(Đã dịch) Tử Dương - Chương 31: Lâm Nhược Trần đích hạ lạc
Mạc Vấn sững người. Khi Dạ Tiêu Diêu lôi chiếc yếm ra, hắn đã chưng hửng một phen. Mùi hương thoang thoảng trên đó đúng là của A Cửu, người thỉnh thoảng vẫn ghé phòng hắn hỏi han đạo lý.
"Mạc Vấn, cái này của ai vậy?" Dạ Tiêu Diêu vừa hỏi, vừa cầm chiếc yếm ôm bụng cười ngặt nghẽo.
"A Cửu mới ra ngoài nửa canh giờ trước thôi." Thiên Tuế cười tủm tỉm đáp lời.
Sau một thoáng ngẩn người kinh ngạc, Mạc Vấn cuối cùng cũng hoàn hồn. Hắn vội vàng nhặt bộ y phục dưới đất lên, giằng lấy chiếc yếm từ tay Dạ Tiêu Diêu rồi quay phắt người chạy ra ngoài. Mạc Vấn vốn tính tình điềm đạm, không thích ồn ào hay trêu đùa ai. Chuyện hôm nay chỉ là nhất thời cao hứng, bị tò mò thúc giục muốn xem nguyên hình của Thiên Tuế, nào ngờ lại cầm nhầm y phục. Nhớ lại hành động và lời nói của mình bên suối lúc nãy, hắn không ngừng kêu khổ trong lòng. Việc này về sau chắc chắn sẽ trở thành trò cười của mọi người, quan trọng nhất là A Cửu nhất định sẽ coi hắn là đồ háo sắc, và mỗi lần gặp mặt sẽ vô cùng xấu hổ.
Chạy được vài bước, Mạc Vấn bỗng dừng lại. Một mình đi trả y phục thì có vẻ không ổn, nhưng rủ thêm bạn đồng hành thì lại càng không nên. Sau một hồi phân vân, cuối cùng hắn vẫn tự mình chạy thẳng đến Đông Sơn.
Cách suối nước nóng mười trượng, hắn đã bắt đầu cất tiếng xin lỗi: "Cô nương A Cửu, ta cứ tưởng Thiên Tuế đang ở dưới suối nên mới lầm lấy nhầm y phục của cô nương. Đạo bào của chúng ta kiểu dáng giống nhau, ta tuyệt đối không có ý gì đâu."
Gọi liền ba tiếng mà không thấy ai đáp lại, hắn đặt y phục về chỗ cũ rồi vội vàng bỏ chạy.
Trên đường trở về, Mạc Vấn bắt đầu tức giận, vừa bực mình vì sự sơ ý của bản thân, vừa bực vì đạo bào quá giống nhau, lại vừa bực A Cửu sao lúc đó không chịu lên tiếng ngăn hắn lấy đi. Tuy nhiên, ngẫm lại thì chuyện này cũng không thể trách A Cửu, phận nữ nhi thẹn thùng là điều khó tránh khỏi.
Càng gần đến chỗ ở, Mạc Vấn càng thêm ngượng ngùng. Chắc chắn giờ này Dạ Tiêu Diêu và mọi người đang tụ tập bàn tán chuyện này, hắn mà quay về thì khó tránh khỏi bị chê cười. Hắn vốn không phải kẻ khinh bạc, nhưng hành động vừa rồi thực sự quá trinh tráo, nếu không phải trinh tráo thì ít nhất cũng là lỗ mãng, đúng là làm trò cười cho thiên hạ, không còn mặt mũi nào nữa.
Điều Mạc Vấn không ngờ tới là bên trong đạo quán lại yên tĩnh lạ thường, không hề có tiếng nói cười đùa cợt nào. Ngược lại, người đang đứng ngoài cửa khiến hắn vô cùng vui mừng, đó là Lão Ngũ đã trở về.
"Lão Ngũ, về từ bao giờ vậy?" Mạc Vấn bước nhanh đ���n bên Lão Ngũ.
"Lão gia, ta biết tung tích phu nhân rồi!" Lão Ngũ nghe tiếng hắn, liền vội vàng chạy lại gần.
Nghe vậy, tim Mạc Vấn thắt lại. "Khi nào? Ở đâu?"
"Bảy ngày trước, ở Nghiệp Thành ạ." Lão Ngũ đáp.
"Vào nhà nói chuyện." Mạc Vấn kéo Lão Ngũ vào sân. Đạo nhân chân què quay mặt đi chỗ khác, giả vờ như không thấy gì, bởi lẽ tu vi của mọi người bỗng tăng mạnh, hắn không dám tùy tiện đắc tội.
Trong viện không có ai, ánh nến trong phòng Dạ Tiêu Diêu cũng đã tắt lịm. Mạc Vấn dẫn Lão Ngũ về phòng mình. Vừa vào nhà, Lão Ngũ liền lấy ấm trà rót nước, còn Mạc Vấn thì vội vã đốt đèn, sốt ruột chờ đợi.
Lão Ngũ đặt chén nước xuống, lau miệng rồi kể: "Bảy ngày trước, chúng tôi trọ ở Nghiệp Thành. Đến canh ba, tôi thức dậy đi vệ sinh thì nghe thấy tiếng đàn. Tiếng đàn ấy nghe rất quen tai, tôi cố nhớ lại thì đúng là điệu nhạc phu nhân đã đánh trong ngày thành thân của hai người. Tôi lần theo tiếng đàn đi tìm, phát hiện nó phát ra từ một tòa nhà lớn."
"Ngươi không tận mắt nhìn thấy sao?" Lòng Mạc Vấn chợt nguội lạnh. Phượng Cầu Hoàng là một khúc nhạc nổi tiếng, thường được nam nữ tương tư nhau tấu lên. Chỉ dựa vào tiếng đàn thì không thể xác định người đánh có phải Lâm Nhược Trần hay không.
"Không ạ. Bức tường viện của tòa nhà đó rất cao, tôi cố gắng lắm mới trèo lên được nhưng lại bị rất nhiều hộ viện đuổi đánh tơi bời. Bọn họ ai cũng có võ nghệ, nếu không phải các đạo trưởng đồng hành nghe thấy động tĩnh chạy đến xem xét, e rằng tôi đã bị đánh chết rồi." Lão Ngũ nói.
Nghe vậy, Mạc Vấn rất đỗi cảm động, đưa tay vỗ vai Lão Ngũ. Dù người đánh khúc Phượng Cầu Hoàng kia có phải Lâm Nhược Trần hay không, lòng trung thành của Lão Ngũ vẫn thật đáng quý.
"Lão gia, tôi vẫn chưa nói xong. Hôm sau, tôi hỏi người làm ở khách điếm thì biết tòa nhà đó là của một tướng quân người Hồ. Người làm còn nói, trước kia không có tiếng đàn đó, chỉ mới xuất hiện hơn một tháng nay, vả lại lần nào cũng chỉ đánh được nửa chừng là dừng lại." Lão Ngũ nói.
"Nói đến đoạn nào thì ngừng?" Mạc Vấn nhíu mày hỏi. Ngày đó, vì Hồ Binh tràn xuống phía nam, hai người bọn họ tấu khúc Phượng Cầu Hoàng bị buộc phải bỏ dở, không thể đánh hết bài.
"Không rõ ạ." Lão Ngũ lắc đầu lia lịa. Bản thân hắn không am hiểu âm luật, người làm ở khách điếm kia cũng vậy, tự nhiên không thể biết tiếng đàn dừng ở đoạn nào.
"Là đàn tranh hay đàn cổ?" Mạc Vấn hỏi tiếp.
Lão Ngũ lại lắc đầu.
Mạc Vấn nhíu mày đứng dậy, đi đi lại lại trong phòng suy tính. Hắn chưa bao giờ từ bỏ việc tìm kiếm Lâm Nhược Trần, nay có manh mối tự nhiên nóng lòng muốn đi tìm hiểu. Nhưng manh mối Lão Ngũ kể lại không mấy xác thực; chỉ dựa vào việc một khúc Phượng Cầu Hoàng bị ngắt quãng giữa chừng, mà không rõ là đàn tranh hay đàn cổ tấu lên, rồi vội vàng đi tìm thì quả thực quá lỗ mãng, khả năng tìm thấy rất nhỏ. Rất có thể đó là con gái của nhà phú quý nào đó đang học đàn, đánh đến nửa chừng quên điệu nên đành bỏ dở. Vả lại, Lâm Nhược Trần bị bắt đi, dù còn sống thì cũng có thể bị bán làm nô tỳ, hạ nhân, làm sao có thể tiếp xúc với những nhạc cụ cao nhã như vậy.
"Ngươi về từ lúc nào?" Mạc Vấn trầm ngâm rồi hỏi Lão Ngũ.
"Dạ, vừa mới đây ạ." Lão Ngũ không hiểu sao Mạc Vấn lại đột nhiên hỏi câu đó.
"Xe ngựa còn không?" Mạc Vấn hỏi. Dù người đánh khúc Phượng Cầu Hoàng kia có phải Lâm Nhược Trần hay không, hắn cũng quyết tâm đi tìm hiểu cho ra nhẽ. Đã có manh mối thì tuyệt đối không thể bỏ qua, nếu người đánh đàn thật sự là Lâm Nhược Trần, sớm tìm được nàng ngày nào thì sớm cứu nàng thoát khỏi bể khổ ngày đó.
"Đúng vậy." Mạc Vấn nhíu mày gật đầu. Từ đây đến Nghiệp Thành hơn ba trăm dặm, nếu không có xe ngựa, hai người họ ít nhất phải mất bảy ngày đường.
"Lão gia, không đi được đâu. Bọn Hồ nhân đó hung ác lắm, người không biết võ công thì sao đánh lại bọn chúng." Lão Ngũ lắc đầu lia lịa.
"Chúng ta vẫn còn chút tiền bạc, có thể dùng để thuê xe." Mạc Vấn nói.
"Lão gia, tôi kể cho người biết là để người yên tâm thôi, chứ giờ người không đi được đâu. Vả lại, các đạo trưởng trong đạo quán cũng sẽ không cho người ra ngoài đâu." Lão Ngũ vẫn lắc đầu lia lịa.
Nghe vậy, Mạc Vấn không lập tức lên tiếng, tay xoa trán, nhíu mày trầm tư.
"Trốn đi thì chắc chắn không thành, người què thế nào cũng sẽ tố cáo." Lão Ngũ đoán được suy nghĩ của Mạc Vấn.
Mạc Vấn nghe vậy càng thêm lo lắng, đi đi lại lại trong phòng, khổ sở suy tính kế sách.
"Lão gia, nếu quả thật là phu nhân đánh đàn thì chứng tỏ nàng vẫn đang sống tốt, nếu không nàng cũng đã chẳng còn tâm trí nào mà đánh đàn. Người đừng nóng vội, đợi người học được võ công đã, chứ bây giờ người đi thì cũng lành ít dữ nhiều. Bọn Hồ nhân có bao giờ giảng đạo lý đâu." Lão Ngũ lại mở lời khuyên can.
"Biết được hành tung của nàng thì tự nhiên phải đi tìm. Sao có thể tự lừa dối mình, để thê tử chìm trong biển lửa chứ?" Mạc Vấn dừng bước, nghiêm mặt nói.
Nghe vậy, Mạc Vấn thở dài thườn thượt, không nói gì.
"Vả lại, người đánh đàn kia có phải phu nhân hay không cũng chưa chắc. Vạn nhất không phải, thì hai chúng ta đến chỗ ăn chỗ ở cũng không còn." Lão Ngũ nói.
"Những điều ngươi nói này, ta há chẳng biết sao?" Mạc Vấn nhắm mắt, lắc đầu.
"Lão gia, trời cũng đã khuya rồi. Tôi xin phép về trước, người cũng nên nghỉ ngơi sớm đi ạ." Lão Ngũ vội vàng đứng dậy ra khỏi phòng, tiện tay đóng cửa lại.
Lão Ngũ đi rồi, Mạc Vấn lại thở dài lần nữa. Lão Ngũ vội vã rời đi là bởi vì chỉ có hắn biết manh mối, nếu không có Lão Ngũ dẫn đường, hắn căn bản không thể nào tìm kiếm được.
Đêm đó, Mạc Vấn thức trắng, mãi suy nghĩ cân nhắc trong đầu. Đến khi trời hừng đông, hắn cuối cùng cũng đưa ra quyết định: Đợi sau khi luyện thành võ nghệ sẽ đi tìm. Lúc này không phải thời điểm thích hợp, hắn có thể từ bỏ cơ hội học võ và pháp thuật vì việc tìm kiếm thê tử, nhưng hắn không thể vì một manh mối không chắc chắn mà kéo Lão Ngũ lang bạt kỳ hồ, chịu đói chịu khổ cùng mình.
Vừa đưa ra quyết định cũng là lúc điểm danh vào buổi học sáng. Mạc Vấn khoanh chân niệm kinh tự mình làm khóa sáng, sau khi kết thúc khóa sáng liền bắt đầu hành khí chu thiên. Lúc này, trong lòng hắn tạp niệm nổi lên khắp nơi, vận khí hành khí liền bị loạn. Nếu không nhờ Hiên Viên Tử trước kia dùng cơn đau kịch liệt khiến hắn ghi nhớ vị trí các trọng huyệt, thì với trạng thái như vậy mà luyện công hành khí chắc chắn sẽ tẩu hỏa nhập ma.
Rửa mặt xong, Mạc Vấn không ra kh��i phòng. Chuyện đêm qua không nghi ngờ gì đã lan truyền, mọi người nhìn thấy hắn chắc chắn sẽ trêu ghẹo, sự xấu hổ là điều không thể tránh khỏi.
Chiếc bình Hiên Viên Tử để lại vẫn còn đó, Mạc Vấn lại ôm nó vào lòng, dùng tay kẹp xoay những hạt châu. Sau một thời gian luyện tập, giờ đây hắn đã có thể kẹp xoay đồng thời tám hạt châu. Tuy động tác kẹp xoay đã tiến bộ rất nhiều, nhưng hắn vẫn luôn không hiểu hành động này của Hiên Viên Tử có ý nghĩa sâu xa gì.
Có những chuyện trốn tránh không được, hắn không ra khỏi cửa thì Bách Lý Cuồng Phong và những người khác cũng có thể xông vào phòng mà trêu đùa. Chuyện A Cửu có ý với hắn vốn đã chẳng còn là bí mật, lần này mọi người có cớ rồi thì tự nhiên sẽ không dễ dàng bỏ qua, chắc chắn sẽ trêu chọc đến mức Mạc Vấn xấu hổ đến tột cùng, không biết giấu mặt vào đâu.
"Trong làn sương đó quá dày, ta thật sự không nhìn thấy gì cả. Nếu nhìn thấy là nàng, ta sao có thể lấy đi y phục của nàng được?" Mạc Vấn đỏ mặt giải thích.
"Hay là, vốn dĩ ngươi đã theo đuôi A Cửu đến đó, rình mò trong bóng tối thì bị nàng phát hiện, vì vậy đâm lao phải theo lao, vờ nhận nhầm người rồi ôm y phục đi, diễn một màn khổ nhục kế?" Dạ Tiêu Diêu cười gian không ngớt.
"Bọn ta tắm rửa đều xuống ao dưới núi, sao ngươi hết lần này đến lần khác lại chạy đến cái đầm nhỏ trong sơn cốc?" Bách Lý Cuồng Phong châm chọc thêm.
"Sự tình lạ lùng này là cớ gì? Không ngờ Mạc Vấn vốn ra vẻ đạo mạo mà cũng biết làm chuyện trộm ngọc trộm hương!" Liễu Sanh cũng cười gian mà chế nhạo.
"A Cửu có ý với ta, nếu ta cũng có lòng thì tự nhiên mọi chuyện sẽ thành, cần gì phải đi trộm?" Mạc Vấn trong lúc vội vàng nói năng không suy nghĩ.
"Haha, không đánh mà khai rồi nhé! Nói mau, có nhìn thấy A Cửu trông thế nào không?" Mọi người cười ầm lên.
"Thôi không nói nhảm với các ngươi nữa, đi mau! Đi mau!" Mạc Vấn bắt đầu xua đuổi.
"Mấy vị lão gia, điểm tâm đã mang tới." Lão Ngũ vào nhà, chắp tay chào mọi người, sau đó quay sang nói với Mạc Vấn: "Lão gia, tây điện có khách."
"Ai vậy?" Mọi người đồng thanh hỏi.
"Một nữ đạo trưởng mặc áo xanh, rất xinh đẹp ạ." Lão Ngũ đáp.
"Không ngờ người truyền thụ y thuật cho chúng ta lại là một nữ tử trẻ tuổi, thật tốt, thật tốt." Dạ Tiêu Diêu nghe vậy thì rất đỗi vui mừng.
"E rằng không tốt." Lưu Thiếu Khanh nét mặt đầy ưu sầu.
"Sao lại nói vậy?" Dạ Tiêu Diêu hỏi.
"Thanh Dương Tử tiền bối từng nói, chúng ta học y rồi sau này sẽ có nghiệp chướng. . ."
Xin hãy tiếp tục thưởng thức chuyến phiêu lưu đầy thú vị này, một sản phẩm của truyen.free.