Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tự Cầu Ngô Đạo - Chương 93: Khách tới

Sáng sớm hôm sau, Ngọc Cẩn đã tỉnh giấc từ rất sớm. Có thể nói, đêm qua nàng vì quá phấn khích mà chẳng ngủ được chút nào. Nàng chống cằm ngắm nhìn bức tượng nhỏ hình em bé phúc khí với những màu sắc rực rỡ đặt cạnh giường, càng ngắm càng thêm yêu thích, thậm chí thi thoảng lại tủm tỉm cười ngốc nghếch.

Tễ bà bà vừa bước vào đã thấy Ngọc Cẩn với bộ dạng như vậy liền cảm thấy đau đầu. Nàng chỉ hận công phu của mình không đủ, hai viên kim châu kia không thể đánh cho A Tứ nằm liệt giường mười bữa nửa tháng, nếu không thì bây giờ đâu có cái nghiệt duyên này.

Tễ bà bà nói: "Tiểu thư, đến giờ rửa mặt rồi dùng điểm tâm ạ."

Nghe Tễ bà bà lên tiếng, Ngọc Cẩn mới sực tỉnh, đáp: "Dạ được."

Trong phòng của A Đại, Thạch Vũ sau khi tỉnh dậy liền chào A Đại, rồi liếc nhìn xung quanh hỏi: "A Đại gia gia, Tứ thúc đâu rồi ạ?"

A Đại ngẩng đầu nhìn lên nói: "Trên xà nhà kia kìa, chắc là thức trắng đêm qua rồi."

A Tứ nghe thấy A Đại và Thạch Vũ đều đã tỉnh giấc, liền từ trên xà nhà nhảy xuống nói: "Chào buổi sáng."

Thạch Vũ, còn ngái ngủ, ậm ừ một câu rằng mình đã rửa mặt từ sớm rồi. Đợi đến khi rửa mặt xong và tỉnh táo hoàn toàn, hắn lắc đầu nhìn về phía A Tứ, thốt lên: "Ngươi là ai vậy!"

A Tứ ngượng nghịu đáp: "Thúc tư của ngươi chứ ai."

Thạch Vũ đến gần rồi nói: "Tứ thúc, đâu có ai chơi kiểu này chứ! Lúc đầu, ta còn tưởng thúc tự mình đối xử tàn tệ đến vậy nên không chấp nhặt với thúc. Sao mới có sáu ngày mà thúc đã biến trở lại bộ dạng ban đầu rồi? Ta mặc kệ, ta cũng muốn biến trở lại như cũ!"

A Đại ho khan một tiếng, nói: "Ngươi biến cái gì chứ! Những công văn Trấn Quốc Công phát xuống khắp nơi đều có chân dung của ta và ngươi. Thực ra, thúc tư của ngươi có biến hay không thì cũng vậy, ta và ngươi mới là người thực sự muốn thay đổi (hình dạng)!"

Thấy A Đại giúp A Tứ nói đỡ, Thạch Vũ bực mình nói: "A Đại gia gia, Tứ thúc hắn đúng là đồ vô lại!"

"Ta thấy ngươi mới là đồ vô lại ấy chứ! Ngươi muốn biến lại như cũ cũng được thôi. Bất quá ta có thể nói cho ngươi, những quan lại, binh lính đã ghi nhớ chân dung của ngươi và ta trên công văn, chỉ cần nhìn thấy mặt ngươi thôi là lập tức nhận ra ngay, ngươi có tin không?" A Đại vừa xoay người vừa nói tiếp: "Nhưng mà, như vậy cũng tốt. Tối qua, ta và thúc tư của ngươi còn đang lo không biết tìm đâu ra ba cây dược liệu trăm năm đây. Ngươi cứ đi trước thu hút một lượt sự chú ý của mọi người, rồi ngư��i ta ra giá bao nhiêu thì chúng ta cứ thế mà thu bấy nhiêu, biết đâu chốc lát là đủ ngay ấy chứ."

"Ha ha ha." Dù thức trắng đêm qua, A Tứ nghe A Đại nói vậy vẫn bật cười thoải mái. Trước đây hắn nói nhà họ không có gì, chỉ được cái tài ăn nói cũng không tệ, bây giờ xem ra quả đúng là như vậy.

Thạch Vũ vừa nghe lời này liền thành thật ngay, vừa đấm lưng cho A Đại vừa nói: "A Đại gia gia, cháu chỉ nhất thời bực bội do mới rời giường thôi, Tứ thúc sẽ không giận cháu, đúng không ạ? Cháu chẳng qua là tiếc nuối vì dung mạo của Tứ thúc trước đây bị che lấp mà thôi. Nếu Tứ thúc sớm hơn đã có bộ dạng này, thì những tiểu thư vương công quý tộc, nhà giàu kia đã sớm phải quỳ gối dưới vẻ đẹp của Tứ thúc rồi."

Thạch Vũ nói xong câu này, trong phòng chìm vào một sự im lặng kỳ lạ. Ngay lúc Thạch Vũ còn định hỏi "Mọi người sao vậy?", Quách Chính gõ cửa gọi: "A Tứ huynh đệ, ra ăn cơm đi. Lát nữa ăn xong chúng ta đi tìm vị thần y kia nhé."

"Thần y?" A Đại và Thạch Vũ đồng loạt nhìn sang, chỉ thấy A Tứ đang lấy tay xoa trán, ra vẻ đau đầu.

A Tứ cười cười nói: "Đi đi, đi đi, ăn cơm trước đã."

Khách sạn này là nơi tốt nhất trong nội thành Tấn Môn Quan, có tổng cộng bốn tầng, tầng càng cao thì tiền thuê càng đắt. Tuy nhiên, đó không phải là điều A Đại và mọi người cần bận tâm, vì họ đã được sắp xếp ở tầng hai. Khi họ cùng Quách Chính đi xuống cầu thang, Ngọc Cẩn và Tễ bà bà, những người ở tầng bốn, cũng vừa lúc đi xuống.

Ngọc Cẩn và A Tứ nhìn nhau một cái, rồi lại đồng thời lảng tránh ánh mắt của đối phương, nhưng khóe môi cả hai đều thấp thoáng ý cười.

Trong đại sảnh khách sạn, Ngọc Cẩn và Tễ bà bà ngồi một bàn, lão Liêu cùng mấy hộ vệ thân cận ngồi một bàn, Quách Chính và A Đại thì ngồi chung. Chưởng quỹ khách sạn là một hán tử khôn khéo khoảng bốn năm mươi tuổi, hiếm khi gặp được khách hàng hào phóng như Ngọc Cẩn nên đối với việc ăn ở của họ càng thêm hết lòng chăm sóc.

Ngay lúc Ngọc Cẩn và mọi người còn đang dùng điểm tâm sáng, bên ngoài có một đoàn người bước vào, người dẫn đầu chính là Hứa Sơn, kẻ tối qua ��� phố ăn chơi. Hứa Sơn vừa vào cửa, chưởng quỹ khách sạn liền bước ra ôm quyền nói với hắn: "Hứa gia, hôm nay sao ngài lại có nhã hứng đến thăm quán nhỏ của tôi vậy ạ? Nhưng mà, quán nhỏ này hai hôm nay đã có người bao cả rồi, xin thứ lỗi Hứa gia."

Hứa Sơn lắc tay nói: "Chưởng quỹ cứ làm việc của mình đi, ta đến tìm người." Sau đó hắn đưa mắt nhìn quanh đại sảnh một lượt. Đợi đến khi nhìn thấy Ngọc Cẩn hôm nay đã trở lại trang phục nữ nhi, búi tóc lệch một bên, khoác lên mình bộ cẩm y màu hồng, Hứa Sơn trong chốc lát thật sự không dám tiến lên nhận người. Đợi trong lòng xác nhận nhiều lần, Hứa Sơn cuối cùng cũng sải bước tiến lại.

Quách Chính vừa nhìn thấy người đến đang đi về phía tiểu thư nhà mình, liền nhanh chóng rút đao đứng lên nói: "Xin hỏi vị bằng hữu này có việc gì?"

Hứa Sơn nhìn Quách Chính, ôm quyền nói: "Ta tới tìm gia chủ của các ngươi, và cả A Tứ đại ca ở bên cạnh chủ nhân của ngươi nữa."

Quách Chính kỳ quái nhìn A Tứ đang cúi đầu ăn điểm tâm trên bàn. A Tứ đang lộ vẻ lúng túng, không hiểu sao Hứa Sơn lại đến sớm như vậy.

Hứa Sơn theo ánh mắt của Quách Chính nhìn về phía A Tứ, ngờ vực hỏi: "Ngươi là ai?"

A Tứ chỉ đành đứng lên nói: "Hứa Sơn huynh đệ, mới có một đêm không gặp mà ngươi đã không nhận ra ta rồi sao?"

Hứa Sơn mặt mũi ngơ ngác nhìn A Tứ với tướng mạo tuấn mỹ hiện giờ, cái này làm sao mà hắn nhận ra được chứ. Bất quá hắn cũng là người từng trải chuyện đời, biết trong giang hồ có một loại dịch dung chi pháp lưu truyền đã lâu. Thực ra, tối qua sau khi A Tứ và mọi người trở về, hắn đã nghĩ: tiểu thư kia chắc chắn không phải là tiên thiên võ giả gì rồi, mà chính là tên hán tử mặt xấu xí đã mở miệng chỉ điểm hắn kia.

Hứa Sơn tiến lên vỗ vai A Tứ nói: "A Tứ đại ca! Ngươi quả nhiên là chân nhân bất lộ tướng!"

A Tứ thấy Hứa Sơn phản ứng nhanh như vậy, trong lòng không khỏi thầm khen: "Không hổ là lão giang hồ!"

Hai người cứ thế mà cười nói hàn huyên ở đó, chốc lát đã quên mất chính chủ.

Ngọc Cẩn ăn xong điểm tâm sáng thấy hơi buồn ngủ, liền muốn về lầu trên nghỉ ngơi. Nào ngờ Hứa Sơn thấy Ngọc Cẩn định đi, liền vội vàng nói: "Suýt nữa thì quên mất chính sự, Tiền bối xin chờ một chút."

Ngọc Cẩn vừa nghe Hứa Sơn vẫn gọi nàng là tiền bối, nàng cười tươi như hoa, nói: "Hứa Sơn, thực ra vị tiền bối lợi hại ngày hôm qua là A Tứ, không phải ta đâu. Ta thực sự chỉ là ra ngoài giải sầu một chút, vui đùa một chút thôi."

Hứa Sơn cười nói: "A Tứ đại ca cũng là thủ hạ của ngài, gọi ngài một tiếng tiền bối thì có gì sai đâu."

Ngọc Cẩn nghe xong lại nhìn A Tứ một cái, nghĩ bụng sao đi cùng hắn mà thoáng cái bối phận lại cao đến vậy.

Tễ bà bà thấy Ngọc Cẩn và A Tứ cứ liếc mắt đưa tình, mặt lập tức sầm lại, nói với Hứa Sơn: "Không biết ngươi tới đây có việc gì? Nếu không có chuyện quan trọng thì về đi, tiểu thư nhà ta hôm nay còn có chuyện quan trọng phải làm."

Hứa Sơn vừa nghe cho rằng Ngọc Cẩn thật sự có việc gấp, liền bảo thủ hạ đưa lên một cái hộp ngọc, nói: "Tiền bối, hộp ngọc này bên trong chính là một cây nhân sâm trăm năm sư tôn ta ngẫu nhiên có được. Ông ấy hiện tại là tu vi ngoại gia thượng phẩm, thứ này đối với ông ấy mà nói thì chẳng khác nào gân gà. Nhưng sư tôn ta nói đây đối với tiên thiên võ giả rất có tác dụng, nên mới sai ta đến làm cái thuận nước giong thuyền, tặng cho tiền bối."

Ngọc Cẩn vừa nghe, cũng không biết thứ này có hữu dụng với A Tứ hay không. Nàng bèn hỏi trước: "Ph��� tướng quân kia đã đưa ngân lượng đến chưa?"

Hứa Sơn cười nói: "A Tứ đại ca ta đã ra mặt nói chuyện rồi, bọn họ sao dám không đưa chứ. Sáng sớm hôm nay, năm vạn lượng bạc đã được đưa đến Châu Quang Các, không thiếu một phần. Sư tôn ta quả là không tiện nhận phần hậu lễ này của A Tứ đại ca, nên mới sai ta mang cây nhân sâm trăm năm này tới."

Ngọc Cẩn lúc này mới cảm ơn Hứa Sơn, nói: "Vậy ta liền giúp A Tứ nhận vậy."

Hứa Sơn thấy Ngọc Cẩn nhận cây nhân sâm trăm năm này, trong lòng đại định, đây cũng coi như đã kết được một mối nhân tình với A Tứ.

Hứa Sơn đưa xong đồ vật vẫn chưa đi, ở cửa ra vào lại có một nhóm người khác tới. Lần này, bước vào là một hán tử trung niên có vết sẹo ở khóe miệng, ánh mắt sắc bén như chim ưng, gương mặt y như một khúc gỗ khô héo, toàn thân toát ra một cỗ khí tức lãnh khốc sát phạt.

Chưởng quỹ khách sạn không biết sao hôm nay lại có nhiều đại nhân vật đến thế, vội vàng lại bước ra nói: "Tiêu tướng quân quang lâm quán nhỏ, thật sự khiến quán nhỏ này được bồng t���t sinh huy quá ạ."

Người tới chính là tướng quân trấn giữ Tấn Môn Quan, Tiêu Chử. Hôm nay ông ta một thân thường phục, đằng sau là Tiêu Viễn, Trương Mãng và những người tối qua bị A Tứ dạy dỗ. Tiêu Chử vốn dĩ định mang bọn họ tới để gặp mặt người đã làm bị thương họ hôm qua, nhưng vừa nhìn thấy bộ dạng của Ngọc Cẩn, liền lập tức quỳ xuống đất nói: "Lão thần Tiêu Chử, bái kiến Ngọc Cẩn công chúa!" Đám người phía sau Tiêu Chử nghe vậy cũng đều quỳ xuống theo. A Tứ và mọi người dù đã sớm có suy đoán, nhưng không nghĩ tới Ngọc Cẩn vậy mà lại là công chúa nước Tấn.

Ngọc Cẩn nhìn Tiêu Chử ngờ vực hỏi: "Ngươi nhận biết ta?"

Tiêu Chử giải thích nói: "Lão thần ba năm trước đây hồi triều tấu bẩm, may mắn lúc vào cung được diện kiến ngọc nhan công chúa."

Ngọc Cẩn gật đầu nói: "Các vị đứng dậy đi."

Tiêu Chử nhưng không dám đứng dậy, nói: "Lão thần không biết dạy con cái, đã mạo phạm công chúa, xin công chúa trách phạt."

Ngọc Cẩn nói: "Tiêu tướng quân quanh năm trấn giữ Tấn Môn Quan, công lao vất vả, hoàng thượng và phụ vương ta đều không ngớt lời khen ngợi lão tướng quân. Huống hồ, tùy tùng nhà ta hôm qua cũng đã ra tay trừng phạt cảnh cáo rồi, thì Tiêu lão tướng quân chớ nên lại trách phạt bọn họ nữa."

Tiêu Chử nhìn chằm chằm đám người Tiêu Viễn đang dùng nẹp gỗ cố định cánh tay phía sau mình, nói: "Còn không mau tạ ơn công chúa điện hạ!"

Tiêu Viễn và bọn họ biết mình hôm qua đã đắc tội với công chúa, trong cơn kinh sợ, vội vàng dập đầu nói: "Đa tạ công chúa điện hạ."

Tiêu Chử lần nữa dập đầu nói: "Công chúa điện hạ có phải là có ý kiến gì với lão thần không? Nếu không thì sao đến Tấn Môn Quan lại không thông báo cho lão thần một tiếng, để lão thần có thể đón gió tẩy trần cho công chúa điện hạ."

Ngọc Cẩn nói: "Lão tướng quân khách khí quá rồi, chuyến này cũng là ý của hoàng thượng. Thịnh Đức Hoàng đế nước Tần thọ năm mươi, hoàng thượng đã sắc phong ta làm đặc sứ, mang hạ lễ đi chúc mừng một chuyến, cũng không có ý định làm phiền các quan phủ dọc đường. Vốn dĩ hôm nay chúng ta đã định tìm một lão dẫn đường Sa mạc Vọng Bạc để xuất phát đi tới nước Tần, không ngờ lão tướng quân lại đột nhiên đến thăm." Ngọc Cẩn nói năng kín kẽ, một là trấn an Tiêu Chử, hai là cũng cho biết nàng bận rộn nên sẽ không ghé thăm phủ Tiêu Chử.

Tiêu Chử tất nhiên là đã hiểu ý, hắn đáp: "Nếu vậy thì lão thần an lòng rồi. Không biết công chúa có muốn lão thần phái người hộ tống một đoạn đường không?"

Ngọc Cẩn nói: "Đa tạ hảo ý của lão tướng quân. Hoàng thượng và phụ vương ta đã giúp ta sắp xếp một nhóm cao thủ, chắc hẳn dọc đường sẽ không phải lo lắng gì."

"Vậy thì tốt, vậy thì tốt." Tiêu Chử đứng dậy nói: "Vậy lão thần sẽ không quấy rầy công chúa điện hạ nghỉ ngơi nữa."

Ngọc Cẩn nói: "Tiêu lão tướng quân đi thong thả. A Tứ, giúp ta tiễn Tiêu lão tướng quân."

A Tứ nghe vậy liền mỉm cười đi trước dẫn đường. Tiêu Chử nói một tiếng làm phiền, rồi cùng A Tứ bước ra ngoài. Sau khi ra khỏi cửa, A Tứ từ xa đã thấy trên các mái nhà phục kích những tay nỏ hạng nặng, khắp nơi trong bóng tối cũng ẩn ch��a sát cơ, hẳn là đã bố trí rất nhiều đao phủ sẵn sàng.

Tiêu Chử sai hạ nhân đưa Tiêu Viễn, Trương Mãng và mọi người về phủ trước, sau đó ôm quyền nói với A Tứ: "Vị huynh đệ này không cần tiễn xa nữa, hãy trở về bảo hộ công chúa điện hạ đi."

A Tứ nói: "Lão tướng quân khách khí quá, nhắc đến, ta còn muốn nói lời xin lỗi với lão tướng quân."

Tiêu Chử vừa nghe khó hiểu hỏi: "Xin chỉ giáo."

A Tứ nói: "Con trai và thủ hạ của ông đều là do ta làm bị thương, ông nói xem ta có nên nói lời xin lỗi với ông không?"

Tiêu Chử mặt không đổi sắc, nói: "Quả nhiên sóng sau Trường Giang xô sóng trước. Trương Mãng nói Hứa Sơn ở trước mặt ngươi cũng giống như một hạ nhân. Ngươi tuổi còn trẻ như vậy mà đã có thực lực ngoại gia thượng phẩm, quả không hổ là người hoàng thượng phái tới bảo hộ công chúa."

A Tứ không bày tỏ ý kiến, nói: "Hoàng thượng tự có sách lược vẹn toàn, chúng ta những người làm thủ hạ, ai làm việc nấy là được."

Trên gương mặt khô như khúc gỗ của Tiêu Chử lộ ra một nụ cười khó coi, nói: "Đúng đúng đúng, ai làm việc nấy. Tiểu huynh đệ, ngươi nhất định phải bảo hộ công chúa điện hạ thật tốt đấy."

A Tứ nói: "Nhất định là vậy."

Tiêu Chử ôm quyền nói: "Xin cáo từ."

A Tứ nói: "Lão tướng quân tạm biệt."

Trở lại khách sạn, A Tứ nói với mọi người: "Vị Tiêu lão tướng quân này không phải hạng hiền lành, vừa rồi ít nhất có mấy trăm người bao vây bên ngoài. Nếu không phải tiểu thư đang ở đây, thì chiêu tiên lễ hậu binh này của ông ta e rằng đã ra tay rồi."

Ngọc Cẩn nói: "Tiêu Chử làm việc đặt chữ 'ổn' lên hàng đầu, nếu không thì hoàng thượng cũng sẽ không để ông ta trấn giữ Tấn Môn Quan nhiều năm như vậy. Vốn dĩ ông ta chắc chắn đến để dò xét thôi, chẳng qua không nghĩ tới lại gặp được ta."

Hứa Sơn thấy bên này tình hình quá phức tạp, liền nói với A Tứ và Ngọc Cẩn rằng mình còn có việc bận, rồi rời đi trước.

A Tứ tiễn Hứa Sơn ra đến cửa vẫn nói với hắn một câu: "Ân tình này, A Tứ này sẽ ghi nhớ."

Hứa Sơn cười ha ha một tiếng rồi cáo biệt A Tứ.

A Tứ nhìn Hứa Sơn, người có thể nói là đã đưa than sưởi ấm trong ngày tuyết rơi, trong lòng thầm nghĩ: "Vẫn còn thiếu hai cây nữa."

Bản dịch này là tâm huyết và tài sản thuộc về truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free