(Đã dịch) Tử Dương - Chương 30 : Chân truyền
"Nói đến." Hiên Viên Tử nhướng mày nhìn về phía Mạc Vấn.
"Tiền bối chấn sập phòng ốc là để chúng con hiểu rõ linh khí thật sự tồn tại trong cơ thể, chỉ cần động tâm niệm là có thể khống chế nó." Mạc Vấn nói.
Hiên Viên Tử nghe vậy, sắc mặt dịu lại. Cách ba trượng, ông đã dùng tay nắm lấy một khối bụi gạch, rồi khẽ lật bàn tay, khiến khối bụi gạch lơ lửng trên không trung và định vị trên lòng bàn tay vừa mới được tẩy rửa. "Mắt tuy không thấy, nhưng thực có. Tâm niệm cũng vậy, mặc dù hư ảo, nhưng vẫn tồn tại."
Nghe vậy, mọi người đồng thanh xác nhận. Hiên Viên Tử chấn sập phòng ốc cốt để dùng màn trình diễn đồ sộ ấy làm mọi người hiểu rõ sự tồn tại chân thật và uy lực khổng lồ của linh khí, từ đó thoát khỏi quan niệm "mắt thấy mới là thật" của người thường.
"Linh khí thượng hành, chu thiên phản phục." Hiên Viên Tử đặt một tay lên đỉnh đầu Mạc Vấn.
Mạc Vấn nghe lời nhắm mắt hít vào. Bằng tâm niệm, hắn thuận lợi dẫn linh khí từ Khí Hải. Chỉ một lần hít vào, linh khí theo Nhâm mạch trước ngực thẳng tới Bách hội; một lần thở ra, linh khí từ Bách hội theo Đốc mạch sau lưng trở về Khí Hải. Toàn bộ quá trình chỉ mất thời gian uống nửa chén trà.
"Ngươi có biết vì sao ngươi hành khí có thể trôi chảy đến vậy không?" Hiên Viên Tử rút tay về và hỏi.
"Là nhờ công pháp Quy Tức của Chưởng giáo Huyền Dương Tử và việc tiền bối đã khơi thông kinh lạc cho con." Mạc Vấn khom người nói. Lúc này, tốc độ vận hành linh khí trong cơ thể hắn cực kỳ thong thả. Trong quá trình vận hành chậm rãi, nếu ngừng lại để thở, tâm thần sẽ phân tán. Công pháp Quy Tức đã giải quyết hoàn toàn vấn đề này: khi linh khí theo Nhâm mạch đi lên, hắn luôn ở trạng thái hít vào; khi từ đỉnh đầu Bách Hội hạ xuống, lại toàn bộ quá trình ở trạng thái thở ra. Nhờ đó, hô hấp không những không làm phân tán tâm thần, mà còn hỗ trợ tâm thần khống chế linh khí – đây chính là diệu dụng của Quy Tức pháp. Ngoài ra, khi vận hành linh khí, trong lòng khó tránh có tạp niệm, có tạp niệm thì khí tức sẽ tán loạn. Lúc này, nhờ cơn đau dữ dội mười ngày trước, Hiên Viên Tử đã giúp hắn ghi nhớ vị trí các huyệt đạo trong đầu, trở thành kim chỉ nam tốt nhất. Những vị trí đau đớn ấy, hắn sẽ vĩnh viễn không quên. Khi các trọng huyệt được ghi nhớ, linh khí có thể tìm đúng đường, không lạc vào đường tà.
"Phúc duyên của các ngươi thâm hậu, tụ diệu pháp của Thượng Thanh chư phái vào một thân, tinh tiến thần tốc. Mới nhập môn ba tháng mà đã có thể hành khí ở hai mạch Nhâm Đốc. Nếu là đạo nhân tầm thường, giờ này có lẽ còn đang cầm chổi quét dọn mà thôi." Hiên Viên Tử xoay người đi về phía đông điện. Mọi người vội vàng theo sau.
Trở lại đông điện, Hiên Viên Tử lại một lần nữa hướng dẫn Bách Lý Cuồng Phong và những người khác lấy ý hành khí. Lấy ý hành khí là căn bản của tu hành, là cánh cửa nhập đạo, nhất định phải hiểu rõ tường tận.
Bốn người còn lại cũng không phải kẻ tài trí bình thường. Trước đây không nắm bắt được trọng điểm chỉ là vì chưa hiểu rõ "Khí" là gì, "Ý" là gì. Khi đã hiểu rõ rằng chỉ cần dùng tâm niệm là có thể vận hành linh khí trong cơ thể, sự ràng buộc vô hình trong lòng mọi người lập tức được gỡ bỏ. Dưới sự dẫn dắt và bảo hộ của Hiên Viên Tử, linh khí mỗi người đều vận hành chu thiên một cách suôn sẻ, không gặp trở ngại nào.
"Khi chu thiên đã thông, có thể tọa thiền Luyện Khí, dùng Bách Hội để nạp khí Càn từ trời, dùng đáy chậu để tiếp khí Khôn từ đất. Nơi hấp thụ hai khí Càn Khôn này sẽ đưa vào Khí Hải để dung hợp Long Hổ, giữ linh khí Càn Khôn lại trong bản thân, mượn khí trời đất làm của riêng." Hiên Viên Tử tay cầm chén rượu thỉnh thoảng nhấp vài ngụm. "Nếu không có trưởng bối bảo hộ, khi hành khí cần phải ngồi xếp bằng, tuyệt đối không được đứng thẳng. Các ngươi mới chỉ thông hai mạch Nhâm Đốc, suối chảy lao cung cũng chưa thông, đứng thẳng hành khí dễ dàng sai lệch."
"Xin hỏi Chân nhân, chúng con khi nào có thể đả thông kỳ kinh bát mạch?" Mạc Vấn nhân lúc Hiên Viên Tử uống rượu mà mở miệng hỏi.
"Hai mạch Nhâm Đốc là chủ mạch của Kỳ Kinh. Chủ mạch thông, sáu mạch còn lại tùy thời có thể thông. Bất quá, bần đạo chỉ truyền thụ cho các ngươi pháp môn Luyện Khí. Sau này, khi chưởng giáo các phái khác truyền thụ tài nghệ, các ngươi có thể tùy ý đả thông các kinh mạch bế tắc và tường tận khai thác sử dụng chúng." Hiên Viên Tử trả lời.
"Pháp môn Luyện Khí bần đạo đã truyền cho các ngươi rồi, hãy siêng năng luyện tập. Nếu có người nào lấy viên châu tròn trong đàn ra, thì cứ đặt vò rượu ở đây, bần đạo sẽ tự mình lấy đi." Hiên Viên Tử buông chén rượu.
"Tiền bối dừng bước!" Bách Lý Cuồng Phong cao giọng nói.
Hiên Viên Tử nghe vậy quay đầu nhìn hắn. Bách Lý Cuồng Phong khom người chắp tay, "Tiền bối định đi đâu?"
"Giả truyền ngàn quyển sách, chân truyền một câu. Phương pháp Luyện Khí chỉ điểm một cái là thông, cái kh�� là ở sự kiên trì bền bỉ." Tiếng nói của Hiên Viên Tử còn vọng lại, nhưng người đã biến mất.
Hiên Viên Tử đi rồi, mọi người ngơ ngác nhìn nhau, đều không ngờ ông lại đi vội vàng đến thế. Đến đi chóng vánh, hai lần truyền đạo cộng lại cũng chưa đầy hai canh giờ.
"Không đâu, có lẽ hắn sẽ không bao giờ quay lại nữa." Bách Lý Cuồng Phong đi đến bệ gỗ, cầm lấy chén rượu đặt trên vò rượu, phát hiện trong vò rượu đã cạn sạch.
Nghe vậy, mọi người đều không khỏi đau buồn. Tuy rằng thời gian ở chung với Hiên Viên Tử ngắn ngủi, nhưng ân tình của ông đối với mọi người rất lớn. Một khi ly biệt, khó tránh khỏi luyến tiếc.
Tiếng động lớn do phòng ốc sụp đổ đương nhiên đã làm kinh động mọi người trong chính điện. Lúc này, ngoài cửa lớn đã tụ tập không ít đạo nhân. Khi mọi người bước ra đại điện, các đạo nhân đã bắt đầu dọn dẹp phế tích.
"Đạo trưởng, Chưởng giáo Hiên Viên đã truyền thụ pháp môn Luyện Khí cho chúng con, và nói sau này sẽ không quay lại nữa." Mạc Vấn tiến đến bên cạnh Thanh Dương Tử đang đứng ở phế tích mà nói. Trước đó, mọi người muốn ra tay giúp dọn dẹp, nhưng Thanh Dương Tử đã ngăn lại. Tôn ti có khác biệt, công việc này do tạp dịch hoàn thành, họ không cần phải tự mình ra tay.
"Đi cũng tốt. Nếu còn đến vài lần nữa, các ngươi sẽ chẳng còn nơi để ở." Thanh Dương Tử chỉ vào phế tích, cười nói.
Thanh Dương Tử ôn hòa, Lưu Thiếu Khanh thấy thế cũng vội vàng tiến đến, "Đạo trưởng, chúng con kế tiếp sẽ học tập tài nghệ gì?"
"Bần đạo cũng không rõ tường tận, nhưng chắc hẳn là y thuật. Các ngươi sẽ có tội để chịu." Thanh Dương Tử lại cười.
"Đạo trưởng cớ gì nói vậy?" Lưu Thiếu Khanh liền biến sắc mặt, tái nhợt không còn chút máu.
Thanh Dương Tử bĩu môi cười, không trả lời câu hỏi của Lưu Thiếu Khanh.
Bởi vì không được nhúng tay hỗ trợ, mọi người chỉ có thể trở về phòng nghỉ ngơi. Sáng sớm hôm sau, Mạc Vấn thức dậy sớm. Bước ra ngoài, hắn phát hiện phòng ốc sụp đổ đã được dọn dẹp sạch sẽ. Vết đổ vỡ vẫn gọn gàng, có quy tắc, các phòng bên cạnh cũng không hề bị ảnh hư���ng. Có thể thấy, Hiên Viên Tử trước đó không hề hành động lỗ mãng, cũng đủ thấy tu vi của Hiên Viên Tử tinh thâm đến mức nào. Nếu Mạc Vấn có được một nửa bản lĩnh của ông, cũng đủ để tự bảo vệ tính mạng, giữ thân toàn vẹn trong loạn thế.
Trước đó, Mạc Vấn cho rằng ba năm học nghệ nhất định sẽ căng thẳng, gấp gáp, không ngờ lại không phải như vậy. Sau khi Hiên Viên Tử rời đi, một thời gian rất dài không ai đến truyền dạy tài nghệ. Hắn mỗi ngày chỉ ở trong phòng đọc kinh văn, tọa thiền Luyện Khí, thỉnh thoảng cũng cùng mọi người dạo chơi trong núi, ngắm cảnh giải sầu.
Mọi người đồng môn học nghệ, sớm tối ở cùng nhau, hiểu rõ tính nết của nhau, quan hệ ngày càng thân thiết. Đến lúc này, đã không còn ai oán hận sự lỗ mãng của Bách Lý Cuồng Phong, cũng không còn ai chê cười sự nhát gan của Lưu Thiếu Khanh. Lời nói bông đùa của Dạ Tiêu Diêu cũng không còn khiến người khác trợn mắt há hốc. Liễu Sanh với đôi tay hoa mỹ cũng không còn bị mọi người chê bai là trẻ con. Dưới sự thân thiết đó, không ai coi Thiên Tuế và A Cửu là người ngoài, cùng nhau sống những ngày tháng vô cùng vui vẻ.
Bất quá, điều khiến Mạc Vấn hơi phiền lòng là A Cửu tựa hồ rất có thiện cảm với hắn, thỉnh thoảng lại đến thỉnh giáo nội dung kinh văn. Kỳ thật, những kinh văn đó cũng không hề khó hiểu, A Cửu chỉ là mượn cớ để đến cùng hắn nói chuyện, trò chuyện phiếm. Điều này Mạc Vấn đương nhiên nhìn thấu, nhưng hắn chỉ vờ như không hay biết, chỉ xem A Cửu như sư tỷ. Dù có ở cùng một phòng cũng luôn giữ đúng lễ nghĩa, không hề có cử chỉ vượt quá phép tắc.
Bởi vì Hiên Viên Tử chỉ truyền thụ pháp môn Luyện Khí, Mạc Vấn và những người khác chỉ Luyện Khí mà không biết cách sử dụng linh khí. Thành tựu nhỏ bé từ việc Luyện Khí mang lại lợi ích lớn nhất cho mọi người là nhìn mọi vật dần rõ ràng hơn vào ban đêm. Đến một tháng sau, đã có thể nhìn mọi vật rõ ràng như ban ngày.
Mạc Vấn vốn không thích để lộ thân thể trước mặt người khác. Thế nên, sau khi đã có thể nhìn rõ đường đi vào ban đêm, hắn liền một mình đến Ôn Tuyền Đông Sơn tắm r���a. Con người sợ hãi bóng đêm là bởi vì không biết có gì ẩn giấu trong đó; một khi đã nhìn rõ mọi vật, bóng đêm cũng chẳng còn đáng sợ, thậm chí không khác gì ban ngày.
Đông Sơn có vài suối nước nóng. Suối nước nóng nơi mọi người thường tắm trước đây là chỗ lớn nhất, nhưng nước không quá ấm, vào mùa đông tắm thì rất phù hợp, nhưng đến mùa xuân nước suối cũng hơi se lạnh.
Mạc Vấn do dự một lát rồi không xuống nước, quay người bước về phía bắc. Đi thêm vài dặm nữa, là một suối nước nóng khác. Phía trên mặt suối phủ một lớp sương khói dày đặc. Chỉ nhìn làn sương mù ấy cũng đủ biết nước ở đây rất ấm.
Nhìn quanh trái phải không có ai, Mạc Vấn mới đi đến bên suối cởi áo nới dây lưng. Nhưng ngay lúc này, hắn phát hiện trên một tảng đá bên suối có đặt một chiếc đạo bào màu lam được gấp gọn gàng.
Trong số mọi người, chỉ có Thiên Tuế có thói quen trước khi xuống nước luôn gấp quần áo gọn gàng. Cộng thêm Thiên Tuế vẫn luôn không muốn tắm rửa cùng mọi người, vì vậy Mạc Vấn lập tức đoán được Thiên Tuế đang ở trong suối nước nóng.
Mạc Vấn chưa từng thấy Thiên Tuế khi tắm, tò mò liền nhẹ nhàng đi vòng quanh Ôn Tuyền. Kết quả, sương khói trên mặt suối quá dày đặc, căn bản không thể nhìn rõ vật trong nước.
Lòng hiếu kỳ của thiếu niên mười tám tuổi trỗi dậy, Mạc Vấn chạy đến bên suối, cầm chiếc đạo bào cùng chiếc yếm nhỏ bên trong lên tay, rồi nói vọng vào trong suối, "Ha ha, mau ra đây để ta xem nào, bằng không ta sẽ không trả quần áo cho ngươi."
Lời này vừa ra, trong nước lập tức có tiếng động, nhưng chỉ một lát sau lại chẳng còn động tĩnh gì.
"Ta không nói cho bọn họ đâu, chỉ có mình ta biết. Ngươi mau ra đi!" Mạc Vấn giục.
Trong nước vẫn không có động tĩnh.
"Đây là ngươi tự gây họa, không trách ta được đâu. Xem ngươi về kiểu gì!" Mạc Vấn nổi hứng trêu chọc, hét lớn một tiếng rồi quay người chạy đi.
Sau khi Luyện Khí, khí tức điều hòa, bước chân nhẹ nhàng. Mạc Vấn chạy lướt một mạch về đạo quán, trên đường cười trộm không ngừng. Trong đầu hắn toàn là cảnh Thiên Tuế bối rối vì không có quần ��o để mặc.
"Mạc Vấn, chạy đi đâu thế?" Dạ Tiêu Diêu bước ra ngoài đi tiểu thì thấy Mạc Vấn đang cười trộm không ngừng.
"Thiên Tuế đang tắm ở Đông Sơn, bị ta bắt gặp. Ta đã lấy quần áo của hắn rồi, xem hắn về kiểu gì!" Mạc Vấn cười, vẫy vẫy chiếc đạo bào trong tay trước mặt Dạ Tiêu Diêu.
"Ha ha ha ha, hay lắm! Cứ để hắn ngâm trong nước ba ngày đi!" Dạ Tiêu Diêu vỗ vai Mạc Vấn, thoải mái cười lớn.
"Ta không có đi tắm rửa." Hai người vừa dứt lời cười lớn, từ phía tây liền truyền đến tiếng nói chuyện.
Hai người nghe vậy đồng loạt quay đầu. Chỉ thấy Thiên Tuế đang đứng ở cổng sân phía tây, tay cầm kinh thư, đạo bào chỉnh tề mặc trên người, tóc cũng đã khô.
"Vậy quần áo này của ai?" Mạc Vấn nghi hoặc run rẩy mở đạo bào ra. Một luồng khí tươi mát ập vào mặt. Cùng lúc đó, chiếc yếm nhỏ được gói bên trong cũng rơi lả tả xuống đất.
Dạ Tiêu Diêu cúi đầu nhặt lên một vật, nghiêng mắt nhìn kỹ, "Đây là chiếc yếm nữ tử mặc mà..."
Bản dịch này được thực hiện vì tình yêu văn học, và tất cả bản quyền thuộc về truyen.free.