(Đã dịch) Tử Dương - Chương 33 : Ngọc Linh Lung
Âm dương nhị khí sinh ra vạn vật Ngũ Hành. Ngũ Hành đầy đủ sẽ ngưng tụ thành vật sống, Ngũ Hành không đầy đủ sẽ ngưng tụ thành vật chết. Con người, côn trùng, chim muông, muông thú đều mang trong mình sự hòa hợp của Ngũ Hành nên mới có sự sống. Cỏ cây, nham thạch Ngũ Hành không được đầy đủ, chính vì thế mà chúng là vật chết. Trong cơ thể con người, Ngũ Hành phân chia, nếu phát sinh bệnh tật, khi biện chứng luận trị, trước hết phải làm rõ sự tương ứng của Ngũ Hành với ngũ tạng. Trong ngũ tạng, tỳ thuộc thổ, phổi thuộc kim, thận thuộc thủy, can thuộc mộc, tâm thuộc hỏa. Lấy bệnh ho gà làm ví dụ, chứng bệnh này thường do phổi hỏa quá vượng mà gây ra. Lang băm thường dùng thuốc và kim châm cứu trực tiếp công kích phổi để giảm phổi hỏa. Phương pháp này giống như hắt nước dập lửa, cực kỳ hại thân, dù bệnh có khỏi cũng sẽ hao tổn nguyên khí. Bậc thánh thủ thì dùng thuốc và kim châm cứu tạm thời ức chế chức năng của tỳ tạng thuộc thổ, áp dụng phương pháp "rút củi dưới đáy nồi" để ngăn chặn thổ khí của tỳ tạng sinh ra kim khí của phổi. Sau đó, họ dùng thuốc và kim châm cứu để ôn bổ thận, làm cho thận thủy sung túc. Khi thận thủy dồi dào, phổi sẽ được tạm thời kiềm chế, chỉ cần được kiềm chế, cơn tức của phổi tự nhiên sẽ giảm bớt, bệnh tật nhờ thế mà khỏi hẳn. Ngọc Linh Lung giảng giải bằng ví dụ.
Mạc Vấn nghe vậy, âm thầm gật đầu. Hắn từng đọc qua một vài cuốn sách thuốc. Những điều Ngọc Linh Lung vừa nói, ngoài sự tương ứng Ngũ Hành với ngũ tạng có thể tìm thấy trong sách, thì phần lớn giải thích còn lại đều không được ghi chép trong các sách thuốc. Hơn nữa, theo lời Ngọc Linh Lung, phương pháp này rườm rà hơn nhiều so với cách chữa bệnh thông thường, việc thực hành cụ thể cũng đòi hỏi kỹ năng cao, không nghi ngờ gì đây là thủ đoạn mà chỉ thánh thủ mới có thể sử dụng.
Ngọc Linh Lung thấy trong số mọi người, trừ Mạc Vấn thần sắc vẫn bình thường, những người khác đều cúi đầu nhíu mày, liền mỉm cười nói: "Nhất thời khó có thể lĩnh hội cũng không cần vội vàng. Bần đạo đã soạn ba quyển dược tịch cho các ngươi, một là giải thích cách biện chứng luận trị, hai là giải thích cách thi trị, ba là giải thích cách luyện dược thành đan. Ba quyển sách ấy chỉ hơn ngàn chữ, chỉ nói về pháp lý, không nói về kỹ thuật."
Nói xong, Ngọc Linh Lung từ trong ngực lấy ra mấy quyển sách nhỏ cỡ lòng bàn tay, cách không phân phát cho bảy người. Sách rất mỏng, chỉ gồm hai trang gấp lại thành ba mặt, trên đó ghi đầy chữ nhỏ, chữ viết rất đẹp, hẳn là do Ngọc Linh Lung tự tay viết.
"Nội dung bên trong chứa đựng dược lý rất sâu sắc, nếu rơi vào tay người phàm tục, không hiểu rõ mà dùng dược bừa bãi e rằng sẽ làm hại tính mạng người khác. Nhớ kỹ, sau này dùng lửa đốt đi." Ngọc Linh Lung mở miệng nói.
"Vâng ạ." Mọi người đồng thanh đáp.
Ngọc Linh Lung lại lần nữa mở miệng: "Mặc dù giáo phái Thượng Thanh không cấm thịt cá, nhưng bần đạo cho rằng việc ăn thịt, huyết thực vẫn nên hạn chế. Huyết thực xuất phát từ thân thể chim muông, muông thú, côn trùng, cá. Bản thân chim muông, muông thú, côn trùng, cá trong cơ thể đều mang Ngũ Hành khí. Khi chúng tan rã, Ngũ Hành khí trở nên cực kỳ vẩn đục, bất lợi cho việc tu hành."
Mọi người nghe vậy, lại gật đầu lần nữa. Thực ra, từ khi đặt chân vào Vô Lượng Sơn, mọi người đã không còn thấy đồ mặn nữa, có cháo cơm để ăn cũng đã rất mãn nguyện rồi.
"Không cần câu nệ, có thể tùy ý đặt câu hỏi. Các ngươi hỏi, ta đáp, sẽ giúp lĩnh ngộ nhanh hơn một chút." Ngọc Linh Lung khoát tay ra hiệu v��i mọi người.
Dạ Tiêu Diêu nghe vậy, là người đầu tiên đứng dậy đặt câu hỏi: "Xin hỏi chân nhân, làm sao để phán đoán một người có mắc bệnh hay không?"
Ngọc Linh Lung trả lời: "Con người ăn ngũ cốc, ai cũng khó tránh khỏi những bệnh nhỏ trong người. Nếu phát bệnh, có thể dùng 'vọng, văn, vấn, thiết' tứ chẩn để xác định vị trí bệnh. Đối với người tu luyện Khí, còn có thể phát ra linh khí thâm nhập cơ thể để dò xét."
"Vậy làm sao để biết trước khi bệnh phát?" Dạ Tiêu Diêu hỏi lại.
"Tại sao ngươi lại muốn biết trước?" Ngọc Linh Lung hỏi lại.
Dạ Tiêu Diêu nói: "Nếu có thể phát hiện sớm, có thể kịp thời thăm khám và chữa trị, tránh bỏ lỡ cơ hội tốt, đề phòng hậu họa."
Ngọc Linh Lung đưa bàn tay trái lên, từ từ bấm đốt ngón tay: "Việc phát hiện bệnh trước khi phát tác không phải là không thể, cũng không khó, nhưng bần đạo sẽ không dạy các ngươi. Có ba nguyên nhân: Thứ nhất, người đời ai cũng có bệnh nhỏ, nếu ngươi cứ gặp ai cũng chữa, sẽ chỉ sa vào sự tầm thường, vô vi. Thứ hai, người đời ngu dốt, nếu ngươi đi trước trị liệu khi bệnh chưa phát tác, sẽ bị coi là kẻ lường gạt tiền tài, có ý đồ bất chính. Thứ ba, các ngươi là đạo sĩ, không phải đại phu; mỗi người có chức trách riêng. Nếu các ngươi cứ bao biện làm thay, chẳng phải các đại phu trong thiên hạ đều sẽ chết đói sao?"
"Xin hỏi chân nhân, nếu không vì trị bệnh cứu người, chúng ta vì sao còn muốn tập luyện kỳ hoàng chi thuật?" Mạc Vấn đứng dậy đặt câu hỏi.
Ngọc Linh Lung trả lời: "Nếu không thông hiểu dược lý thì không thể tự khám và chữa bệnh cho bản thân, cũng không cách nào luyện chế đan dược bổ khí tu hành. Ngoài ra, sau khi hiểu được dược lý cũng có thể trừng ác dương thiện, tích lũy công đức."
Lời này vừa nói ra, mọi người hơi giật mình. Ngụ ý của Ngọc Linh Lung là việc học tập kỳ hoàng chi thuật chủ yếu là để tu hành cho bản thân, cứu người chỉ là thứ yếu. Hơn nữa, mọi người học kỳ hoàng chi thuật không chỉ có thể dùng để cứu người, mà còn có thể dùng nó để giết người.
"Xin hỏi chân nhân, ngài muốn nói chúng ta nên đặt bản thân lên trước, rồi mới đến người khác sao?" Mạc Vấn cả gan thấp giọng hỏi.
"Đúng vậy." Ngọc Linh Lung mỉm cười gật đầu, "Nhân sinh bể khổ, cầu đạo đường xa, nếu vì tiểu thiện mà phân tâm, ắt khó thành đại sự. Các ngươi phải nhớ kỹ, khi còn yếu, thiện tâm trong lòng chỉ có thể giúp đỡ những người thân cận; khi đã mạnh, lòng mang thiện niệm mới có thể ban ân huệ khắp mọi chúng sinh."
Mạc Vấn khom người đặt câu hỏi: "Chân nhân dạy bảo chí lý. Vãn bối còn một điều chưa rõ, Chân nhân nói kỳ hoàng chi thuật cũng có thể dùng để giết người, như vậy có phải là trái với y đức không?"
Ngọc Linh Lung cười hỏi: "Đạo nhân hành sự chỉ xem có thuận theo thiên đạo hay không. Y đức lớn hơn thiên đạo sao?"
Bách Lý Cuồng Phong cười nói: "Mạc Vấn, ngươi thật lắm lời, chi bằng cứ theo tổ nghiệp mà làm đại phu đi."
Mọi người nghe vậy cười vang một trận. Ngọc Linh Lung thần sắc hiền từ, thái độ hòa nhã, mọi người cũng không còn chút câu nệ nào.
Mạc Vấn nghe vậy không tranh cãi, trầm mặc ngồi xuống. Hắn vẫn luôn cảm thấy việc dùng kỳ hoàng chi thuật để giết người là không ổn, cho dù là kẻ ác, cũng nên bị xử phạt theo pháp luật, sao có thể lén lút kê đơn dùng thuốc độc để giết người?
Mạc Vấn vừa ngồi xuống, A Cửu bên cạnh đã đứng dậy: "Vãn bối trong lòng còn một điều nghi vấn, không biết có nên hỏi không?"
"Cứ nói đi, đừng ngại." Ngọc Linh Lung gật đầu nói.
A Cửu chỉ tay về phía Bách Lý Cuồng Phong và Dạ Tiêu Diêu mà nói: "Chân nhân thân là bậc thầy, lúc trước lại mặc y phục mỏng manh vào giảng bài cho chúng con, khiến Ngọc Hành Tử và Thiên Cơ Tử tâm viên ý mã, không thể an thần. Điều này chẳng phải là không ổn sao?"
Lời này vừa nói ra, trong đại điện lập tức im phăng phắc, lặng như tờ. Lời của A Cửu nói cực kỳ vô lễ, không chỉ phê bình Ngọc Linh Lung, mà Bách Lý Cuồng Phong và Dạ Tiêu Diêu cũng bị liên lụy vào đó.
Mạc Vấn nghe vậy, thầm cảm kích nhìn A Cửu một cái. Lời nói này của A Cửu, đối tượng tấn công chính là Bách Lý Cuồng Phong, kẻ vừa cười nhạo hắn trước đó; Ngọc Linh Lung và Dạ Tiêu Diêu chỉ là bị vạ lây.
Ngọc Linh Lung chẳng những không tức giận, mà vẻ vui mừng ngược lại càng tăng thêm: "Trời đất càn khôn vốn khác biệt, âm dương nam nữ vốn bất đồng. Nữ tử ai cũng có lòng yêu cái đẹp. Y phục sa y bần đạo mặc lúc trước một là có tác dụng hộ thể, hai là để thể hiện bản tính yêu cái đẹp của mình. Ngọc Hành Tử và Thiên Cơ Tử nảy sinh lòng ngưỡng mộ cũng là thể hiện bản tính của nam nhi. Huống hồ, hai người chỉ đứng xa quan sát mà không hề mạo phạm, cũng không mất lễ nghĩa."
A Cửu khom người nói: "Đa tạ chân nhân đã giải thích nghi hoặc. Chân nhân thẳng thắn tự nhiên, vãn bối xin lĩnh giáo."
Ngọc Linh Lung đưa tay chỉ về phía Mạc Vấn: "Bần đạo cũng có một câu hỏi, Thiên Tuyền Tử ngươi hãy trả lời thẳng thắn nhé. Lời chất vấn của ngươi lúc trước, phải chăng là vì muốn giúp hắn hả giận?"
Ngọc Linh Lung vừa dứt lời, những người khác lại cười vang lần nữa. Ngay cả Bách Lý Cuồng Phong và Dạ Tiêu Diêu, những người vừa bị A Cửu công kích, cũng thoải mái cười lớn. A Cửu đeo khăn che mặt, không nhìn rõ sắc mặt, nhưng thần thái căng thẳng lại cho thấy lời Ngọc Linh Lung nói là đúng.
"Đúng vậy!" A Cửu rơi vào đường cùng, dứt khoát lớn tiếng thừa nhận.
Ngọc Linh Lung nghe vậy mỉm cười gật đầu, đưa tay ý bảo A Cửu ngồi xuống.
Khi A Cửu ngồi xuống, Mạc Vấn đã đỏ bừng cả khuôn mặt. Sau một thoáng do dự, hắn chắp tay hành lễ với A Cửu, tỏ ý cảm kích. Hắn muốn cho người khác thấy mình là người biết cảm động và ghi nhớ ân tình, không thể thờ ơ.
Không cần hỏi cũng biết, hành động lễ tiết này khiến A Cửu rất vui mừng, còn Mạc Vấn thấy vậy thì không ngừng kêu khổ, chắc chắn A Cửu đã hiểu lầm ý của hắn.
"Đã gần giữa trưa, tạm thời nghỉ ngơi, giờ Mùi sẽ tiếp tục." Ngọc Linh Lung rời ghế đứng dậy, cất bước ra điện. Mọi người vội vàng đứng dậy cung kính.
Ngọc Linh Lung đi đến cửa điện bỗng dừng lại: "Còn có một điều bần đạo muốn thông báo cho các ngươi. Bảy người các ngươi trước đó đã vượt qua sáu cửa sàng lọc, còn phải trải qua thêm ba cửa nữa mới có thể được tổ sư thân truyền. Sau khi thụ nghệ xong xuôi, bần đạo sẽ chủ khảo cửa thứ bảy. Ai giành được vị trí thứ nhất sẽ nhận được một bảo đỉnh luyện đan."
"Đa tạ chân nhân." Mọi người lại đồng thanh cảm tạ.
Ngọc Linh Lung khoát tay, bước ra khỏi điện, chậm rãi rời đi. Lúc này, đúng giữa trưa, ánh dương xuyên qua lớp sa y của Ngọc Linh Lung, khiến dáng hình nàng càng thêm rõ nét, uyển chuyển thướt tha, phong vận mê người.
"A Cửu, ngươi cô nương này còn chưa gả đã vội vàng bảo vệ phu quân rồi. Ta đã nhìn lén Chân nhân bao giờ đâu?" Bách Lý Cuồng Phong hướng A Cửu hô.
Dạ Tiêu Diêu thu tầm mắt từ ngoài cửa về, cũng hùa theo ồn ào: "Mạc Vấn diễm phúc thật lớn, nên tận hưởng cho tốt đi."
A Cửu chẳng muốn tranh cãi với mọi người, liền dẫn đầu bước ra khỏi điện, Mạc Vấn cũng đi theo sau.
Bách Lý Cuồng Phong và những người khác cũng đi theo ra ngoài: "Mạc Vấn, nhà ngươi làm nghề y, ngươi đã từng thấy bảo đỉnh chưa?"
Mạc Vấn nói: "Các tiệm thuốc chữa bệnh đều dùng bình thuốc và ấm sắc thuốc, ta chưa từng thấy bảo đỉnh luyện đan bao giờ. Có điều Huyền Dương Tử tiền bối đã từng nhắc đến luyện đan bảo đỉnh trong kinh văn, đó hẳn là một loại lò luyện đan nhỏ có Ngũ Hành cân bằng." Mạc Vấn nói tiếp: Huyền Dương Tử đã từng nhắc đến lý luận và phương pháp đại khái của việc luyện chế ngoại đan trong kinh văn, dùng dụng cụ thông thường để luyện đan dược thì khả năng th��nh công rất nhỏ, còn dụng cụ có Ngũ Hành cân bằng có thể bảo vệ dược thảo không bị nhiệt độ cao đốt cháy, việc thành đan cũng tương đối dễ dàng.
Dạ Tiêu Diêu vỗ vỗ Mạc Vấn bả vai: "Cái này chúng ta sẽ không tranh giành với ngươi, cứ để ngươi nhận lấy đi. Sau này chúng ta cần đan dược chữa thương hay bổ khí thì sẽ đến tìm ngươi."
Mạc Vấn nghĩ một đằng, nói một nẻo: "Cứ để ngươi nhận lấy đi, ta không cần." Thực ra, hắn hứng thú với y dược hơn cả võ nghệ và pháp thuật, nhưng hắn không muốn nhờ ơn mà giành được bảo đỉnh.
Ngọc Linh Lung trẻ tuổi xinh đẹp, tính tình ôn hòa, được nàng truyền thụ kỳ hoàng chi thuật khiến mọi người tự nhiên rất vui mừng. Sau bữa trưa, mọi người sớm trở lại đông điện chờ đợi.
Trong lúc chờ đợi, Mạc Vấn lấy ra cuốn dược tịch Ngọc Linh Lung đã phát cho hắn. Cuốn dược tịch nhỏ gọn này miêu tả chứng bệnh và phương pháp dùng dược không được rõ ràng, toàn bộ đều là những dược lý khó hiểu, không mạch lạc. Nhưng đối với kỹ xảo luyện đan và các chi tiết lại được ghi chép vô cùng cẩn thận. Đan dược luyện chế từ dược thảo và linh vật đại khái có thể chia thành ba loại: một loại là đan dược chữa thương, một loại là đan dược chữa bệnh, và loại thứ ba là đan dược bổ khí. Trong phần miêu tả về luyện đan, không chỉ một lần nhắc đến bảo đỉnh có Ngũ Hành đầy đủ. Khi thấy những điều này, Mạc Vấn chợt nảy ra một ý nghĩ: cơ thể con người cũng có Ngũ Hành đầy đủ, nếu dùng người làm đỉnh thì sẽ có kết quả thế nào? Tuy nhiên, ý nghĩ kỳ lạ này nhanh chóng bị hắn gạt bỏ. Thứ nhất, lúc này tất cả các giáo phái tu hành đều theo ngoại đan pháp thuật, việc tu luyện linh khí cũng chỉ là tích trữ linh khí trong Khí Hải, chứ không dùng người làm đỉnh để luyện nội đan. Thứ hai, cơ thể con người không chịu được nhiệt độ cao như lò lửa; nuốt thảo dược vào sẽ nhanh chóng đi qua ruột, không cách nào bảo tồn trong cơ thể.
Buổi chiều giờ Mùi, Ngọc Linh Lung đến đúng giờ, bất quá nàng không phải từ hướng chính điện đến, mà là từ sườn đông leo tường mà vào, trong tay mang theo một cái bao vải to.
"Đi chuyển hai bàn lớn." Ngọc Linh Lung tiến điện sau nói với mọi người.
Bách Lý Cuồng Phong cùng Dạ Tiêu Diêu nghe vậy liền vượt lên trước bước ra ngoài, Mạc Vấn sau đó cũng theo ra, nhưng hắn không phải đi chuyển bàn, mà là ra điện nôn mửa. Hắn chú ý tới bao khỏa Ngọc Linh Lung mang đến đang nhỏ máu, vậy đoán được Ngọc Linh Lung kế tiếp muốn làm gì.
Truyện được dịch và đăng tải duy nhất tại truyen.free, mọi hành vi sao chép không xin phép đều là vi phạm bản quyền.