(Đã dịch) Tử Dương - Chương 29: Ý
"Đa tạ đạo trưởng đã giải đáp nghi hoặc, chúng ta thiếu chút nữa phụ lòng khổ tâm của chưởng giáo Hiên Viên." Bách Lý Cuồng Phong bừng tỉnh đại ngộ, khom người cảm tạ Thanh Dương Tử.
"Hiểu rõ là tốt. Những người được chọn vào Thượng Thanh phái là cơ duyên mà bao người cầu cũng không được, các ngươi đang ở trong phúc mà không tự biết quý trọng. Sau này không được hồ ngôn loạn ngữ, cũng không được phép nảy sinh ý định rời khỏi núi. Đã không còn sớm, về phòng nghỉ ngơi đi." Thanh Dương Tử khoát tay nói.
Bách Lý Cuồng Phong và Dạ Tiêu Diêu nghe vậy thì rời ghế đứng lên, sau khi hành lễ liền xoay người rời đi. Thanh Dương Tử cũng theo đó đi ra cửa, nhưng ông không lập tức rời đi mà đứng quay lưng về phía Mạc Vấn, như có điều suy nghĩ.
Mạc Vấn không hiểu vì sao, không dám giữ lại cũng chẳng dám tiễn đi, chỉ có thể đứng thẳng tắp phía sau, yên lặng chờ đợi.
Rất lâu sau đó, Thanh Dương Tử chậm rãi bước ra ngoài, để lại một câu: "Không ai có thể siêu thoát hỉ nộ, nếu không có hỉ nộ thì chẳng còn nhân tính."
"Kính tiễn đạo trưởng." Mạc Vấn không hiểu ý nghĩa câu nói đó, nhưng lễ nghi không thể bỏ qua, vội vàng khom người tiễn Thanh Dương Tử.
Sau khi Thanh Dương Tử rời đi, Mạc Vấn đóng cửa phòng, đến trước bàn thổi tắt đèn, rồi nằm lên giường, nhắm mắt suy ngẫm. Câu nói lúc gần đi của Thanh Dương Tử chắc chắn không phải là vô cớ.
Lúc này, đau đớn trên người hắn đã giảm đi đ��ng kể, nên hắn có thể chuyên tâm suy xét. Câu nói lúc trước của Thanh Dương Tử không nói cho Bách Lý Cuồng Phong và Dạ Tiêu Diêu nghe, mà chỉ nói với riêng hắn. Hơn nữa, Thanh Dương Tử cũng không nói hết ý, sau khi cân nhắc, ông ấy chỉ điểm đến thế thôi. Điều này cho thấy ý nghĩa sâu xa của những lời ấy không thể để người ngoài biết rộng rãi.
Một lúc sau, Mạc Vấn thản nhiên ngủ say. Hắn đã hiểu rõ hàm nghĩa câu nói của Thanh Dương Tử. Chưởng giáo Hiên Viên ra tay tàn độc với mọi người như thế, việc ban ơn không cầu hồi báo chỉ là một phần. Còn có một nguyên nhân khác mà người ngoài không thể biết được, đó chính là ông ta chỉ kém ba ngày là có thể phi thăng. Tình huống này ngàn năm cũng khó gặp, vạn người cũng không thấy một lần. Nếu là người của Đạo phái Thượng Thanh chính thống gặp phải tình huống này, sẽ chỉ tự trách mình phúc duyên chưa đủ, ngộ tính kém cỏi. Nhưng chưởng giáo Hiên Viên lại là người từ Phật môn mà nhập Đạo, chỉ kém chút xíu là có thể phi thăng, trong lòng ngoài sự tiếc nuối ra e rằng còn có một chút suy đo��n khó kìm nén, cho rằng ý trời trêu ngươi, không che chở kẻ nửa đường nhập Đạo như hắn. Cớ sao trời lại như thế, lẽ nào tổ sư cũng chính là trời? Bảy người này là những đệ tử được chọn vào Thượng Thanh phái, do hắn ra tay truyền đạo, oán khí giấu kín trong lòng hắn sẽ không thể tự chủ mà trút lên đầu mọi người. Vì vậy, tuy ông ta tận tâm truyền đạo, nhưng lại khiến mọi người chịu nhiều đau khổ. Đây chính là nhân tính, không ai có thể siêu thoát.
Mọi nghi hoặc trong lòng đều tan biến, Mạc Vấn ngủ rất thư thái. Thượng Thanh nhất phái có can đảm trực diện mặt tối của nhân tính, không che đậy, không tự lừa dối mình, thản nhiên đối diện, tĩnh tâm tìm kiếm sự an bình. Đây chính là sự quang minh, đây chính là sự bằng phẳng.
Khi tỉnh dậy, đau đớn trên người đã giảm đi đáng kể, các kinh lạc chỉ còn hơi tê dại. Mạc Vấn rửa mặt súc miệng, sau đó ngồi xếp bằng niệm kinh, tự hành khóa công buổi sáng. Sau khi khóa công buổi sáng hoàn tất, hắn mới đẩy cửa ra khỏi phòng. Lúc này đã là giờ Mão, mặt trời đã ló dạng phương Đông, thời tiết sáng sủa. Hắn vốn định đi ăn cơm, nhưng chưa kịp cất bước đã chợt nghe thấy tiếng cười đùa của mọi người vọng ra từ đông điện.
Bước vào cửa đông đại điện, hắn phát hiện A Cửu đang ôm một cái bình nhỏ, dùng tay trái lấy vật gì đó từ trong bình. Bách Lý Cuồng Phong và những người khác đang vây quanh xem.
"Không được rồi, không bắt được." Một lát sau, A Cửu lắc đầu, rút tay ra.
"Mạc Vấn, ngươi thử xem." Dạ Tiêu Diêu thấy Mạc Vấn bước vào điện, liền cầm lấy cái bình trong tay A Cửu đưa cho hắn.
Mạc Vấn đưa tay đón lấy cái bình, quan sát kỹ lưỡng. Cái bình nhỏ này cao gần một xích, miệng hẹp bụng tròn, hẳn là vật dụng dùng để đựng rượu của tửu quán. Bất quá, trong bình lúc này không phải là rượu, mà là hơn mười viên cầu màu trắng, nhỏ hơn trứng chim bồ câu một chút.
"Đây là chưởng giáo Hiên Viên để lại cho chúng ta, nhất định phải dùng tay trái lấy hết tất cả hạt châu bên trong ra." A Cửu đưa tay chỉ vào đài gỗ phía bắc, ở đó còn có sáu cái bình giống hệt như vậy.
Mạc Vấn nghe vậy th��y thú vị, liền đưa tay trái thọc vào bình, cố gắng nắm lấy những viên cầu kia. Không ngờ những viên cầu màu trắng kia cực kỳ trơn tuột, nếu nắm nhiều sẽ tuột khỏi tay. Dù nắm chặt cũng chỉ có thể nắm được sáu bảy viên, nhưng khi đưa lên, vì tay đang giữ vật, tay trái sẽ bị kẹt lại ở miệng bình, không cách nào rút ra.
"Không được rồi." Mạc Vấn buông những hạt châu trong tay ra, rút tay trái khỏi bình.
"Căn bản không có ai có thể lấy hết hạt châu ra khỏi bình." Dạ Tiêu Diêu nói.
"Chưởng giáo Hiên Viên lưu lại những vật này nhất định có thâm ý sâu xa." Mạc Vấn đưa cái bình cho Bách Lý Cuồng Phong.
"Thâm ý gì?" Mọi người dồn ánh mắt về phía hắn.
"Hiện tại vẫn chưa rõ lắm." Mạc Vấn lắc đầu nói.
"Lại thế nữa rồi." Mọi người đều bĩu môi.
"Có lẽ là để luyện tập sự linh hoạt của năm ngón tay trái của chúng ta." A Cửu nói.
"Đệ tử Đạo gia bình thường dùng tay trái cầm phất trần, tay phải cầm binh khí, nếu muốn luyện thì cũng phải luyện tay phải mới đúng chứ, vì sao lại luyện tay trái?" Lưu Thiếu Khanh chen vào nói.
"Nói cũng đúng." Bách Lý Cuồng Phong gật đầu nói. Mặc dù ngày hôm qua Lưu Thiếu Khanh hô to xin tha mạng rất mất mặt, nhưng mọi người cũng không vì thế mà coi thường hắn. Thứ nhất, đau đớn khi thông kinh lạc không phải người thường có thể chịu đựng được, tất cả mọi người đều không ngoại lệ phát ra tiếng kêu thảm thiết. Thứ hai, mọi ngư���i đã sớm biết rõ tính cách của Lưu Thiếu Khanh, một người khi gặp chuyện đầu tiên nghĩ đến là bỏ chạy, thì việc hô to xin tha mạng cũng chẳng có gì lạ.
"Loại phương pháp này cũng không phải chưởng giáo Hiên Viên là người đầu tiên sáng chế, trước đây ta từng nghe người ta nói đến rồi." Liễu Sanh vốn vẫn im lặng, giờ do dự một lát rồi mở miệng.
Mọi người nghe vậy quay đầu nhìn hắn, Liễu Sanh lại nhăn nhó không nói tiếp.
"Nói mau đi chứ." Bách Lý Cuồng Phong sốt ruột thúc giục.
"Chắc chắn không phải như thế." Liễu Sanh liên tục lắc đầu.
"Vậy là loại nào chứ?" Dạ Tiêu Diêu không chịu nổi sự nhăn nhó của Liễu Sanh, nhíu mày thúc giục.
"Cái bình này có miệng rất nhỏ, đưa tay vào không cách nào nắm chặt được, chỉ có thể dùng năm ngón tay véo kẹp. Những kẻ trộm cắp sau khi nhập môn đều phải luyện tập phương pháp này, sau khi luyện thành có thể véo lấy ngọc bội của người khác, kẹp lấy túi tiền." Liễu Sanh nói.
Lời này vừa thốt ra, mọi người đều nhíu mày. Chưởng giáo Hiên Viên là người trong Đạo môn, làm sao có thể dạy những đệ tử được chọn của Thượng Thanh thành trộm cắp chứ.
"Thôi được, thôi được, không nghĩ nữa. Mỗi người một cái, cứ ôm lấy mà luyện đi." Bách Lý Cuồng Phong đưa cái bình trong tay mình cho A Cửu, rồi xoay người đi đến trước đài gỗ, phân phát những cái bình kia cho mọi người. Bảy người mỗi người ôm một cái bình, rời khỏi đại điện.
Sau khi ăn điểm tâm xong, mọi người lại tụ tập cùng nhau, cân nhắc làm thế nào để lấy hạt châu ra khỏi bình. Trước hết, phương pháp nắm giữ đã bị loại bỏ, chỉ có thể lợi dụng năm ngón tay để kẹp véo. Hạt châu tổng cộng mười hai viên, giữa năm ngón tay có bốn khoảng trống, cho dù dùng hết cả bốn khoảng trống đó cũng không kẹp được nhiều hạt châu như vậy. Huống chi hạt châu lại trơn tuột, ngón tay cũng không kẹp giữ được.
Nhiệm vụ lúc này của mọi người chính là tu tập pháp môn Luyện Khí. Chưởng giáo Hiên Viên không ở đây, những người khác cũng không đến quấy rầy, bảy người vô cùng thanh nhàn. Nhưng không ai dám lười biếng, đều vắt óc suy nghĩ cách lấy mười hai viên hạt châu kia ra khỏi bình. Chẳng bao lâu sau, mọi người liền phát hiện chỉ có một biện pháp khả thi, đó chính là dùng các kẽ ngón tay (theo cách hai, ba, ba, hai viên) để kẹp lấy mười viên, còn hai viên thừa ra thì kẹp chặt vào lòng bàn tay.
Lý thuyết suông và thực hành cụ thể là hai việc hoàn toàn khác nhau. Mặc dù mọi người đã nghĩ ra biện pháp nhưng vẫn rất khó kẹp véo những hạt châu trơn tuột kia. Thường thì kẹp được viên này thì viên kia rơi, kẹp được viên kia thì viên này tuột mất. Liên tiếp mấy ngày, Mạc Vấn chẳng phân biệt ngày đêm, ôm cái bình kia chăm chỉ luyện tập, nhưng kết quả vẫn không làm hắn thỏa mãn. Nhiều nhất cũng chỉ kẹp được bốn viên, nếu số lượng nhiều hơn nữa thì năm ngón tay không cách nào cân đối lực đạo.
Kể từ khi chưởng giáo Hiên Viên đả thông kinh lạc cho mọi người, Mạc Vấn liền phát giác được tại Khí Hải có một đoàn linh khí hư vô mờ mịt. Đoàn linh khí này mỗi ngày tự động vận hành chậm rãi trong hai mạch Nhâm Đốc, sau khi vận hành thuận chiều sẽ xoay ngược lại, cứ thế một ngày một đêm là một chu kỳ. Bởi vì hắn không hiểu được làm thế nào để vận chuyển linh khí, nên trừ việc tai mắt minh mẫn hơn ra thì không có ích lợi nào khác.
Vào đêm ngày thứ mười, mọi người tụ tập tại đông điện chờ đợi chưởng giáo Hiên Viên. Ai nấy đều ôm cái bình trước ngực, đều cau mày. Trong bảy người không một ai có thể lấy hết mười hai viên hạt châu ra khỏi bình. Sau khi chưởng giáo Hiên Viên đến có thể sẽ tức giận hay không, nếu tức giận thì sẽ đối đãi mọi người như thế nào, những điều này đều không thể biết trước. Vì vậy cả bảy người đều lòng mang bất an, căng thẳng chờ đợi chưởng giáo Hiên Viên đến.
Trước giờ Hợi, Hiên Viên Chân Nhân lại một lần nữa xuất hiện.
"Bái kiến Hiên Viên Chân Nhân." Mọi người vội vàng đứng dậy chào. Đạo gia có quy định rõ ràng về cách xưng hô lẫn nhau, bình thường dùng 'đạo trưởng' hoặc 'đạo hữu' để xưng hô lẫn nhau, còn người tu đạo trải qua thiên kiếp sẽ được tôn xưng là Chân Nhân.
"Miễn lễ." Hiên Viên Chân Nhân lần trư���c rời đi cũng không mang theo vò rượu và bát rượu, ông khoát tay rồi nghiêng bình rót rượu, uống một hơi cạn sạch.
Sau khi uống rượu xong, Hiên Viên Chân Nhân ngồi xuống và mở miệng nói: "Linh khí bần đạo để lại trong cơ thể các ngươi giống như vốn liếng để kinh doanh. Hôm nay, bần đạo sẽ dạy các ngươi phương pháp sinh lời."
"Ngươi, tiến lên." Hiên Viên Chân Nhân duỗi ngón tay chỉ Bách Lý Cuồng Phong.
Bách Lý Cuồng Phong nghe vậy chợt giật mình. Thủ đoạn của chưởng giáo Hiên Viên hắn đã được trải nghiệm rồi, nay hắn vừa định xông lên, thật không biết chưởng giáo Hiên Viên lại muốn làm gì hắn nữa.
Dù sợ hãi cũng phải tiến lên, Bách Lý Cuồng Phong cuối cùng đành kiên trì bước đến trước mặt chưởng giáo Hiên Viên.
"Lui về phía sau ba thước." Hiên Viên Chân Nhân khoát tay áo với Bách Lý Cuồng Phong đang bước đến trước mặt mình. Người sau nghe vậy như được đại xá, vội vàng lùi lại một bước dài.
"Lấy ý hành khí, dẫn long rời bến, thượng hoàn hạ quấn, phản phục chu thiên." Hiên Viên Chân Nhân nói.
Bách Lý Cuồng Phong nghe vậy sửng sốt, mờ mịt ngây người, không hiểu vì sao. Hiên Viên Chân Nhân thấy vậy cũng không để ý đến hắn, nghiêng bình rót rượu, thong thả thưởng thức.
"Xin Chân Nhân chỉ rõ." Bách Lý Cuồng Phong bất đắc dĩ mở miệng thỉnh giáo.
"Suy nghĩ trong lòng chính là 'ý'. Dùng tâm niệm dẫn linh khí trong Khí Hải đi lên, vận hành khắp chu thiên." Hiên Viên Chân Nhân thuận miệng giải thích.
Bách Lý Cuồng Phong nghe vậy vẫn không hiểu, xấu hổ nhìn lại mọi người. Ai nấy cũng chẳng hiểu gì, tự nhiên không ai có thể đưa ra gợi ý.
"Vãn bối ngu độn, không biết làm thế nào để 'lấy ý hành khí'." Một lát sau, Bách Lý Cuồng Phong lại lần nữa cúi đầu.
Hiên Viên Chân Nhân nghe vậy đột nhiên trừng mắt, buông bát rượu, đứng dậy kéo Bách Lý Cuồng Phong đi ra ngoài điện. Mọi người thấy vậy, vội vàng rời ghế đi theo.
Hiên Viên Chân Nhân buông Bách Lý Cuồng Phong ra, rồi rời khỏi đông điện, đi thẳng về phía nam. Mấy trượng phía trước có một dãy phòng xá, nhưng Hiên Viên Chân Nhân làm như không thấy, cứ thế đẩy Bách Lý Cuồng Phong đi thẳng vào, khiến hai người va phải rồi bị bật ngược trở lại.
"Bần đạo muốn cho gian phòng xá cản đường này sụp đổ." Hiên Viên Chân Nhân vừa dứt lời, gian phòng xá phía trước liền ầm ầm đổ sập, bụi đất tung bay, gỗ đá văng khắp nơi.
Mọi người chưa từng gặp qua cảnh tượng như vậy, thấy thế đều trố mắt há mồm, hoảng sợ kinh hãi.
"'Ý' chính là suy nghĩ trong lòng. 'Ý' có thể điều khiển linh khí, linh khí có thể điều khiển vạn vật. Chỉ cần nghĩ đến, không có gì là không thể, ngươi đã hiểu chưa?" Hiên Viên Chân Nhân đưa tay xua tan đám bụi mù.
Bách Lý Cuồng Phong lúc này đã sợ đến ngây người, nghe vậy liên tục gật đầu, nhưng sau khi gật đầu lại liên tục lắc đầu.
Hiên Viên Chân Nhân thấy thế liền đột nhiên nhíu mũi lại. Mạc Vấn thấy hắn tức giận, vội bước lên phía trước mở miệng nói,
"Vãn bối đã hiểu. . ."
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của truyen.free, xin hãy trân trọng!