(Đã dịch) Tử Dương - Chương 141 : Công chúa bái phỏng
Mạc Vấn nghe vậy chậm rãi gật đầu. Giờ phút này hắn không quan tâm người đến là ai, cũng sẽ không cảm thấy kinh ngạc.
"Lão gia, chắc là đến tìm ta báo thù." Lão Ngũ đoán. Năm đó, trên đường xuống núi vô tình gặp quân đội Triệu quốc, lúc ấy Mạc Vấn cùng những người khác từng đại khai sát giới. Khi công chúa Triệu quốc chạy trốn, nàng đã bị hắn đuổi theo và kéo xuống đánh cho một trận nên thân.
Mạc Vấn nghe vậy chậm rãi lắc đầu. Năm đó, chính hắn vì một niệm thiện mà tha cho công chúa Triệu quốc giả nam trang, người này hẳn không đến tìm hắn báo thù. Hơn nữa, công chúa Triệu quốc làm sao biết hắn đang ở đây?
Lão Ngũ còn muốn nói thêm gì đó, nhưng bị Mạc Vấn giơ tay ngăn lại: "Đi bưng trà."
Lão Ngũ nghe vậy lộ vẻ không vui, bĩu môi đứng yên không nhúc nhích. Mạc Vấn đành phải giải thích: "Ta tự mình muốn uống, chứ không phải để đãi khách."
Nghe Mạc Vấn giải thích, Lão Ngũ lúc này mới chịu xoay người vào sân nhỏ.
Đúng lúc này, tiếng bước chân đã đến trước cửa. Một cô công chúa khoác áo lông đen xuất hiện trước tiên, theo sau là hai Hồ binh cao lớn.
Mạc Vấn lúc này đang ngồi ở ghế chủ tọa tại tiền đường, đối mặt với cửa ra vào. Công chúa Triệu quốc vừa đến cửa đã nhìn thấy hắn ngay lập tức, sau đó liền sững sờ tại chỗ, kinh ngạc đến nỗi ngây người.
Mạc Vấn thấy vậy khẽ nhíu mày. Nhìn vẻ mặt của công chúa Triệu quốc, nàng dường như cũng không biết người ở đây lại chính là hắn.
Công chúa đứng thẳng bất động, hai hộ vệ phía sau cũng dừng theo. Sau khi dừng lại, cả hai đều cúi đầu, không dám vô lễ dò xét Mạc Vấn.
Mạc Vấn nhìn thẳng công chúa Triệu quốc đang đứng ngoài cửa. Hai năm trôi qua, nàng đã hoàn toàn trưởng thành, trở nên duyên dáng yêu kiều, có bảy phần xinh đẹp như A Cửu. Với huyết thống Hồ nhân, nàng cao hơn nhiều so với nữ tử Hán, thậm chí cao hơn Long Hàm Tu vài phần. Xuất thân hoàng thất, nàng toát ra vẻ cao quý bẩm sinh, không hề thua kém Chu quý nhân. Nhưng lúc này, Mạc Vấn lại không để ý đến những ưu điểm đó, mà là đặc điểm Hồ nhân trên khuôn mặt nàng, nay đã không còn rõ ràng như trước.
"Người ở đây... hóa ra là ngươi?" Công chúa khoác áo lông đen sau một thoáng ngạc nhiên, cuối cùng cũng mở miệng.
Mạc Vấn nghe vậy không trả lời, cũng không có bất kỳ động thái đáp lại nào. Ý của nàng là trước đây đã đến tìm người ở đây, nhưng lại không biết người đó chính là hắn.
Công chúa khoác áo lông đen thấy Mạc Vấn vẻ mặt vô cảm, khẽ nhíu mày, lộ vẻ do dự. Một lát sau, nàng mới rón rén bước tới: "Đa tạ Mạc chân nhân ngày đó đã tha cho ta rời đi."
"Đây là nhà ta, ngươi không được vào." Mạc Vấn bình tĩnh nói. Dù lời nói bình thản, nhưng tâm trí hắn lại nhanh chóng vận động. Triệu quốc khác với Tấn quốc, Hồ nhân ở Triệu quốc tôn trọng Đạo giáo, đối với việc xưng hô đạo nhân đều nghiêm ngặt tuân thủ cấp bậc lễ nghĩa: đạo đồng là đạo đồng, đạo trưởng là đạo trưởng, chân nhân là chân nhân. Công chúa khoác áo lông đen dùng "chân nhân" để gọi hắn, cho thấy nàng đã biết rõ hắn là một tử khí chân nhân đã vượt qua thiên kiếp. Liên hệ với câu nói lúc nãy của nàng "Người ở đây... hóa ra là ngươi?" cùng với vẻ mặt khiêm nhường của hai Hồ binh, Mạc Vấn lập tức hiểu rõ ngọn ngành: Triệu quốc trước đó đã biết có cao thủ tử khí ẩn cư ở đây, và lần này công chúa Triệu quốc đến chính là để cầu hiền.
Công chúa khoác áo lông đen muốn vào cửa nhưng bị Mạc Vấn từ chối, lập tức lộ vẻ xấu hổ, dừng bước ở ngoài cửa, do dự không biết phải làm sao.
Sau đó là một khoảng lặng kéo dài. Công chúa khoác áo lông đen đứng ở cửa, liên tục do dự không quyết, lúc thì muốn quay người bỏ đi, lúc thì lại muốn mở miệng nói chuyện. Trong lòng Mạc Vấn cũng có suy nghĩ riêng. Đến lúc này, hắn đã biết rõ đội Hồ binh đến trước đó là để xác định xem huyện Tây Dương còn có người cư trú hay không. Nhưng điều hắn không thể nghĩ ra là Triệu quốc làm sao biết có cao thủ tử khí ẩn cư ở đây. Suy đi tính lại hồi lâu, dường như chỉ có một khả năng: đó là Tấn quốc có người truyền tin cho Triệu quốc. Tuy nhiên, khả năng này không cao, bởi vì dù tộc nhân hoàng hậu Tấn quốc có bí mật thông tin với Triệu quốc, họ cũng sẽ không tiến cử hắn cho Triệu quốc. Người Tấn đã chứng kiến năng lực của hắn, tiến cử hắn cho Triệu quốc chẳng khác nào tư địch, hơn nữa là tư địch nghiêm trọng, tộc nhân hoàng hậu sẽ không làm loại chuyện này. Huống hồ, nếu là tộc nhân hoàng hậu truyền tin cho Triệu quốc, chắc chắn sẽ nói rõ xuất thân và lai lịch của hắn, nhưng công chúa Triệu quốc dường như lại không biết điều này.
Giữa lúc im lặng như tờ, Lão Ngũ bưng trà đi ra, đặt mâm gỗ xuống rồi đứng sau lưng Mạc Vấn.
"Mạc chân nhân tại sao lại ở nơi đây?" Công chúa khoác áo lông đen sau một hồi do dự, lại lần nữa mở miệng.
Mạc Vấn nghe vậy vẫn không đáp lời. Ngược lại, Lão Ngũ nghi hoặc cúi người thì thầm: "Lão gia, sao nàng lại biết họ của người?"
Mạc Vấn cầm bình rót trà, cũng không trả lời câu hỏi của Lão Ngũ. Lúc trước, bảy vị đệ tử Thượng Thanh xuống núi sau khi gặp Hồ binh và giết chết chúng, đã nảy sinh ý kiến khác nhau về việc có nên thả công chúa hay không. Năm người đã bỏ quyền, Bách Lý Cuồng Phong chủ trương giết, còn hắn thì chủ trương tha. Khi ấy, Bách Lý Cuồng Phong từng nhiều lần gọi thẳng tên hắn, công chúa khoác áo lông đen này tự nhiên là đã nghe thấy.
"Mạc chân nhân, có thể cho phép ta vào nhà nói chuyện không?" Công chúa khoác áo lông đen mở miệng thỉnh cầu.
"Bần đạo đã nói rồi, đây là nhà của bần đạo, ngươi không được vào." Mạc Vấn bình tĩnh nói.
"Lời Mạc chân nhân nói là phải. Chỉ là dự quận này chính là đất phong của ta, mong Mạc chân nhân có thể an tâm ở lại đây." Công chúa khoác áo lông đen xoay người hành lễ.
Mạc Vấn nghe vậy khẽ nhíu mày. Lúc này, công chúa được hưởng đãi ngộ ngang với hoàng tử, đều có đất phong và lại lấy đất phong làm tên hiệu. Danh hiệu của công chúa khoác áo lông đen hẳn là Dự công chúa của Triệu quốc. Con gái của vương gia lúc này chỉ được phong một huyện, xưng là huyện chủ. Dự quận là một quận lớn, mẹ nàng là người Hán, lại không phải hoàng hậu. Một phi tần chi nữ được phong quận lớn như vậy rõ ràng là do đặc biệt sắc phong. Qua đó có thể thấy Hoàng thượng Triệu quốc cực kỳ sủng ái nàng.
"Nếu chúng ta không chịu ở lại, ngươi định làm gì?" Lão Ngũ phì mũi cao giọng hỏi.
"Mạc chân nhân có thể ở lại đây chính là vinh dự của Triệu quốc, chỉ là nơi này vắng vẻ hoang vu, quả thực là đã ủy khuất chân nhân rồi." Công chúa khoác áo lông đen chuyển hướng câu chuyện, không tranh cãi với Lão Ngũ.
"Nơi này vốn dĩ không hoang vu, các ngươi Hồ nhân đã giết sạch mọi người ở đây thì nó mới hoang vu. Ngươi đừng có ở đây mà giả vờ nhân từ. Nhanh cút đi, nếu để lão gia nhà ta nổi giận, các ngươi đừng hòng đứa nào đi được." Lão Ngũ lạnh lùng xua đuổi.
Công chúa khoác áo lông đen nghe vậy cũng không tức giận. Ngược lại, hai thị vệ sau lưng nàng lộ vẻ không cam lòng. Mặc dù vậy, họ vẫn phải cố nén, cúi gằm mặt xuống.
"Mạc chân nhân từng học nghệ tại Mẫn Châu, không biết những năm này đã từng trở lại Vô Lượng Sơn đó để xem xét chưa?" Công chúa khoác áo lông đen nhẹ giọng hỏi.
Mạc Vấn nghe vậy vẫn không trả lời. Việc công chúa khoác áo lông đen biết hắn từng học nghệ tại Vô Lượng Sơn cũng không có gì lạ, dù sao lúc trước nàng suýt bị bảy người họ giết chết, hoàng gia sau đó nhất định sẽ truy tra, mà hành tung của bảy người căn bản không thể che giấu được khi bị truy tra. Bất quá, ý của công chúa khoác áo lông đen là triều đình đã không vì chuyện trước đây mà giận cá chém thớt Vô Lượng Sơn, điều này khiến hắn yên tâm không ít.
"Ngươi đến chỗ chúng ta đây rốt cuộc muốn làm gì?" Lão Ngũ không kiên nhẫn hỏi.
"Vài ngày trước, Tư Thiên Quan đã quan sát tinh tượng vào đêm, thấy nơi này có cao nhân ẩn cư. Đây là chuyện may mắn của Triệu quốc, vì vậy mới đến bái phỏng." Dự công chúa mở miệng trả lời.
Mạc Vấn nghe vậy trong lòng bỗng sáng tỏ. Thì ra Triệu quốc có người giỏi chiêm tinh, đã phát hiện sự hiện diện của hắn thông qua phương pháp quan sát tinh tú. Bởi vì khu vực hắn ở là nơi không người, Triệu quốc đã đi trước phái một đội Hồ binh đến để tìm hiểu thực hư. Những người đó lần đầu đến đây, chắc hẳn đã chứng kiến Lão Ngũ cõng Mộ Thanh đào tẩu. Chỉ nhìn thân pháp và quần áo cũng đủ biết Lão Ngũ và Mộ Thanh không phải hạng ăn mày, vì vậy họ xác định cao nhân ở tại đây.
Sau khi về bẩm báo, Dự công chúa liền dẫn người đến cầu hiền, bởi vì nàng chỉ biết có cao nhân ẩn cư ở đây, nhưng không biết người đó là ai, nên khi mới gặp mặt nàng mới cảm thấy kinh ngạc.
"Chúng ta là người Hán, không cần Hồ nhân đến bái phỏng, mau cút!" Lão Ngũ tự ý xen vào xua đuổi Dự công chúa.
"Nếu Mạc chân nhân hôm nay không rảnh, chúng ta sẽ không làm phiền thêm nữa. Ngày khác chọn thời điểm thích hợp sẽ lại đến." Dự công chúa lại thi lễ, rồi xoay người định đi.
"Sau này đừng đến nữa." Mạc Vấn mở miệng nói.
Dự công chúa nghe vậy dừng chân một chút, rồi bước đi luôn.
"Lão gia, nàng còn chưa đi." L��o Ngũ đi ra ngoài theo dõi tình hình.
M���c Vấn nghe vậy nhẹ gật đầu, không nói gì thêm. Hắn không quan tâm Dự công chúa có đi hay không, hắn cũng sẽ không vì Triệu quốc hiệu lực.
"Không tốt rồi, bọn họ tản ra, muốn vây quanh chúng ta!" Lão Ngũ lại báo lại.
Mạc Vấn chưa kịp trả lời, Lão Ngũ liền sửa lời ngay: "Không phải muốn vây quanh chúng ta, bọn họ trong thành đi dạo lung tung cái gì thế này?"
Mạc Vấn nghi hoặc, đứng dậy ra cửa. Chỉ thấy những Hồ nhân kia đang tản ra từ các đường phố trong thành mà đi, khi đi lại thì ngó nghiêng khắp nơi, dường như đang tìm kiếm điều gì đó. Tuy nhiên, những Hồ nhân này không vào cửa, chỉ đi lại trên đường phố, sau nửa canh giờ mới trở lại chỗ cũ, rồi lên ngựa rời đi.
"Lão gia, bọn họ hình như đang tìm kiếm cái gì đó." Lão Ngũ đứng trên đường cái nhìn đội kỵ binh phi nhanh về phía bắc.
Mạc Vấn lắc đầu không nói. Những Hồ nhân kia lúc đi lại trên đường phố thường xuyên ra hiệu thầm kín, không giống đang tìm kiếm thứ gì đó. Huống hồ, nơi này cũng không có vật gì kỳ lạ quý hiếm.
"Thật không hiểu bọn họ nghĩ cái gì, mà còn muốn cầu xin người giúp đỡ." Lão Ngũ bước trở vào.
"Chắc hẳn là chiến sự Đông Bắc căng thẳng, dưới cảnh cầu hiền như khát, có thể làm mọi cách khi tuyệt vọng." Mạc Vấn nói. Chiến sự giữa Triệu quốc và Mộ Dung Yến quốc đã kéo dài hơn một năm, liên tục chưa từng ngừng nghỉ. Lúc này, Bách Lý Cuồng Phong đang phò tá cho Yến quốc.
"Lão gia, bọn họ sẽ không quay lại nữa chứ?" Lão Ngũ hỏi.
"Cũng khó nói." Mạc Vấn lắc đầu. Lần này Dự công chúa đã biết người ở đây là hắn, sau khi trở về chắc chắn sẽ thu thập tình hình về hắn từ nhiều phía. Nếu biết hắn bị Tấn quốc trục xuất, chắc chắn còn sẽ đến khẩn cầu lần nữa. Ngoài ra, việc nàng có đến hay không còn tùy thuộc vào mức độ căng thẳng của chiến sự Đông Bắc. Lúc này, Bách Lý Cuồng Phong cùng những người như Lưu Thiếu Khanh, tu vi cũng càng ngày càng lợi hại. Có họ tham dự, tình thế của Triệu quốc sẽ càng thêm bất ổn.
"Không giết bọn họ đã là may rồi, mà còn muốn đến van xin người giúp đỡ, thật là si tâm vọng tưởng." Cơn giận của Lão Ngũ vẫn còn chưa nguôi.
Mạc Vấn nghe vậy nhẹ gật đầu. Hắn lúc trước luôn ở trong vương phủ Tấn quốc, ít khi ra ngoài. Lúc này lại ẩn cư nơi đây, tin tức bặt vô âm tín, cũng không biết chiến sự Đông Bắc rốt cuộc đến mức độ nào. Nhưng căn cứ vào vẻ mặt lúc nãy của Dự công chúa, chắc hẳn chiến sự đang vô cùng căng thẳng, nếu không nàng đã chẳng phát hiện người ở đây là hắn, và cũng chẳng cố gắng dùng lễ vật chiêu hiền như vậy.
Việc này qua đi, huyện Tây Dương lại lần nữa trở lại sự yên tĩnh, chính xác hơn là sự tĩnh mịch. Trong thành lớn như vậy chỉ có ba người bọn họ, đến buổi chiều cũng chỉ có một ánh sáng hiu hắt.
Nửa tháng sau, vào sáng sớm giờ Thìn, Lão Ngũ đang ra thủy đàm kiểm tra nơm bắt cá, bỗng vội vàng chạy trở về: "Lão gia, phía bắc có một đám người đang đến."
Mạc Vấn lúc này đang uống trà trước phòng, nghe vậy nhíu mày lắng tai nghe, nhưng lại không nghe thấy tiếng vó ngựa.
"Không phải kỵ binh đâu, là dân chúng, họ đang chuyển nhà! Người mau đi xem một chút đi." Lão Ngũ tiến lên kéo Mạc Vấn ra cửa.
Hai người từ cửa bắc ra khỏi thành, chỉ thấy trên cánh đồng hoang phía bắc có một đám d��n chúng đang đi tới. Họ dìu già dắt trẻ, lôi con dắt cháu, dắt bò dắt chó, đánh xe gánh vác, đội ngũ kéo dài vài dặm, dân số ước chừng hơn vạn người.
"Lão gia, là dân chạy nạn sao?" Lão Ngũ đưa tay chỉ về phía bắc.
"Ngươi chưa từng thấy kẻ chạy nạn nào cười sao?" Mạc Vấn lắc đầu. Từ xa nhìn những người dân kia, tuy phong trần mệt mỏi, nhưng trên mặt đã ánh lên vẻ vui mừng, không giống dân chạy nạn chút nào.
Trong lòng vẫn còn nghi vấn, hai người liền đứng ngoài thành bắc mà nhìn. Không bao lâu, Mộ Thanh cũng đuổi đến nơi, tò mò nhìn đám đông dân chúng đang ào ạt kéo đến từ phía bắc.
Những người dân kia đi đến ngoài thành, rồi trực tiếp vào thành. Sau khi vào thành, tất cả đều lấy ra một tấm thẻ gỗ hình vuông từ trong người, rồi dọc theo phố tìm kiếm, dò số để vào nhà.
"Lão gia, chuyện này rốt cuộc là sao, sao tự dưng lại có nhiều người đến thế?" Lão Ngũ nghiêng người về phía một hán tử đang đi tới, định hỏi.
Mạc Vấn nghe vậy không trả lời. Đến lúc này hắn mới hiểu ra vì sao ngày đó Dự công chúa lại dừng lại lâu như vậy trong thành, thì ra nàng muốn huyện Tây Dương khôi phục lại bộ mặt cũ...
Bản chuyển ngữ này là một phần trong kho tàng truyện của truyen.free, được dày công biên tập để mang đến trải nghiệm đọc hoàn hảo nhất.