Lão bản trắng mập không chỉ thán phục kỹ thuật của A Tứ mà còn bội phục sự gan dạ của hắn, nói: "Đại huynh đệ, đây chính là địa đầu xà đấy. Ngươi đắc tội hắn như vậy, sau này sẽ rất phiền phức."

A Tứ cười đáp: "Không ngại, công tử nhà ta nói bất động sát cơ thì không sợ phiền phức. Hơn nữa, đây không phải cũng là giúp ngươi sao?"

Lão bản trắng mập nghĩ cũng phải, như vậy hắn cũng không cần khó xử, nói đến còn phải cảm ơn A Tứ. Hắn nhìn khuôn mặt xấu xí của A Tứ, chỉ cảm thấy câu nói "người không thể nhìn mặt mà bắt hình dong" quả thực là chí lý.

Lão bản trắng mập cẩn thận gói ghém đồ vật đưa cho A Tứ, vốn còn định nói một câu "lần sau lại ghé", nhưng vừa nghĩ đến hai vòng trúc của A Tứ đã chụp lên hai tên tay sai kia, lập tức nuốt lời định nói vào bụng.

Lão bản trắng mập nói: "Đại huynh đệ, pho tượng tiểu oa phúc khí này là tác phẩm của Tào Cần, đại sư chế tượng thời Bắc Ngụy, ánh mắt công tử nhà ngươi thật sự lợi hại. Còn con ngựa thất thải này thì hơi kém một chút, là do Lưu Tuyển, một nghệ nhân gốm tráng men không mấy nổi tiếng của nước Tần chế tác. Nhưng ta nói cho ngươi biết, việc không quá nổi tiếng bây giờ không có nghĩa là sau này sẽ không nổi tiếng. Một đại sư thực thụ, sớm muộn gì cũng sẽ tỏa sáng rực rỡ. Chờ hắn tích lũy thêm kinh nghiệm, biết đâu cũng thành thủ bút của đại sư, đến lúc đó con ngựa thất thải trên tay ngươi này giá tr�� sẽ lớn lắm đấy."

A Tứ chẳng hiểu chút gì về những thứ này, nhưng thấy Ngọc Cẩn yêu thích, hắn cũng yêu thích theo, nói: "Chỉ mong hắn không ngừng nỗ lực, ngày sau thành danh."

Nói rồi, A Tứ ôm lấy pho tượng tiểu oa phúc khí và con ngựa thất thải đã được lão bản trắng mập gói ghém cẩn thận, cười nói với Ngọc Cẩn: "Công tử, còn muốn đi chơi gì nữa không, tiểu nhân sẽ đi cùng người."

Ngọc Cẩn nhướng mày, mỉm cười nói: "Vừa rồi cứ như cầu xin cậu ra mặt vậy."

A Tứ nghe, khẽ đáp: "Đây không phải là tiểu nhân còn chưa thông suốt sao."

Ngọc Cẩn nghe vậy cũng không buông lời giễu cợt cậu. Nàng nâng ngón tay ngọc chỉ về phía cây búa gỗ lớn kia và cái thang sắt dựng đứng bên cạnh, nói: "Ta muốn chơi cái đó."

"Được thôi, công tử mời." A Tứ nhìn thấy cái búa lớn, trong lòng chợt sững sờ, nghĩ đến tiểu thư nhà mình thế mà lại có hứng thú với trò chơi này.

Chủ quán là một tráng hán cơ bắp cuồn cuộn. A Tứ nhìn thấy trên tấm bảng đứng bên cạnh viết ba chữ "Đại Thăng Chùy". A Tứ hàn huyên với lão bản, biết rằng ở đây người chơi sẽ dùng cây búa gỗ lớn kia để đập xuống tấm gỗ trên mặt đất, sau đó để quả cầu sắt trên tấm gỗ nâng lên trong cái thang sắt cao năm trượng. Cầu lên càng cao thì phần thưởng càng tốt. A Tứ ngẩng đầu nhìn, tổng cộng có sáu cấp bậc, phân biệt có vạch ngang đỏ, cam, vàng, lục, lam, tím. Những vạch đỏ, cam, vàng phía trước thì thấp hơn, vạch vàng mới chỉ cao hai trượng. Nhưng những vạch màu xanh lục phía sau thì khác, tối thiểu cũng cao ba trượng rưỡi, còn vạch tím thì dù là A Tứ hắn muốn đánh tới cũng phải tốn chút sức lực.

Ngọc Cẩn cài quạt xếp vào bên hông, vẻ mặt rất háo hức.

Tráng hán chủ quán ngồi trước gian hàng nhìn Ngọc Cẩn thân hình gầy yếu, hảo ý nói: "Tiểu công tử, cái này không hợp với ngươi đâu. Bên ta còn có một quầy hàng khác, chuyên làm một sân băng rất lớn, ngươi có thể cùng vị đại huynh đệ này đi trượt băng. Không đắt lắm, mười lượng bạc cho một khắc đồng hồ."

Ngọc Cẩn vừa nghe mình bị coi thường, bất mãn nói: "Nếu ta có thể đánh lên thì sao!"

Tráng hán chủ quán kia chống tay lười biếng nói: "Cái đó còn phải xem ngươi nói là đánh lên tới vạch nào."

Ngọc Cẩn không phục nói: "Ta cảm thấy ta có thể đánh tới vạch xanh lục."

Ngọc Cẩn nói xong, dốc sức nhấc cây búa gỗ lớn bên cạnh lên, vừa nhấc một chút đã suýt nữa bị cây búa kéo ngã, may mà A Tứ đỡ kịp.

Tráng hán chủ quán cười ha hả nói: "Cái thằng nhóc chẳng có mấy lạng thịt trên người như ngươi, lại dám nói khoác lác trước mặt ta. Ngươi có biết ta cũng chỉ có thể đánh tới vạch xanh lục mà thôi không."

Ngọc Cẩn nhìn những khối cơ bắp cuồn cuộn trên người hắn, rồi lại nhìn mình, trong lòng thoáng chốc có chút sợ hãi. Nhưng A Tứ không thể để chủ tử nhà mình bị người xem thường được, cậu tiến lên nói: "Này lão to con, nếu công tử nhà ta có thể đánh tới vạch xanh lam thậm chí cao hơn nữa thì sao?"

Tráng hán chủ quán cười "a" một tiếng nói: "Nếu công tử nhà ngươi thật sự có thể đánh tới, tối nay cái sân băng kia của ta sẽ bao trọn cho hai người các ngươi! Nhưng nếu không đánh tới thì sao?"

A Tứ hào khí nói: "Vậy ngươi cứ ngồi mà thu một nghìn lượng ngân phiếu đi."

Tráng hán chủ quán nghe vậy hai mắt sáng lên, quan sát trang phục của Ngọc Cẩn, xác nhận đối phương có đủ tài lực rồi nói: "Thành giao!"

Ngọc Cẩn vừa rồi còn nghĩ lùi hai bước nói nếu không đánh tới vạch cam cũng được, nào ngờ A Tứ không những không giúp nàng giảm xuống, còn tự mình thêm lên vạch xanh lam. Lần này nàng chỉ cảm thấy mình lát nữa sẽ phải bêu xấu mất. Nàng lại nghĩ đến A Tứ chỉ mang theo một lượng bạc đi ra, vì vậy thấp giọng nói: "A Tứ, trên người cậu không phải chỉ còn tám tiền bạc sao? Ta nói cho cậu biết, nếu ta đánh không lên, ta cũng không giúp cậu trả tiền đâu."

A Tứ khẽ đáp: "Tiểu nhân tin tưởng công tử thần công cái thế, chỉ một chốc là có thể đánh tới vạch tím trở lên."

Tráng hán chủ quán kia cũng không vội, bản thân hắn thực ra là một cao thủ ngoại gia trung phẩm, bày sạp ở đây thuần túy là để tìm niềm vui, giết thời gian. Hơn nữa hắn biết cái "Đại Thăng Chùy" này còn có một cái chốt sắt bí mật, càng lên cao chốt sắt càng siết chặt hơn, muốn đánh tới vạch tím e rằng phải là tiên thiên võ giả mới chơi được cái này chứ. Tráng hán chủ quán suy nghĩ rồi lắc đầu cảm thấy buồn cười.

A Tứ ở bên cạnh cổ vũ Ngọc Cẩn nói: "Công tử, hãy cho hắn thấy thần công cái thế của người!"

Ngọc Cẩn liếc A Tứ một cái nói: "Lát nữa cậu sẽ biết tay!"

Dứt lời, Ngọc Cẩn nín hơi ngưng thần, không dễ dàng gì mới nhấc được cây búa gỗ lớn lên, nhưng chưa đợi Ngọc Cẩn đập xuống tấm gỗ, tráng hán chủ quán đột nhiên nói: "Khoan đã!"

Ngọc Cẩn còn tưởng tráng hán chủ quán đổi ý, thầm may mắn trong lòng, thì chỉ nghe tráng hán chủ quán kia nói: "Một chùy ba tiền bạc."

Ngọc Cẩn vừa nghe điều này, nhất thời muốn xông lên chùy tráng hán chủ quán kia. Ngay cả A Tứ cũng không chịu được nói: "Lão bản, ngươi keo kiệt quá đấy. Chúng ta đã cá cược một nghìn lượng bạc rồi, ngươi còn tính toán ba tiền bạc cho một chùy này."

Tráng hán chủ quán thần sắc bất biến nói: "Đây là quy tắc mà, sau này còn phải trả tiền thuê cho Châu Quang Các nữa, vả lại những phần thưởng tương ứng với các vạch cấp bậc của ta đều là hàng tốt. Theo lời ngươi nói, công tử nhà ngươi thần công cái thế, sau khi đánh vỡ vạch tím thì bức 'Sơn Long Ẩn Uyên Đồ' của đại sư sơn thủy nước Tấn Vương Đình Quân sẽ thuộc về các ngươi. Bức tranh này đã có người trả năm mươi lượng vàng ta còn không bán đấy!"

A Tứ vạch trần hắn nói: "Bức tranh này treo ở đây của ngươi mới có làm ăn chứ. Những hàng hóa khác ta thấy cũng chẳng có mấy sức hút."

Tráng hán chủ quán ho khan một tiếng nói: "Đại huynh đệ ngươi học cái tài phá đám này từ ai vậy."

A Tứ ôm quyền nói: "Đa tạ đa tạ, trước đây tự học một thời gian, gần đây lại cùng một trưởng bối và một tiểu bối trong nhà học thêm một chút, tiến bộ không ít."

Tráng hán chủ quán không nghe cậu nói nhảm, xòe tay ra nói: "Ba tiền bạc."

A Tứ không mấy tình nguyện rút ba tiền bạc từ trong ngực ra, đưa cho tráng hán chủ quán nói: "Thật nhỏ mọn."

"Đa tạ khách nhân." Tráng hán chủ quán cười nói, "Vị tiểu công tử này, ngươi có thể tiếp tục."

Ngọc Cẩn thực ra khi tráng hán chủ quán đòi tiền đã muốn gọi A Tứ đừng đưa rồi cùng đi, nào ngờ A Tứ bình thường tay chân không nhanh, giờ đưa tiền lại nhanh chóng lạ thường. Nàng đã định về sau sẽ đòi lại cả tiền của hai chú cháu bọn họ. Chuyện đến nước này, nàng chỉ có thể kiên trì tiếp. Ngọc Cẩn hai tay dốc sức nhấc cây búa gỗ lớn lên, ngay khi nàng cảm thấy cây búa gỗ này sao lại nhẹ đi, thì quanh thân nàng xuất hiện một tầng khí kình màu trắng đẹp mắt, sau đó nàng cảm thấy luồng khí kình màu trắng này mang theo nàng từng lớp từng lớp đập cây búa gỗ vào tấm gỗ phía trên. Quả cầu sắt trên tấm gỗ giống như đạn pháo bắn thẳng lên, trong nháy mắt lướt qua vạch xanh lục, sau đó không hề giảm tốc độ mà lao vút lên. Chốt sắt bí mật được giấu kín mà tráng hán chủ quán tự cho là hậu thủ đã bị quả cầu sắt bay vút lên kéo đứt, cho đến khi nó đập biến dạng tấm sắt dày nhất phía trên cùng của "Đại Thăng Chùy" rồi kéo ra một vòng tròn dài, bao trọn lấy quả cầu sắt bên trong.

Tiếng nổ vang này khiến cả phố vui chơi giật mình, mọi người nhao nhao hướng ánh mắt về phía Ngọc Cẩn và A Tứ.

Tráng hán chủ quán trợn tròn mắt, há hốc mồm nhìn luồng khí kình màu trắng vừa rồi trên người Ngọc Cẩn, sợ hãi cúi đầu hành lễ nói: "Vãn bối có chút không biết điều, không nhận ra tiền bối tiên thiên võ giả. Đại nhân ngài ban ơn, xin hãy lấy bức 'Sơn Long Ẩn Uyên Đồ' này đi."

Ngọc Cẩn còn không hiểu sao lão bản này lại gọi nàng là tiên thiên võ giả đại nhân, nhưng cái cảm giác vừa rồi thật sự quá tuyệt, nàng ho khan một tiếng học theo giọng điệu của những cao thủ trong «Giang Hồ Biệt Ký» nói: "Ta cũng chỉ là muốn ra ngoài giải sầu một chút, thấy quầy hàng của ngươi có chút thú vị, liền đến chơi một lát. Thế nào, bây giờ phục chưa?"

"Vãn bối thật lòng khâm phục!" Tráng hán chủ quán thấy được tiên thiên võ giả trong truyền thuyết, lại còn là một công tử trẻ tuổi như vậy, làm sao có thể không phục!

Tráng hán chủ quán tiếp đó ôm quyền khẩn cầu: "Vãn bối Hứa Sơn, chính là đại đệ tử hổ quyền ngoại gia của Ngũ Cầm Môn. Tiền bối vừa rồi kình khí hóa hình đã lộ ra một luồng lực lượng khiến huyết mạch ta sôi trào. Vãn bối cả gan xin tiền bối chỉ điểm vài chiêu, để vãn bối sau này có thể vẻ vang trước mặt đồng môn."

Ngọc Cẩn vừa nghe có chút hoảng, nàng nào biết vì sao vừa rồi trên người lại có khí kình màu trắng, bây giờ cái tên Hứa Sơn này còn muốn lên sàn đánh lộn. Nàng là một cô gái, bình thường ở nhà được quản rất nghiêm, không cho đụng vào bất cứ thứ gì, cho nên vừa có cơ hội liền muốn giải tỏa bằng cách chơi mấy trò như "Đại Thăng Chùy". Da mịn thịt mềm thế này, e rằng sẽ bị Hứa Sơn đè xuống đất đánh mất.

Đúng lúc này, A Tứ lại gần nói: "Công tử, chơi có tận hứng không?"

Ngọc Cẩn thầm nghĩ khẳng định là A Tứ giở trò, hừ hừ nói: "Vừa rồi đương nhiên tận hứng rồi..."

A Tứ còn chưa đợi Ngọc Cẩn nói xong, cậu đã tiếp lời: "Vậy thì tốt, công tử đã tận hứng, vậy thì phần còn lại cứ để tiểu nhân làm."

A Tứ đối mặt với Hứa Sơn nói: "Công tử nhà ta là ra ngoài giải sầu, không phải ra ngoài chỉ điểm hậu bối. Bất quá, người nhớ ngươi là một hậu bối cung kính như vậy, nên đã phân phó ta tới chỉ điểm ngươi một hai chiêu."

Ban đầu Hứa Sơn còn có chút coi thường cái vẻ ngoài xấu xí của A Tứ, vừa định mở miệng đã bị khí tức toát ra từ người A Tứ khiến hắn kinh hãi: "Hạ nhân bên cạnh vị tiền bối này ít nhất cũng có thực lực ngoại gia thượng phẩm! Vị tiền bối này rốt cuộc là thần thánh phương nào!"

A Tứ nói: "Hãy dùng một kích mạnh nhất của ngươi công về phía ta!"

Hứa Sơn không dám lơ là, dồn công lực ngoại gia trung phẩm lên đỉnh phong, hai tay hóa trảo, một chiêu "mãnh hổ hạ sơn" lao thẳng về phía A Tứ. A Tứ cũng không ỷ mạnh hiếp Hứa Sơn, cũng dùng công lực ngoại gia trung phẩm đáp trả, một chiêu "hổ khiếu sơn hà" trực tiếp phá vỡ song trảo của Hứa Sơn ngay chính giữa. Sau đó Hứa Sơn cảm thấy như thật sự có một con hổ vươn vuốt sắc vồ tới tấn công trung môn của hắn. Hứa Sơn cảm thấy lần này mình nhất định sẽ máu tươi tại chỗ, thậm chí trực tiếp nhắm nghiền mắt lại.

Nhưng đáp lại Hứa Sơn, là A Tứ đổi chiêu giữa chừng, kéo Hứa Sơn sang một bên rồi cười nói: "Ta cũng không lợi dụng ngươi đâu, ta dùng cũng là công lực ngoại gia trung phẩm mà."

Hứa Sơn đối với A Tứ nảy sinh lòng kính sợ, gật đầu thỉnh giáo nói: "Nhưng tại sao vừa rồi chiêu thức của ngươi lại khiến ta cảm thấy như một con hổ thực sự công tới vậy."

A Tứ nói: "Ngươi bây giờ chiêu thức chính là đang cố gắng mô phỏng, nhưng lại không có một chút khí thế của hổ. Chờ khi ý thức của ngươi có thể hóa thân thành hổ, khí tức trên người cũng sẽ thay đổi theo, cảm giác ra chiêu sẽ càng ngày càng thuần túy, đến lúc đó chính là thời cơ đột phá cảnh giới ngoại gia thượng phẩm của ngươi. Còn đường phía sau nữa, thì khó hơn nhiều, những điều đó ngươi phải thỉnh giáo công tử nhà ta."

Hứa Sơn biết đối phương đã cho đủ mình thể diện, hắn cung kính nói với Ngọc Cẩn: "Có thể đột phá ngoại gia thượng phẩm Hứa Sơn đã đủ hài lòng rồi, làm sao còn dám quấy rầy tiền bối nhiều hơn. Hứa Sơn đa tạ tiền bối chỉ điểm!"

Ngọc Cẩn gật đầu, giả vẻ thâm sâu nói: "Không ngại. A Tứ, cất tranh đi."

A Tứ nén cười thu lại bức tranh, sau đó giúp Ngọc Cẩn nói: "Hứa Sơn à, cái sân băng kia ở đâu vậy, công tử nhà ta vẫn rất thích trượt băng."

Hứa Sơn vừa nghe, dù sao "Đại Thăng Chùy" đã hỏng, bên này cũng sẽ không có ai đến chơi nữa. Hắn gọi bạn bè quầy hàng bên cạnh đến trông nom hàng hóa của mình, sau đó ân cần giúp A Tứ xách cuộn tranh, nhấc hai bọc đồ đi trước dẫn đường, dẫn A Tứ và Ngọc Cẩn đến sân băng.

Ngọc Cẩn ở phía sau cười tủm tỉm nhìn A Tứ, nàng càng lúc càng tò mò rốt cuộc A Tứ là ai. Nhưng nói đi cũng phải nói lại, từ khi nàng cùng A Tứ ra ngoài, nàng chơi vẫn rất tận hứng, đặc biệt là nếm được cái cảm giác của một cao thủ giang hồ, khỏi phải nói vui vẻ đến mức nào.

Nhìn Ngọc Cẩn đang cười ngây ngô mà cũng rất xinh đẹp, A Tứ hỏi: "Công tử người cười gì vậy?"

Ngọc Cẩn lấy quạt xếp ra nhẹ nhàng phe phẩy nói: "Cười A Tứ nhà ta đấy."

A Tứ "a" một tiếng còn chưa kịp phản ứng thì đã bị Ngọc Cẩn nắm tay cùng đi về phía trước. Khuôn mặt xấu xí của A Tứ đỏ bừng, Ngọc Cẩn thì vui vẻ hớn hở, đẹp tựa tiên nữ. Hứa Sơn đi phía trước vừa quay đầu lại nhìn thấy cảnh tượng đó, vội vàng quay đầu trở lại, tấm tắc khen lạ nói: "Đúng là người xấu xứng với người đẹp mà."

Ngay khi Ngọc Cẩn và A Tứ đi tới sân băng, phía sau họ xa xa theo sau là hai kẻ rình mò. Nhìn trang phục của chúng, chính là gia đinh của Tiêu Viễn vừa rồi. Trong hai người, một tên tiếp tục lén lút đi theo, một tên quay về bẩm báo chủ nhân của chúng.

Toàn bộ bản dịch này thuộc về truyen.free, với sự tận tâm không ngừng nghỉ từ những người yêu truyện.