớt lực xuyên của mũi tên. Bởi vậy, mũi tên của Hồ nhân một mắt kia dù xuyên qua da thịt, nhưng không làm tổn thương nội tạng.
Rất nhanh, Mạc Vấn liền hồi phục tri giác. Chưa mở mắt nhưng đã cảm nhận có người đang kéo tay phải mình di chuyển rất nhanh. Trời còn chút ánh sáng lờ mờ, lưng hắn vẫn cảm thấy trơn trượt. Những điều này cho thấy hắn không ngất đi quá lâu, và lúc này vẫn còn đang trên mặt băng.
"Thiếu gia, nhanh lên bờ, chúng ta thoát rồi!" Tiểu Ngũ nhận ra Mạc Vấn tỉnh lại, thở hổn hển nói.
"Vịn ta." Mạc Vấn miễn cưỡng mở miệng. Lúc này hắn không có sức ngẩng đầu, không thể quan sát tình hình xung quanh.
"Thiếu gia, mũi tên vẫn còn trên người, nằm im đừng nhúc nhích." Tiểu Ngũ thở dốc cực kỳ nặng nhọc, rõ ràng hắn cũng đã kiệt sức, chỉ là đang cắn răng chịu đựng.
Mạc Vấn nghe vậy không nói gì thêm, mà là thăm dò đưa tay trái lên nắm chặt mũi tên cắm trước ngực. Dưới sự bi phẫn, hắn không còn bận tâm đến đau đớn, nắm lấy mũi tên rồi dứt khoát rút ra.
Tiểu Ngũ vẫn luôn cố gắng kéo Mạc Vấn về phía bên kia bờ sông, không chú ý đến hành động của Mạc Vấn.
Mạc gia hành nghề bốc thuốc, Mạc Vấn tự nhiên hiểu y thuật. Sau khi rút mũi tên, hắn hít một hơi thật sâu, thấy hô hấp thông suốt, không bị cản trở, điều đó cho thấy vết thương không nguy hiểm đến tính mạng.
Sau đó, Mạc Vấn thử cử động tay chân. Sau một hồi thử, hắn phát hiện hai cánh tay vẫn cử động được, nhưng hai chân lại không còn cảm giác.
"Tiểu Ngũ, chân ta không còn cảm giác." Mạc Vấn thở dốc liên tục.
Tiểu Ngũ quay đầu lại, phát hiện Mạc Vấn đã tự mình rút mũi tên. Hắn vội vàng cúi đầu kiểm tra vết thương của Mạc Vấn, chỉ khi xác định hắn sẽ không mất mạng vì vết thương này mới thở phào nhẹ nhõm.
"Thiếu gia, để ta dìu ngài đi." Tiểu Ngũ ngồi xổm xuống dìu Mạc Vấn đứng dậy. Quần áo hai người lúc này đã đóng băng. Thời tiết giá lạnh thế này nhất định phải tìm cách sưởi ấm, nếu không sẽ bị chết cóng.
Mạc Vấn được Tiểu Ngũ dìu dắt đứng lên, vô thức quay đầu nhìn thoáng qua, lập tức gào khóc thảm thiết. Thi thể mẹ hắn vẫn còn nằm trên mặt băng. Bên kia bờ sông, cảnh tượng giết chóc vẫn còn tiếp diễn. Còn Lâm Nhược Trần cùng mấy nha hoàn cưỡi trên xe ngựa đã không thấy bóng dáng.
"Thiếu gia, ta sẽ tìm một chỗ tránh gió để ngài nghỉ chân trước. Sau khi trời tối, ta sẽ quay lại cõng phu nhân ra." Tiểu Ngũ khóc nấc, bước đi về phía trước.
Mạc Vấn nghe vậy, nước mắt chảy dài, quay người đi. Hắn biết rõ khóc lóc chẳng ích gì, nhất định phải sống sót. Chỉ có sống sót mới có thể minh oan báo thù, chỉ có sống sót mới có thể tìm kiếm vợ mình.
Ban đầu, Mạc Vấn gần như không thể nhúc nhích. Sau vài bước, hai chân hắn dần dần hồi phục cảm giác. Hơn mười bước sau, dưới sự giúp đỡ của Tiểu Ngũ, hắn có thể đi lại chậm rãi. Thế nhưng, sau khi tay chân hoạt động trở lại, vết thương bắt đầu chảy máu ồ ạt. Đi được khoảng ba dặm thì hắn lại ngất đi.
Khi tỉnh lại, trời đã về khuya. Mở mắt ra, Mạc Vấn thấy mình nằm trong một căn nhà đất đổ nát. Quần áo trên ngư��i vẫn còn ướt sũng, phía dưới thân trải một ít cỏ tranh. Giữa phòng là một đống lửa vẫn còn cháy. Tiểu Ngũ thì không có trong phòng.
Sau khi tỉnh dậy, Mạc Vấn lại một lần nữa nghẹn ngào. Hắn không hề cảm thấy may mắn vì mình thoát nạn. Hắn khó lòng chấp nhận biến cố lớn lao, gia đình tan nát này. Tối qua cả nhà còn quây quần bàn bạc chi tiết hôn sự, thế mà chỉ một ngày sau đã thành ra cảnh tượng này.
Khi Tiểu Ngũ quay lại mang thi thể phu nhân, sự nghẹn ngào của Mạc Vấn lập tức biến thành tiếng gào khóc. Hắn gắng gượng đứng dậy, lấy tấm cỏ trải cho mẹ mình, quỳ rạp xuống đất ôm thi thể mà khóc nức nở. Hoàn cảnh của Tiểu Ngũ cũng giống Mạc Vấn. Mạc Vấn khóc xong, Tiểu Ngũ cũng bật khóc. Phu nhân vẫn còn nằm ở đây, còn mẹ ruột của mình thì vẫn nằm dưới đáy sông lạnh lẽo.
Cuộc đời này mười phần thì có đến tám chín phần bất như ý. Dù có chuyện gì xảy ra thì vẫn phải đối mặt. Khóc chỉ để trút bầu tâm sự chứ không thể giải quyết vấn đề. Cuối cùng, Mạc Vấn là người đầu tiên lấy lại chút bình tĩnh, mở miệng khuyên nhủ Tiểu Ngũ đang vô cùng đau buồn.
"Thiếu gia, từ nay về sau chúng ta phải làm sao đây?" Tiểu Ngũ giơ tay áo lau nước mắt.
Mạc Vấn nghe vậy không trả lời ngay. Vào thời điểm đó, dù là nhà quan lại hay dân thường, đều phải cưới vợ trước rồi mới ra ở riêng. Trước khi cưới, con cái hoàn toàn nghe lời cha mẹ; sau khi cưới và trong khoảng thời gian chờ ra ở riêng, người lớn mới để con cái tự thử quyết định. Chỉ khi nào con trai có thể tự mình gánh vác mọi việc, cha mẹ mới cho phép ra ở riêng. Thế mà trước khi cưới, hắn chỉ làm hai việc: một là đọc sách để thi lấy công danh, hai là học y không quên bổn phận. Ngoài ra, hắn không quan tâm bất cứ điều gì, vì vậy lúc này chẳng có chút chủ ý nào.
"Ngươi nói xem chúng ta nên làm gì bây giờ?" Mạc Vấn nghiêng người tựa vào mép tấm cỏ trải. Vết thương do mũi tên ở ngực khiến hắn không dám ngồi thẳng.
"Không biết, ta nghe lời Thiếu gia." Tiểu Ngũ cho thêm củi vào đống lửa. Căn nhà đất không có cửa, nên cũng chẳng ấm áp gì.
"Chúng ta đang ở đâu đây?" Mạc Vấn trong thời gian ngắn cũng không nghĩ ra được chủ ý gì.
"Một ngôi làng không xa bờ sông. Làng này không có ai, có lẽ vì sợ Hồ nhân đánh tới nên đã chạy hết về phía nam rồi." Tiểu Ngũ vô thức ngồi cạnh đống lửa.
"Ta đến trông lửa, ngươi ngủ một lát đi." Mạc Vấn nói.
"Cứ để ta lo, việc này nên do ta làm." Tiểu Ngũ lắc đầu liên tục.
"Ta muốn túc trực bên linh cữu mẫu thân." Mạc Vấn lại một lần nữa nghẹn ngào.
"Ta cũng sẽ canh giữ." Tiểu Ngũ cố nén không khóc nữa.
Hai người cứ thế nhường nhịn nhau, nhưng Mạc Vấn bị thương nặng, cuối cùng vẫn ngất đi trước.
Tỉnh dậy trời đã sáng choang. Tiểu Ngũ lại không có trong phòng. Mạc Vấn nhìn mẫu thân nằm trên tấm cỏ trải, lại một lần nữa quỳ xuống đất khóc nức nở. Hắn tự trách sâu sắc. Cha mẹ vừa mất, mà mình lại không thể thức trắng đêm túc trực bên linh cữu, đây là bất hiếu.
Hắn trước đó đã mất quá nhiều máu, thêm vào đó là những trận khóc than không ngừng, lúc này cảm thấy vô cùng khát nước. Nước tuyết đun bằng cái hũ sứt mẻ mà Tiểu Ngũ để lại đang ở ngay cạnh, nhưng hắn cũng không với lấy để uống.
Đến giờ Thìn, Tiểu Ngũ trở về, mang theo dược thảo và thức ăn.
"Ngươi đã quay lại đó sao?" Mạc Vấn kinh ngạc nhìn cái hộp gỗ đựng dược thảo, đó là hộp thuốc của tiệm Mạc gia.
"Thiếu gia cần băng bó vết thương, mà chúng ta cũng cần ăn uống nữa." Tiểu Ngũ dùng cối thuốc giã thảo dược.
"Hồ nhân có phát hiện ra ngươi không?" Mạc Vấn bất mãn nói. Hành động lần này của Tiểu Ngũ quá mức nguy hiểm.
"Bọn chúng đã đi hết rồi, có lẽ từ tối qua." Tiểu Ngũ đưa tay lấy chén nước.
"Trong thành còn có người sống sót không?" Mạc Vấn truy vấn.
"Không thấy ai cả." Tiểu Ngũ lắc đầu nói.
"Tiểu Ngũ, chúng ta về nhà đi." Mạc Vấn mở miệng đề nghị, không hiểu sao trong lòng hắn lại mãnh liệt muốn quay về nhà.
"Ta cũng muốn về, nhưng..." Tiểu Ngũ nói đến một nửa thì ngừng lại.
"Ta nghe nói Hồ nhân chưa bao giờ quay đầu lại. Bọn chúng sẽ không quay về đâu." Mạc Vấn nói. Hồ nhân đến như sói đói, chẳng để lại gì, nếu không còn gì để cướp bóc, chúng tự nhiên s�� không quay lại.
"Ta không lo chuyện đó. Hiện giờ, trong và ngoài thành đều đầy rẫy xác chết, ta sợ Thiếu gia sẽ sợ hãi." Tiểu Ngũ nói ra lo lắng của mình.
"Không sao đâu. Hơn nữa, ở đây thực sự chẳng còn gì, chúng ta chỉ có quay về mới có đường sống." Mạc Vấn làm ra quyết định.
Tiểu Ngũ thấy Mạc Vấn kiên trì muốn về, cũng đành phải đồng ý. Sau khi băng bó vết thương, Mạc Vấn chống một cành cây, Tiểu Ngũ cõng thi thể phu nhân, hai chủ tớ họ dẫm băng vượt sông.
Dù hôm qua những người Mạc gia là những người đầu tiên nhận được tin báo và đã tìm cách bỏ chạy, nhưng vẫn bị Hồ nhân đuổi kịp. Những người khác thì tự nhiên không thể nào thoát được. Từ bờ sông đến cửa thành, hơn mười dặm đường đâu đâu cũng là xác chết. Rất ít thi thể còn nguyên vẹn, đa phần đầu mình lìa khỏi thân, bụng bị mổ ruột lòi ra ngoài. Đa số là xác của người già, trẻ con và đàn ông; thi thể phụ nữ trẻ tuổi thì hiếm thấy.
Tiểu Ngũ trước đó đã quay lại nên trong lòng có sự chuẩn bị. Còn Mạc Vấn, hắn chưa từng chứng kiến cảnh tượng thảm khốc như vậy. Rất nhiều người trong số này hắn đều quen biết. Mỗi khi gặp thi thể của người quen, hắn đều không kìm được mà run rẩy.
Đến khi vào được trong thành, Mạc Vấn đã trở nên chết lặng, không còn cảm thấy sợ hãi nữa. Trên đường về, hắn luôn cúi đầu tìm vết bánh xe. Hôm qua, khi chạy n���n, chỉ có gia đình hắn kịp chuẩn bị xe ngựa, còn những người dân khác đều đi bộ. Trên nền đất tuyết, có một vết bánh xe bị tuyết đọng nhuốm máu đỏ tươi đè nặng. Điều này cho thấy chiếc xe đó chính là cỗ xe đã mang Lâm Nhược Trần đi ngày hôm qua. Đáng tiếc là sau khi vào thành, vết bánh xe đã bị vô số dấu chân giẫm đạp làm rối loạn, không thể nào tìm kiếm thêm được nữa.
Với vết thương trên người, đi gần hai mươi dặm, Mạc Vấn dĩ nhiên đã kiệt sức. Tiểu Ngũ cõng thi thể cũng vô cùng mệt mỏi. Sau khi vào thành, hai người không nhìn ngó xung quanh, mà trực tiếp quay về tiệm thuốc Mạc gia.
Khi họ rời đi, cánh cửa lớn vẫn mở rộng. Chính vì cửa mở toang, Hồ nhân mới không vào lục soát đồ đạc, và căn nhà vẫn giữ nguyên trạng thái như khi mọi người rời đi ngày hôm qua.
Bước qua ngưỡng cửa, Mạc Vấn lại một lần nữa rơi lệ. Gia đình là nơi thân nhân sinh sống. Không có thân nhân, căn nhà này không thể gọi là nhà nữa. Thế nhưng, dù người thân đã không còn, chỉ có căn nhà mà người thân từng sống này mới có thể mang lại cho hắn chút an ủi và bình yên. Bởi vậy, nơi đây vẫn là nhà, nhà vẫn còn đó.
Hai người đi lại chậm chạp trên đường, đến khi về nhà trời đã sụp tối. Mạc Vấn mang vết thương trong người, trên đường lại còn nhiễm phong hàn, vừa vào cửa lại ngất đi. Tiểu Ngũ đặt thi thể phu nhân xuống giữa chính đường, sau đó mang tất cả chậu than từ hai gian nhà khác đến phòng Mạc Vấn, đốt than củi lên để giữ ấm và xua đi cái lạnh cho Mạc Vấn.
Màn đêm buông xuống, xung quanh tĩnh mịch. Trong thành đen kịt, chỉ có duy nhất Mạc gia là có ánh sáng yếu ớt...
Nội dung này được truyen.free bảo hộ bản quyền.