(Đã dịch) Tử Dương - Chương 140: Tại sao làm
Mạc Vấn đang khoanh chân đả tọa, nghe thấy vậy thì nhíu mày. Hơi thở đều đặn, khí tức nhập hải, hắn mở mắt hỏi: "Nhìn thấy ở đâu?"
"Ở ngoài thành, nhưng giờ này chắc hẳn đã vào thành rồi." Lão Ngũ chỉ tay về phía bắc.
"Có bao nhiêu người?" Mạc Vấn bình tĩnh hỏi. Nơi đây là vùng đất cực nam của Triệu quốc, theo lẽ thường, người Hồ không thể nào đến được đây.
"Mười người, đều cưỡi ngựa, mặc áo da của người Hồ." Lão Ngũ đáp.
"Bọn họ có nhìn thấy hai người các ngươi không?" Mạc Vấn hỏi lại. Phía bắc nơi này là khu vực săn bắn của hoàng gia Triệu quốc, mà lúc này lại đúng vào mùa săn bắn, có lẽ là hoàng tộc Triệu quốc đi săn đến tận đây.
"Chắc là không có, lão gia, ngài mau ra xem một chút đi." Lão Ngũ vội vàng thúc giục.
Mạc Vấn nghe vậy nhẹ gật đầu, xuống giường xỏ giày, theo hai người ra phía bắc thành. Lúc này tuyết nhỏ đang rơi, trên mặt đất để lại một chuỗi dấu chân không quá rõ ràng. Không cần hỏi cũng biết, sau khi vào thành, Lão Ngũ đã cõng Mộ Thanh trở về.
Đến phía bắc thành, chỉ thấy hơn mười bóng người cưỡi ngựa đang rất nhanh phi về phía bắc. Lúc này, khoảng cách đến cửa thành đã chừng hơn mười dặm.
"Lão gia, chúng ta đuổi theo giết chết bọn chúng!" Lão Ngũ mặt lộ vẻ hung tợn.
"Nếu giết bọn chúng, chắc chắn sẽ có người đến tìm kiếm, đến lúc đó chúng ta sẽ không được yên ổn." Mạc Vấn chậm rãi lắc đầu. Lão Ngũ lúc trước tự thấy không địch lại liền lập tức bỏ chạy, giờ có chỗ dựa liền trở nên lo lắng vô cùng.
"Lão gia, bọn họ đến đây làm gì?" Mộ Thanh xen vào hỏi.
"Chắc là đi săn." Mạc Vấn cất bước đi về phía bắc. Đi chừng một dặm về phía trước, hắn phát hiện dấu chân biến thành hai cặp, rõ ràng Lão Ngũ đã cõng Mộ Thanh từ đây. Xung quanh dấu chân của hai người, cũng không thiếu những dấu vó ngựa lộn xộn.
Mạc Vấn nhíu mày đánh giá những dấu vó ngựa trên mặt đất. Dấu vó ngựa xuất hiện ở đây cho thấy, trước đó những người Hồ đó đã phát hiện Lão Ngũ và Mộ Thanh, hơn nữa còn đuổi theo một đoạn. Mộ Thanh hôm nay mặc một bộ áo hoa, từ rất xa cũng có thể nhận ra nàng là một cô gái trẻ. Theo tập tính của người Hồ, nếu nhìn thấy một cô gái trẻ, bọn chúng chắc chắn sẽ đuổi bắt, vậy tại sao những người này lại dừng lại giữa đường rồi quay về?
"Các ngươi về trước đi, ta sẽ đi tìm hiểu cho rõ ràng." Mạc Vấn khoát tay với Lão Ngũ và Mộ Thanh, rồi đạp không bay về phía bắc. Mặc dù Mộ Thanh trước đó đã nghe Lão Ngũ kể về vi���c Mạc Vấn có thể bay lượn trên không, nhưng tận mắt chứng kiến vẫn không khỏi kinh hãi. Khi Mạc Vấn bay lên không không có bất kỳ dấu hiệu nào, sau đó thân hình hắn phiêu dật, dường như không cần tốn chút sức lực nào cũng có thể nhanh chóng lướt đi ngược gió trên không trung, quả thực thần dị vô cùng.
Mạc Vấn cũng không định đuổi giết những người Hồ này, chỉ muốn xác định mục đích đến đây của bọn chúng. Sau vài lần bay lên hạ xuống, hắn liền đến phía sau không xa đám người Hồ kia. Lúc này, những người Hồ đó đang ngược chiều thúc ngựa phi nhanh, không một ai quay đầu nhìn lại phía sau.
Quan sát trang phục của những người Hồ này, trong lòng Mạc Vấn dấy lên nghi ngờ. Những người này đều mặc áo da của người Hồ, loại áo da này đúng là trang phục của binh lính Hồ nhân, và chúng cưỡi đều là chiến mã. Nhưng họ lại không có trang phục xa hoa của hoàng gia quý tộc, điều này loại trừ khả năng họ là hoàng tộc đi săn đến đây. Điều khiến hắn cảm thấy nghi hoặc nhất là, những người này chỉ đeo chiến đao, không hề mang cung tên hay túi tên. Điều này càng chứng tỏ những người Hồ này không phải đến để săn bắn. Đã không phải đi săn, vậy tại sao bọn chúng lại đến Tây Dương huyện?
Trong lòng còn đầy nghi vấn, Mạc Vấn liền tiếp tục bám theo một đoạn đường nữa. Suốt dọc đường, những người Hồ này thúc ngựa phi nhanh, không hề nghỉ ngơi. Đến Thanh Bình thành, bọn chúng trực tiếp xuyên qua thành, tiếp tục đi về phía bắc.
Mạc Vấn đứng trên tường thành Thanh Bình, nhìn thấy những người Hồ đó đi về phía bắc. Lúc này tuyết đã rơi rất dày, gió Bắc lạnh thấu xương. Theo lẽ thường, những người Hồ này hẳn phải tạm thời nghỉ chân tại Thanh Bình thành, nhưng bọn chúng lại vội vàng đạp tuyết trở về, rốt cuộc là vì sao?
Trở về tiệm thuốc Mạc gia, Lão Ngũ và Mộ Thanh đang lo lắng chờ đợi.
"Lão gia, thế nào rồi?" Lão Ngũ đứng dậy hỏi. Tiệm thuốc Mạc gia là một tứ hợp viện, mặt tiền phía nam là tiệm thuốc, lúc này hai người đang đợi ở gian phòng phía nam, vốn là nơi bán thuốc.
"Bọn chúng đi khá xa." Mạc Vấn ngồi vào ghế chủ.
"Bọn họ vì sao muốn tới Tây Dương huyện?" Lão Ngũ nghi ngờ hỏi.
"Không biết." Mạc Vấn lắc đầu nói. Có một số việc có thể dự đoán được kết quả, nhưng động cơ đến đây của đội Hồ nhân này căn bản không thể nào dự đoán được.
"Có khi nào là nhằm vào chúng ta không?" Lão Ngũ suy đoán.
"Sẽ không đâu, không ai biết chúng ta ở đây. Huống hồ, cho dù bọn chúng biết Tây Dương huyện vẫn còn người sống sót, cũng không đáng để bọn chúng đến đây tuần tra một chuyến." Mạc Vấn lắc đầu nói.
Trong lúc hai người nói chuyện, Mộ Thanh đã từ sương phòng phía tây bưng tới trà nóng, trước dâng Mạc Vấn, sau đó đưa cho Lão Ngũ.
"Có khi nào là tuần tra biên cảnh không?" Lão Ngũ lại đoán.
"Nếu là tuần tra biên cảnh, hẳn phải đến bờ sông xem xét nước sông có đóng băng hay không mới phải, nhưng bọn chúng lại không hề đi về phía bờ sông." Mạc Vấn lại lần nữa lắc đầu.
Lão Ngũ nghe vậy không hỏi thêm nữa. Chuyện tuy rất kỳ lạ, nhưng lại không thể nào suy đoán ra được.
"Cho dù có thiên quân vạn mã kéo đến, chúng ta cũng có thể rút lui toàn thân, không cần lo lắng vô ích." Mạc Vấn cúi đầu uống trà. Không ai thích phải đối đầu với những điều không rõ ràng, nhưng những việc không thể đoán trước được thì chỉ có thể thuận theo tự nhiên.
Mùa đông gió tuyết, đốt chậu than sưởi ấm, hâm rượu thật là một việc thích ý. Bất quá, đến lúc này Mạc Vấn đã rất ít uống rượu, phần lớn rượu đều bị Lão Ngũ uống hết. Hắn và Mộ Thanh đều thích nướng hạt dẻ trên chậu than. Hạt dẻ và quả táo đều là những loại trái cây rất xa xỉ vào thời bấy giờ, trong thành chỉ có hậu viện huyện nha có vài cây, trước đây đều không có được. Năm nay, tất cả trái cây trên cây đều được Lão Ngũ dẫn Mộ Thanh đi hái về.
Năm đó, người dân Tây Dương huyện chạy nạn đều rất vội vàng, vứt bỏ lại rất nhiều thứ, rượu cũng là một trong số đó. Phàm là nhà giàu có, trong hầm ngầm đều có chút rượu, số này đều được Lão Ngũ chuyển về. Trước đó trong nhà đã chuẩn bị nhiều món ăn đồng quê ướp hun, Lão Ngũ lại am hiểu nấu nướng. Thêm vào đó, mùa đông chính là thời cơ tốt để bồi bổ thận thủy. Vì vậy, chẳng bao lâu sau khi mùa đông bắt đầu, Lão Ngũ và Mộ Thanh đều trở nên béo trắng. Sở dĩ Mộ Thanh trước kia gầy gò ốm yếu là bởi đã trải qua nhiều cảnh đói khát, lúc này được ăn uống sung túc, chỉ sau vài tháng đã cao thêm nửa tấc. Một số việc sớm muộn gì cũng sẽ xảy ra, sau này hai người rất tự nhiên mà thành vợ chồng. Bất quá lần này, Lão Ngũ không có lại nhờ Mạc Vấn tính chuyện con cái, bởi vì hắn biết Mạc Vấn không thể tính toán chính xác được.
Vì ăn uống có chừng mực, Mạc Vấn vẫn rất gầy. Đạo dưỡng sinh của Đạo gia có những điểm độc đáo riêng, một trong số đó chính là ăn uống chỉ dừng lại ở bảy phần no. Một ngày ba bữa, dù là món mặn hay chay, mỗi bữa đều chỉ ăn đến bảy phần no bụng. Đây là đạo dưỡng sinh đơn giản và hiệu quả nhất. Trong trạng thái này, ngũ tạng lục phủ của con người đều được thư thái nhẹ nhõm, đầu óc minh mẫn, có thể tĩnh tâm xử lý mọi việc. Nếu ăn quá nhiều, ngũ tạng lục phủ sẽ phải làm việc vất vả hơn, gan là cơ quan chịu tổn hại nặng nề nhất. Ph��m là thức ăn đưa vào miệng đều ít nhiều có độc tính, ăn uống nhiều sẽ tích độc nhiều, lá gan với chức năng giải độc sẽ bị mệt mỏi, giải độc không hiệu quả thì trăm bệnh phát sinh. Việc con người có bị bệnh hay không không liên quan nhiều đến việc có thích ăn thịt hay không; có đến hơn tám phần số người mắc bệnh là do ăn quá nhiều.
Khoảng thời gian từ cuối hè đến mùa đông này là khoảng thời gian bình yên nhất mà Mạc Vấn trải qua kể từ khi xuống núi. Những ký ức về việc học nghệ ở Vô Lượng Sơn, luyện đan ở vùng hoang dã, hay đấu pháp ở Kiến Khang, dần dần nhạt nhòa trong tâm trí hắn. Thậm chí có khi tỉnh dậy, hắn cảm thấy mình chưa từng rời khỏi quê nhà, những chuyện đó chỉ như giấc mộng thoáng qua.
Mạc Vấn mỗi ngày dành phần lớn thời gian ngồi luyện khí, củng cố Trúc Cơ cảnh giới. Lão Ngũ không có việc gì, liền tìm việc gì đó để làm. Phía tây thành có một hồ nước, hắn bèn dùng nơm tự đan ở bờ hồ, đục băng bắt cá. Mỗi ngày đi thăm nơm, hắn lại thường xuyên thu hoạch được cá.
Trong các loại thịt ăn đ��ợc, cá là loại có trọc khí tương đối nhẹ, Mạc Vấn ngẫu nhiên cũng ăn. Ba người họ sống ở Tây Dương huyện vừa thanh tịnh lại sung túc.
Một ngày buổi sáng, Mạc Vấn đang trong phòng đả tọa, đột nhiên phát giác phía bắc có tiếng vó ngựa rất nhỏ. Trong lòng có cảm ứng, hắn liền xuống giường xỏ giày, bước ra sư��ng phòng phía đông.
"Lão gia, ngài xem!" Lão Ngũ xách một con cá chép to tướng khoe với Mạc Vấn.
Mạc Vấn quay đầu liếc nhìn Lão Ngũ một cái, đoạn từ trong sân viện vụt bay lên không trung. Trên không trung nhìn về phía bắc, hắn chỉ thấy một đội kỵ binh Hồ nhân đang phi nhanh về phía nam, số lượng chừng trên dưới một trăm người. Lúc này khoảng cách đến thành đã không đủ ba dặm.
Thấy rõ tình huống, Mạc Vấn vận chuyển linh khí, nhẹ nhàng rơi xuống đất. Nguyên lý của Ngự Khí lăng không là khi bay lên, khí được dẫn từ Nhâm mạch đi lên; lúc hạ xuống, linh khí từ Đốc mạch hạ xuống. Thời gian linh khí đọng lại ở huyệt Bách Hội chính là khoảng thời gian có thể lơ lửng trên không.
"Lão gia, có chuyện gì vậy?" Lão Ngũ vội vàng hỏi.
"Có binh mã Hồ nhân đã đến, số lượng chừng trăm người." Mạc Vấn đáp. Lúc này, đội Hồ nhân trước đó rời đi đã gần một tháng, vì vậy rất khó đoán xem đội binh mã này có liên quan gì đến đội quân trước đó hay không.
Lão Ngũ nghe vậy buông con cá chép trong tay xuống, ngẩng đầu nhìn Mạc Vấn.
Mạc Vấn thấy Lão Ngũ mặt mày co rúm, biết hắn đã nổi sát khí, liền nhẹ nhàng đưa tay ra hiệu: "Bình tĩnh một chút, đừng nóng vội."
"Nhất định là nhằm vào chúng ta." Lão Ngũ nói.
Mạc Vấn nghe vậy không nói thêm gì. Hắn thực sự không nghĩ ra đối phương có lý do gì để gây khó dễ cho ba người họ, bởi ba người họ ở đây cũng không hề đe dọa đến bọn chúng, mà nơi này lại từng là một thị trấn bị cướp phá, cũng không có gì đáng giá để bọn chúng phải cướp đoạt thêm.
"Lão gia, tính sao đây?" Lão Ngũ hỏi lại, bởi đối với hắn mà nói, việc bình tĩnh một chút gần như là không thể làm được.
"Trên dưới một trăm người không đáng lo ngại. Nếu trong lòng vẫn còn ý đồ xấu xa, thì cứ để lại bọn chúng hết." Mạc Vấn trầm ngâm một lát rồi mở miệng nói.
"Được!" Lão Ngũ xoay người chạy vào sương phòng phía tây, chẳng bao lâu sau đã xách cây gậy hiếu ra.
Mạc Vấn lúc này đã đi về phía gian phòng phía nam. Chẳng bao lâu trước đó vừa có một trận tuyết nhỏ rơi, trong thành để lại dấu chân của ba người họ. Những người Hồ kia một khi vào thành, chắc chắn sẽ nhìn thấy những dấu chân đó. Nếu thực sự là nhằm vào họ, chẳng bao lâu sẽ tìm đến tận đây.
"Lão gia, để ta ra xem trước một chút." Lão Ngũ cầm cây gậy hiếu định ra ngoài.
"Không cần khẩn trương, pha cho ta ấm trà đi." Mạc Vấn ngăn Lão Ngũ lại. Hắn là người biết rõ năng lực của bản thân mình. Huống chi chỉ là trên dưới một trăm quân tốt, cho dù là hơn nghìn người, nếu hắn thực sự ra tay tàn độc cũng có thể giết sạch.
Lão Ngũ nghe vậy dừng lại quay đầu, Mạc Vấn lại lần nữa giơ tay ra hiệu với hắn. Lão Ngũ xoay người trở lại sân viện, gọi Mộ Thanh đun nước pha trà.
Người Hồ tinh thông thuật cưỡi ngựa, khi kỵ binh tiến lên, tiếng vó ngựa có tiết tấu đại khái giống nhau. Căn cứ vào tiếng vó ngựa, có thể đoán được đội Hồ nhân kia lúc này đã vào thành và đang tiến về phía nam.
Tiệm thuốc Mạc gia nằm ẩn mình ở phía tây bắc trung tâm Tây Dương huyện. Con đường mà người Hồ đang đi vừa vặn ngang qua phía đông tiệm thuốc Mạc gia. Những người Hồ đó có khả năng đã nhìn thấy dấu chân của ba người. Cùng với tiếng hí của bầy ngựa bị ghìm cương, đội ngũ dừng lại cách đó ngoài trăm trượng.
Mạc Vấn nghe tiếng nhíu mày, nghiêng tai lắng nghe. Một lát sau, từ con phố phía đông truyền đến tiếng bước chân đạp tuyết. Nghe tiếng bước chân, người đến chỉ có ba người, hai người bước chân nặng nề, một người bước chân tương đối nhẹ.
"Lão gia, là nhằm vào chúng ta rồi!" Lão Ngũ nghe tiếng từ sương phòng phía tây chạy ra, trong tay không phải ấm trà mà vẫn là cây gậy hiếu.
Mạc Vấn nghe vậy chậm rãi gật đầu. Đến tận lúc này, hắn vẫn còn đầy rẫy nghi hoặc, không thể nào hiểu được dụng ý của người Hồ khi đến đây.
"Để ta ra xem." Lão Ngũ nói xong chưa đợi Mạc Vấn nói tiếp đã vội vàng nhảy ra ngoài. Đến ngoài cửa, hắn vịn tường dò xét, liếc mắt một cái rồi vội vàng quay đầu chạy trở về,
"Lão gia, là công chúa bị đánh lần trước. . ."
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nguồn gốc của những trang truyện đầy mê hoặc.