(Đã dịch) Tử Dương - Chương 26: Giảng kinh hoàn tất
Mạc Vấn gật đầu lia lịa. Huyền Dương Tử ngụ ý rằng việc vô tình nhận được lợi ích chẳng thể sánh bằng chủ động tìm tòi, học hỏi. Việc Bách Lý Cuồng Phong cùng những người khác khi nghe kinh đều chìm vào giấc ngủ và vô thức điều chỉnh nhịp thở, đối với con đường tu hành chủ động mà nói, khó lòng đạt được hiệu quả cao.
Thấy Mạc Vấn đã thông suốt, Huyền Dương Tử không nói gì thêm, chậm rãi đứng dậy bước ra ngoài điện. Mạc Vấn chắp tay cung kính tiễn biệt, Huyền Dương Tử không đáp lễ mà chỉ khẽ phất tay rồi rời đi.
Đợi Huyền Dương Tử đi xa, Mạc Vấn mới đứng thẳng dậy, cảm thấy tinh thần sảng khoái, toàn thân thư thái lạ thường. Hắn lúc này chưa tu luyện bất kỳ pháp môn hành khí nào, nên cảm giác này chủ yếu đến từ nội tâm: một vấn đề nan giải đã làm hắn trăn trở bấy lâu nay bỗng được gỡ bỏ, như thể màn đêm bị xé toạc, để lộ ánh sáng ban mai, khiến tâm trí hắn bỗng nhiên rộng mở, sáng tỏ.
"Chưởng giáo Huyền Dương Tử đã nói gì với ngươi thế?" Vừa thấy Mạc Vấn bước ra khỏi đại điện, Bách Lý Cuồng Phong cùng mọi người liền ùa tới.
"Chưởng giáo đã chỉ điểm cho ta đôi chút. Hóa ra, trong suốt thời gian giảng kinh, ông ấy vẫn luôn điều chỉnh ngữ tốc để chúng ta có thể điều hòa hô hấp. Mọi người đều vô thức lĩnh hội được, chỉ có ta ngộ tính kém cỏi nên vẫn luôn không ngủ gật được." Mạc Vấn thành thật kể lại, nhưng để giữ thể diện cho mọi người, hắn đành tự nhận mình là người kém cỏi.
Mọi người trước đó đều cảm thấy vô cùng kỳ quặc về chuyện tự nhiên ngủ gật khi nghe kinh. Nghe Mạc Vấn nói vậy, tất cả liền bừng tỉnh đại ngộ, ai nấy đều cảm kích và bái phục tấm lòng khổ tâm của Chưởng giáo Huyền Dương Tử.
"Cuối cùng, đạo trưởng có nói một câu 'Đạo tuy vô thường, pháp cũng cần có tâm cầu'. Có lẽ đó là ám chỉ rằng sau này chúng ta phải tự mình lĩnh hội pháp môn thổ nạp và điều hòa hơi thở." Mạc Vấn nói.
"Đúng vậy, tất cả chúng ta nên tự mình dụng tâm, không thể mãi dựa vào Chưởng giáo Huyền Dương Tử giảng kinh để giúp đỡ. Chúng ta cần học cách tự mình thổ nạp trước khi buổi giảng kinh này kết thúc." Dạ Tiêu Diêu gật đầu nói tiếp.
Mọi người nghe vậy đều gật đầu. Nhưng đúng lúc này, Mạc Vấn chợt nghe thấy hướng nam vọng lại tiếng ồn ào, chú ý lắng nghe thì hình như đó là tiếng của lão Ngũ.
"Ta đi xem sao." Mạc Vấn xoay người bước ra cửa điện.
Đi qua dãy phòng phía trước đại điện, Mạc Vấn thấy lão Ngũ đang cãi vã với vị đạo nhân chân què giữ cửa ngay tại lối vào. Nguyên nhân là lão Ngũ muốn vào tìm hắn, nhưng vị ��ạo nhân kia lại lấy cớ đây không phải giờ đưa cơm nên không cho phép hắn vào.
"Ngươi đến đây làm gì vào giờ này?" Mạc Vấn bước ra ngoài cửa kéo lão Ngũ lại.
"Lão gia, ta phải đi xa một chuyến, đặc biệt đến báo cho lão gia một tiếng." Lão Ngũ phẫn hận liếc nhìn đạo nhân què chân rồi quay đầu nói.
"Ngươi muốn đi đâu?" Mạc Vấn nghi ngờ hỏi.
"Mấy vị đạo trưởng trong đạo quán muốn ra ngoài mua dược liệu, bảo ta giúp đánh xe." Lão Ngũ đáp.
"Mua dược liệu gì mà còn cần dùng xe vậy?" Mạc Vấn truy vấn.
"Không rõ lắm, hình như là rất nhiều. Ta nghe họ nói muốn mua hơn bảy trăm loại cơ." Lão Ngũ trả lời.
Lão Ngũ vừa dứt lời, từ cửa vọng vào tiếng của Bách Lý Cuồng Phong: "Đầu trâu mặt ngựa, tặc mi thử nhãn! Sớm muộn gì rồi mấy anh em chúng ta cũng đánh ngươi một trận tơi bời!"
Lời này hiển nhiên là nói thẳng vào mặt đạo nhân chân què đang đứng nghe lén bên cạnh. Vị đạo nhân kia không ngờ Bách Lý Cuồng Phong lại dám nói chuyện với hắn như vậy, sững sờ một lát rồi quay người chạy thẳng về hướng chính điện. Chẳng cần hỏi cũng biết là đi mách lẻo.
"Thà đắc tội quân tử, chớ đắc tội tiểu nhân. Ngươi chọc hắn làm gì vậy?" Mạc Vấn nhíu mày nhìn về phía Bách Lý Cuồng Phong.
"Ngươi đúng là chẳng biết phải trái! Ta là đang hả giận cho lão Ngũ đó." Bách Lý Cuồng Phong đi đến bên cạnh lão Ngũ, "Lão Ngũ, ngươi vừa nói mua dược liệu gì cơ?"
"Thưa Nhị gia, đạo quán sai người ra ngoài mua thảo dược, muốn mua hơn bảy trăm loại." Lão Ngũ chắp tay với Bách Lý Cuồng Phong. Mối quan hệ của hắn với Mạc Vấn mọi người đã sớm biết, nên hắn cũng rất quen thuộc với những người này.
"Đạo quán tự dưng mua nhiều dược liệu thế để làm gì?" Bách Lý Cuồng Phong hỏi.
"Ta cũng không rõ lắm, hình như không phải dùng trong đạo quán của chúng ta. Nghe nói là để chuẩn bị cho một vị chưởng giáo nào đó." Lão Ngũ gãi đầu nói.
"Chúng ta sắp học y thuật, chẳng lẽ là vị chưởng giáo sẽ truyền thụ y thuật cho chúng ta đã sớm báo trước, để đạo quán chuẩn bị trước?" Liễu Sanh, người có vóc dáng và dung mạo tựa nữ nhân, cẩn trọng suy đoán.
"Cũng có khả năng. Các ngươi bao giờ thì đi, bao giờ thì về?" Mạc Vấn nhìn về phía lão Ngũ.
"Đi ngay bây giờ đây, ta nghe họ nói trong vòng ba tháng là phải mua đủ." Lão Ngũ trả lời.
Nghe vậy, tất cả mọi người đều nhíu mày. Dựa theo lời lão Ngũ, có lẽ mọi người còn phải nghe kinh văn thêm hơn ba tháng nữa. Mặc dù việc nghe Huyền Dương Tử giảng kinh mang lại lợi ích lớn, nhưng so với mấy môn tài nghệ khác, nghe kinh rõ ràng là ít thú vị nhất.
"Lão gia, mấy vị công tử, ta đi trước đây, họ vẫn đang đợi." Lão Ngũ chào mọi người một tiếng rồi xoay người chạy về hướng tây.
"Lục sư đệ, bọn họ đi ra ngoài mua dược liệu, tại sao lại đưa người hầu của đệ theo vậy?" Dạ Tiêu Diêu hỏi. Huyền Dương Tử tuy đã đặt đạo hiệu cho mọi người nhưng không có quy định phải xưng hô theo thứ tự Bắc Đẩu, nên trong nội bộ mọi người vẫn xưng hô theo tuổi tác hoặc gọi thẳng tên.
"Nhà ta trước kia mở tiệm thuốc, lão Ngũ đã làm ở đó rất nhiều năm nên hiểu dược lý. Ngoài ra, giáo quy không cho phép chúng ta cưỡi ngựa ngồi kiệu, mà đạo nhân lại đi đánh xe thì thật không ra thể thống gì. Vậy nên để lão Ngũ đánh xe thì phù hợp hơn." Mạc Vấn phỏng đoán nói.
"Vất vả lắm mới được nghỉ buổi sáng, lại bị Nhị sư huynh làm cho mất công rồi. Cổ Tự Đạo chắc chắn sẽ đi mách lẻo." Lưu Thiếu Khanh mặt ủ mày ê nhìn theo Bách Lý Cuồng Phong.
"Người mắng hắn là ta, liên quan gì đến ngươi." Bách Lý Cuồng Phong liếc xéo Lưu Thiếu Khanh.
"Nhưng ngươi nói là 'chúng ta' mà." Lưu Thiếu Khanh nhỏ giọng nói.
"Ngươi người này sao mà hèn nhát thế hả?" Bách Lý Cuồng Phong trừng mắt.
"Thôi được rồi, đi tắm đi! Mấy ngày nay chưa tắm rồi. Chúng ta cùng đi, hắn có muốn đến trách phạt thì cũng chẳng tìm thấy ai." Dạ Tiêu Diêu thấy không khí căng thẳng liền vội vàng lảng sang chuyện khác.
"Ta về phòng ôn tập kinh văn đây." Thiên Tuế vừa nghe đến tắm rửa liền xoay người rời đi.
Mọi người thấy thế thì cười ồ lên rồi xúm vào kéo Thiên Tuế đi. Thiên Tuế sợ lại bị trêu chọc nên kiên quyết không chịu. Năm người chia nhau nắm tay nắm chân, định nhấc bổng hắn chạy nhanh về hướng Đông Sơn, nhưng cuối cùng lại không thể nhấc nổi hắn đi. Thiên Tuế tuy ngày thường chậm chạp, nhưng khi thật sự ra sức thì năm người họ căn bản không phải đối thủ của con rùa già ngàn năm này.
Mọi người đoán không sai, Cổ Tự Đạo quả nhiên đã đi mách lẻo. Nhưng khi hắn dẫn Cổ Dương Tử bước vào, đông điện chỉ còn A Cửu và Thiên Tuế. A Cửu vốn vô tội nên đương nhiên không thể bị trách phạt. Còn Thiên Tuế thì có dính dáng một phần, nên cũng phải lãnh một nén nhang răn dạy.
Ngày hôm sau, mọi người vẫn theo lẽ thường nghe kinh. Nhờ có Mạc Vấn nhắc nhở, tất cả liền bắt đầu cố gắng điều chỉnh hô hấp của mình. Ban đầu họ không thích ứng, khí tức không thông, ho khan liên tục, nhưng qua mấy ngày tình hình liền chuyển biến tốt đẹp. Hô hấp dần dần bằng phẳng, thể xác và tinh thần càng trở nên thư thái.
Sau khi giảng xong Thượng Thanh Kinh và Kinh Dịch, Huyền Dương Tử bắt đầu giảng giải Âm Phù Kinh. Bộ kinh này chủ yếu giảng giải đạo dưỡng sinh, trong đó cũng có trình bày và phân tích về phương pháp thổ nạp. Tuy nhiên, vì mọi người đã học được phương pháp Quy Tức của Huyền Dương Tử, nên không còn xem trọng những phương pháp thổ nạp thô thiển kia nữa, mà chỉ ghi nhớ và suy ngẫm những phương pháp dưỡng sinh cùng đạo kéo dài tuổi thọ trong kinh văn.
Âm Phù Kinh có số lượng từ ít, chỉ hơn ngàn chữ, nên bảy ngày là đã giảng xong. Sau đó là bộ kinh văn cuối cùng trong Tứ Đại Kinh Văn: Sâm Đồng Khế. Bộ kinh này giảng về thuật ngoại đan, chủ yếu trình bày cách thức lợi dụng dược đỉnh để luyện chế đan dược, rồi nuốt đan dược để thúc đẩy linh khí tu vi của bản thân, nhằm đạt được mục đích kéo dài tuổi thọ, thậm chí là bạch nhật phi thăng.
Là một trong những kinh văn bắt buộc của Thượng Thanh, Sâm Đồng Khế tương đối phiến diện và cũng không hoàn toàn xác thực. Kinh văn đã phóng đại tác dụng của ngoại đan. Các loại đan dược luyện từ dược vật có thể tăng cường linh khí tu vi hẳn là thật, dùng để trị bệnh cứu người cũng có hiệu quả. Thế nhưng, nếu chỉ đơn thuần dựa vào việc ăn ngoại đan mà có thể bạch nhật phi thăng, thì trong lòng mọi người vẫn còn hoài nghi về điều đó.
Tuy trong lòng vẫn còn hoài nghi, nhưng Mạc Vấn cùng mọi người vẫn nghiền ngẫm thêm, bởi vì môn y thuật mà họ sắp sửa học sau này không nghi ngờ gì là được diễn sinh từ Sâm Đồng Khế. Nếu lĩnh hội được những điểm chính từ sớm, thì khi tu tập y thuật sẽ tương đối dễ dàng hơn một chút.
Ngoài bốn bộ kinh văn chủ yếu, Huyền Dương Tử sau đó còn giảng giải thêm mấy bộ kinh văn khác, chủ yếu là để niệm tụng vào các khóa buổi sáng và buổi tối. Những kinh văn này cũng có tác dụng siêu độ vong nhân và cầu phúc cho người sống. Với tư cách một đạo sĩ, nhất thiết phải thông hiểu những điều này.
Vào giai đoạn cuối của buổi giảng kinh, Mạc Vấn phát hiện dựa theo tốc độ hiện tại, việc giảng kinh căn bản không thể kéo dài được bốn tháng, nhiều nhất là hai tháng đã học xong. Hơn nữa, mọi người đã nắm giữ được yếu lĩnh của phương pháp Quy Tức. Tác dụng lớn nhất của phương pháp này là có thể giảm bớt sự tiêu hao thể lực và tinh lực một cách vô ích; trong trạng thái yên tĩnh bình thản, hô hấp và nhịp tim đều sẽ giảm đi. Điều đặc biệt nữa là phương pháp này có thể kéo giãn khoảng cách giữa động và tĩnh: khi cần toàn lực xuất kích, nhịp tim và hô hấp có thể tăng nhanh gấp mấy lần trong thời gian ngắn, dùng để tăng cường năng lực bản thân. Tuy nhiên, thời gian tăng nhanh không phải là vô hạn, mà do trình độ tu luyện Quy Tức pháp cao hay thấp quyết định.
Ngoài ra, Quy Tức pháp và Tích Cốc thuật tuy có cách làm khác nhau nhưng lại cùng chung một kết quả kỳ diệu. Trong trạng thái tĩnh tâm đả tọa, liên tiếp mấy ngày không ăn cũng sẽ không cảm thấy quá đói – đây chỉ là trình độ hiện tại mà mọi người có thể đạt được. Huyền Dương Tử đã tu luyện Quy Tức pháp đến mức đăng phong tạo cực, nghe nói khi ông bế quan suy ngẫm, có thể nhịn ăn hàng năm trời.
Hai tháng sau, Huyền Dương Tử đã giảng giải xong rất nhiều kinh văn. Sau khi giảng xong, ông không khảo hạch mọi người, chỉ tụng đọc lại tất cả kinh văn một lần. Niệm xong thì trời đã vào giờ Hợi tối mịt.
"Đọc kinh văn có thể bình tâm tĩnh khí. Các con đã hiểu rõ ý nghĩa, đã thu được công hiệu, lão đạo đã làm tròn bổn phận của mình rồi. Ngày mai, Chưởng giáo Hiên Viên của Lăng Thiên cung sẽ đến truyền thụ pháp môn Luyện Khí cho các con. Phương pháp Luyện Khí là nền tảng của mọi pháp thuật, là quan trọng nhất, các con hãy cố gắng lĩnh hội thật tốt." Huyền Dương Tử nói xong liền rời ghế đứng lên. "Sáng tối tự mình tụng niệm kinh văn, tuyệt đối không được lười biếng."
Mọi người nghe vậy liền cùng đứng dậy, cúi người đưa tiễn. Ở chung hai tháng, ai nấy đều có chút luyến tiếc, nhưng Huyền Dương Tử chỉ khẽ phất tay rồi chậm rãi rời đi.
Người không muốn buổi giảng kinh kết thúc nhất chính là Mạc Vấn, bởi vì Huyền Dương Tử đã từng dặn dò hắn rất nhiều. Theo lễ tiết Nho gia, Huyền Dương Tử chính là lão sư vỡ lòng của bảy người họ. Tuy nhiên, Huyền Dương Tử biết rõ họ là đệ tử chuẩn bị của Thượng Thanh, vì vậy dù tận tâm truyền đạo nhưng ông không tự nhận mình là sư phụ.
Vì đêm đã khuya, sau khi Huyền Dương Tử rời đi, mọi người liền ai nấy trở về phòng. Sáng sớm hôm sau, họ tề tựu tại đông điện làm khóa sớm. Sau khi dùng điểm tâm, họ lại trở về đông điện yên lặng chờ đợi Chưởng giáo Hiên Viên của Lăng Thiên cung.
Thế nhưng, mọi người từ sáng sớm chờ đến giữa trưa, từ sau giờ Ngọ chờ đến khi mặt trời lặn, mà Chưởng giáo Hiên Viên vẫn bặt vô âm tín...
Mọi bản quy���n đối với văn bản dịch này đều thuộc về truyen.free.