(Đã dịch) Tu Chân Giới Thất Luyến Khang Phục Chỉ Nam - Chương 44: 44
Ta chưa từng nghĩ một chuyến hành trình lại có thể trắc trở đến vậy.
Ngồi nhầm Côn Bằng chỉ là khởi đầu. Sau khi khó khăn lắm mới chuyển sang lưng một con Côn Bằng khác, ta còn chưa kịp vui mừng đã lại gặp phải luồng khí xoáy từ phía trước ập tới.
Côn Bằng chao đảo không ngừng trên không trung, lúc lên lúc xuống, kèm theo tiếng kinh hô thỉnh thoảng vang lên từ đám hành khách, khiến tim người đập loạn xạ như bão táp.
May mắn thay, cuối cùng chúng ta vẫn thuận lợi xuyên qua luồng khí xoáy, và Côn Bằng cũng ổn định trở lại.
Thế nhưng, bay chưa được bao lâu, một nữ hành khách bụng bầu lại bắt đầu kêu la. Hóa ra, sự kinh hãi và kích động vừa rồi đã khiến nàng động thai khí, mắt thấy sắp sửa lâm bồn.
Trên Côn Bằng không có bà đỡ, thế là tu sĩ điều khiển Côn Bằng đành phải tìm kiếm thành trấn gần đó để hạ cánh. Một phen giày vò như vậy, chờ đến khi cất cánh trở lại, lại tốn thêm gần nửa canh giờ quý giá.
Thực ra, nhìn lại, những vị tiền bối trên bài vị mà ta đã cúng bái trong Thanh Vân Tông bấy lâu nay, ít nhiều cũng cảm nhận được một tia thành ý của đệ tử bất tài này.
Mặc dù các vị không thể mở lời nói rõ, nhưng dọc đường vẫn luôn cố gắng thông qua đủ loại dấu hiệu để ám chỉ, để ta biết mình không nên đi tiếp nữa. Ta sẽ không đạt được điều mình mong muốn ở cuối hành trình này, thậm chí nếu không cẩn thận còn có thể khiến bản thân tan xương nát thịt.
Các vị đã nghĩ đủ mọi cách để ngăn cản bước chân ta, thậm chí còn tri kỷ đến mức cho ta một cơ hội xuống xe giữa đường.
Hiển linh đến mức này, không những đã xứng đáng với chút hương nến ta dâng lên trước đó, mà còn cung cấp cả dịch vụ kèm theo, đủ để khiến ta sau này, hơn ba tháng, không, là trong suốt quãng đời còn lại, mỗi ngày đều dâng thêm cho các vị hai đĩa trái cây nữa.
Cứ như ta từng nói, những người trẻ tuổi ở độ tuổi như chúng ta luôn rất dễ dàng để bản thân đắm chìm vào một kiểu tự sự anh hùng tự cảm động nào đó.
Ta đã từng cười nhạo những kẻ bày nến, hát tình ca dưới chân núi.
Nhưng rốt cuộc, ta và họ thực ra cũng chẳng khác gì nhau.
Bài học duy nhất mà nhân loại rút ra được từ lịch sử, chính là nhân loại sẽ không rút ra bất kỳ bài học nào từ lịch sử.
Trong tưởng tượng của ta, giờ phút này ta khoác chiến giáp, chân đạp tường vân, hùng dũng oai vệ, khí phách ngút trời, vượt qua núi sông, không ngại vạn dặm xa xôi để bảo vệ tình yêu của mình.
Con đường này dù có bao nhiêu hiểm trở, dù có trải qua chín chín tám mươi mốt kiếp nạn, cũng không thể ngăn cản ta và tấm chân tình này.
Và những cực khổ cùng ma luyện ấy, rốt cuộc cũng sẽ hóa thành những vết sẹo trên da ta, đó là vinh quang thuộc về dũng sĩ.
Ta đã thành công đến được Vân Hải Cảnh đúng vào ngày sinh nhật của Tô Tô.
Lúc này mặt trời vẫn chưa lặn hẳn, chính là thời ��iểm náo nhiệt nhất trong một ngày.
Ta dùng mười lăm viên linh thạch cuối cùng còn lại trong túi để mua chín mươi chín đóa hoa hồng, nâng trên tay.
Ta biết điều này rất tục, nhưng lúc này ta chỉ muốn sớm một chút nhìn thấy Tô Tô, cũng không còn tâm trạng đi chọn lựa lễ vật. Huống hồ với ngân sách mười lăm viên linh thạch, cũng rất khó tìm được lựa chọn nào tốt hơn.
Ta quên vị triết nhân nào đã nói, khuôn sáo cũ cũng không sao, chỉ cần có tác dụng là được.
Tuy nhiên, bó hoa hồng lớn ấy cũng mang đến cho ta một chút phiền phức.
Khi ta nâng chúng lên, gần như lập tức đã trở thành tiêu điểm giữa đám đông. Bất kể ta đi đến đâu, mọi người đều rướn cổ hiếu kỳ đánh giá ta.
Không còn cách nào khác, tìm kiếm thú vui đại khái là thiên tính bẩm sinh của tất cả mọi người.
Mặc dù bị nhìn chằm chằm có chút không tự nhiên, nhưng ta vẫn cố gắng ngẩng đầu ưỡn ngực, đồng thời không ngừng tự an ủi trong lòng rằng: Không sao cả, càng như vậy thì càng có thể thể hiện thành ý của ta.
Nghe nói vào thời cổ đại, khi dân kiện quan, để thể hiện quyết tâm, họ phải lăn qua một tấm đinh trước.
Nếu không chết thì đơn kiện mới được đệ trình, bởi vì lăn qua tấm đinh rất thống khổ, lại còn có nguy hiểm đến tính mạng. Nếu một người có thể chịu đựng cực hình như vậy, điều đó đã chứng tỏ lời nói của người ấy là thật, và mọi người cũng đều nguyện ý tin tưởng người ấy.
Việc ta đang làm bây giờ đương nhiên không thể so sánh với việc lăn qua tấm đinh, nhưng nguyên lý đại khái là giống nhau.
Ta không thể thật sự xé tim ra cho Tô Tô xem, nên chỉ có thể gửi gắm hi vọng vào phương thức này để chứng minh bản thân.
Mặc dù nói vậy, nhưng đoạn đường từ phường thị đi đến Thiên Tâm Tông nơi Tô Tô ở vẫn dài dằng dặc hơn so với tưởng tượng của ta.
Và khi ta đến ngoài cửa Thiên Tâm Tông, sự náo nhiệt mới thật sự bắt đầu.
Thiên Tâm Tông trong giới tu chân mặc dù không xếp hạng cao hơn Thanh Vân Tông, nhưng số đệ tử chiêu thu được lại nhiều hơn Thanh Vân Tông gấp mấy lần.
Lúc này lại đúng vào giờ ăn cơm chiều, nên trên đường hầu như toàn là người.
Đại khái vì thấy ta còn trẻ, cho rằng ta cũng là đệ tử Thiên Tâm Tông, nên đám hộ vệ gác cổng không ngăn cản ta, khiến ta rất nhẹ nhàng trượt vào trong.
Ta dựa theo trí nhớ trước đây, một mạch đi về phía ngọn núi nơi Tô Tô ở.
Bên tai thỉnh thoảng nghe thấy: "Oa, nhiều hoa như vậy, là muốn tỏ tình sao? Cùng nhau đuổi theo xem một chút đi." Lại có tiếng: "Chốc nữa chắc có trò hay để xem đây, mau mau...", những lời nghị luận kiểu vậy.
Người xung quanh cũng càng tụ càng đông.
Ta cảm giác mình đã hóa thân thành một cảnh quan di động trong Thiên Tâm Tông, hấp dẫn vô số kẻ nhiều chuyện đến đây vây xem.
Trong lòng không khỏi cũng trở nên căng thẳng, hít sâu mấy hơi, nhưng cảm giác chẳng có tác dụng gì. Ta còn nhìn thấy trong số những người đang đi tới, có kẻ giơ ngón cái về phía ta, mà ta chỉ có thể đáp lại bằng một nụ cười gượng gạo.
Ta một mạch đi đến chân núi mới dừng bước, bởi vì có trận pháp hộ phong nên ta không thể đi tiếp được nữa.
Thế là ta từ trong ngực lấy ra con hạc giấy đã sớm viết xong trên đường, rồi thả nó ra.
Ta trong hạc giấy không viết quá nhiều điều, chỉ nói ta đã đến Vân Hải Cảnh, muốn gặp lại Tô Tô, và còn có đôi lời muốn nói với nàng.
Đại khái sau nửa nén hương, ta nhận được hồi âm của Tô Tô.
Nàng nhìn thấy hạc giấy của ta hẳn là có chút bất ngờ, nhưng vẫn nói trong thư rằng sẽ muộn một chút, vì hiện tại nàng đang ở bên ngoài với bạn bè.
Xem xong thư, ta liền thấy xấu hổ.
Chỉ muốn tự cho mình một bạt tai.
Ta hối hận vì sao trước khi đến không hỏi trước một câu. Chỉ cần có thể hỏi thêm một câu sớm hơn, ta đã không đẩy bản thân vào tình cảnh lưỡng nan như trước mắt này.
Ta không biết mình nên ở lại tiếp tục chờ nàng, hay là nên rời đi trước.
Nếu như trên tay không có chín mươi chín đóa hoa hồng, thì việc này thực ra cũng sẽ không là vấn đề. Cùng lắm ta sẽ giả vờ như một đệ tử Thiên Tâm Tông, sau khi ăn cơm no thì tản bộ quanh đây tiêu cơm, hai tay chắp sau lưng. Căn bản sẽ không có ai nhìn ta nhiều lần, ta muốn chờ bao lâu thì cứ chờ bấy lâu.
Thế nhưng, bây giờ cục diện thật sự đã hoàn toàn thoát khỏi sự khống chế của ta. Những đóa hoa hồng đang nở rộ trên tay ta, mỗi đóa nhìn còn yêu diễm hơn đóa kia.
Những đóa hoa ấy đã thành công thu hút ngày càng nhiều người đến xem vì ta. Họ không những tự mình xem rất vui vẻ, mà còn không quên thông báo cho thân bằng hảo hữu của mình, hận không thể đem chuyện này loan báo cho thiên hạ.
Thế là, càng nhiều người bắt đầu chạy như bay đến từ các ngõ ngách của Thiên Tâm Tông, mang theo hạt dưa và ghế băng, lòng tràn đầy mong đợi chờ đợi trò hay trình diễn.
Ta không biết nên giải thích với họ thế nào về việc nhân vật chính đến trễ.
Chỉ trong chốc lát, bên cạnh ta đã vây hơn trăm người, mà số người này còn đang không ngừng tăng vọt. Từng ánh mắt và tiếng xì xào bàn tán kia gần như muốn nhấn chìm ta.
Ta đứng tại chỗ đại khái một nén hương, rốt cuộc vẫn không thể chịu đựng nổi nữa.
"Muộn một chút" thật là ba chữ vô cùng thần kỳ.
Nó rõ ràng đang biểu đạt một khái niệm liên quan đến thời gian, nhưng rốt cuộc lại chẳng nói rõ được thời gian cụ thể là bao lâu.
Tô Tô có lẽ sẽ về rất nhanh, hoặc có lẽ phải rất muộn mới có thể về.
Ta đương nhiên mong muốn ở lại đây chờ nàng về, rõ ràng như vậy sẽ càng có thành ý. Nhưng nếu nàng một hai canh giờ vẫn không xuất hiện thì sao?
Chỉ cần tưởng tượng khả năng này, liền khiến ta mồ hôi lạnh tuôn ra, hai chân như nhũn.
Ta từ trước đến nay không phải kẻ thích gây náo động. Trong cuộc đời có hạn của ta, ta vẫn luôn cố gắng hết sức duy trì sự điệu thấp, thâm cư không ra ngoài, rất ít qua lại với người khác. Lần chạy trần truồng bất đắc dĩ kia không tính, thì việc hạ quyết tâm từ Tiểu Sơn Cảnh không ngừng nghỉ chạy tới Vân Hải Cảnh, chính là quyết định khác người nhất ta từng làm trong đời.
Trong suy nghĩ của ta, việc này vốn phải là chuyện giữa ta và Tô Tô, cũng chỉ là chuyện của riêng ta và Tô Tô.
Thế nhưng, vì ta nhất thời nóng nảy, bây giờ giữa ta và nàng thậm chí không có một nơi nào có thể nói chuyện đàng hoàng.
Ta lại nhìn xung quanh đám người càng lúc càng dày đặc, cuối cùng hạ quyết tâm: chờ đến khi Tô Tô về tông rồi ta sẽ quay lại, hoặc dứt khoát hẹn nàng gặp ở nơi khác, đổi một cách không quá thu hút sự chú ý của mọi người.
Thế là, ta không còn ngốc nghếch đứng để người khác vây xem nữa, đột nhiên quay người, đi về phía cổng lớn.
Hành động khó hiểu này của ta cũng khiến đám người một phen xôn xao, hiển nhiên họ không thể nào hiểu được ta đang nổi điên cái gì.
Nhân vật nữ chính không lộ diện thì cũng đành, dù sao thì những chuyện tương tự đâu phải lúc nào cũng kết thúc bằng hài kịch.
Nhưng vấn đề là ta ở đó chỉ dừng chân một lát, đã không có lời tỏ tình cảm động lòng người, cũng không có tài nghệ biểu diễn như ca hát nhảy múa, sau đó lại yên lặng rời đi. Toàn bộ quá trình hoàn toàn giống như một kẻ ngớ ngẩn.
Mà ta cũng không cách nào giải thích với họ vì sao quần đã cởi một nửa lại mặc vào. Ta chỉ có thể nhanh bước chân hơn, cố gắng thoát khỏi nơi khiến ta trông như một tên hề này.
Ta cúi đầu thật thấp, những đóa hoa hồng trong tay cũng trở nên đặc biệt nóng bỏng.
Ta căn bản không dám dừng bước để nhìn thần sắc trên mặt người qua đường, hay nghe những lời nghị luận trong miệng họ.
Mãi cho đến khi một hơi chạy đến ngoài cổng lớn Thiên Tâm Tông, ta mới có thể thoáng thở phào nhẹ nhõm.
Khi ta lần nữa ngẩng đầu lên, lại bất ngờ nhìn thấy Tô Tô trong đám đông cách đó không xa.
Và bên cạnh nàng, còn đứng một nam nhân khác.
Mỗi câu chữ trong bản dịch này đều là công sức của truyen.free, không thể sao chép dưới mọi hình thức.