(Đã dịch) Tự Cầu Ngô Đạo - Chương 86: Tùy tùng
Kể từ khi tấn thăng tiên thiên võ giả, tâm cảnh A Tứ càng thêm tiêu sái, thêm vào đó có A Đại bên cạnh, cậu cũng không còn phải bận tâm lo lắng gì nữa. Suốt quãng đường này, cậu cùng Thạch Vũ chí chóe cãi cọ, có đôi lời buột miệng nói ra tất nhiên là không kiêng nể gì. Tuy nhiên, người nói vô tâm, nhưng bên phía Quách Chính cùng đoàn người đang nhóm lửa nấu ��n thì kinh ngạc đến trợn mắt há mồm.
A Tứ nhìn sắc trời dần tối, nói: "Hôm nay mặt trăng nhất định rất tròn. Trăng tròn sẽ soi sáng đường đi. Thúc, chúng ta đi đường thâu đêm há chẳng phải rất đẹp sao?" Nói đoạn, A Tứ cầm lấy cây cổ cầm hộp gỗ màu mực từ tay Thạch Vũ, vác lên lưng. Với vẻ mặt chỉ muốn nhanh chóng về đến nơi, cậu ta cứ thế định đi ngang qua chỗ đội xe ngựa đang đóng quân.
A Đại và Thạch Vũ cũng vội vàng đuổi theo, sợ bị bỏ lại phía sau.
Ngay khi A Tứ vừa định đi ngang qua đội xe ngựa, thiếu nữ kia quát lên: "Đứng lại!"
A Tứ thấy A Đại và Thạch Vũ vẫn chưa đuổi kịp, với khuôn mặt xấu xí chỉ đành cười nói: "Nha, đây chẳng phải là vị tiên nữ cô nương vừa rồi đó sao? Trùng hợp thật đấy, chúng ta lại gặp nhau rồi."
Thấy A Tứ có lời mở đầu cứng nhắc như vậy, đến nỗi ngay cả Quách Chính, một người thô kệch, cũng phải toát mồ hôi hộ cậu ta.
Nếu là A Tứ với diện mạo ban đầu nói ra câu này, thiếu nữ kia có lẽ còn cảm thấy dễ nghe. Nhưng bây giờ nhìn khuôn mặt xấu xí của A Tứ, thiếu nữ kia chỉ thấy hắn như đang mắng mình.
Thiếu nữ bực bội nói: "Nhỏ thì háo sắc, lớn thì dẻo mồm dẻo miệng, các ngươi quả nhiên là một giuộc."
Lời này vừa thốt ra, A Tứ mặt không đổi sắc, còn Thạch Vũ và A Đại thì đều đỏ bừng mặt. Thạch Vũ dĩ nhiên là vì bị thiếu nữ kia nói, còn A Đại thì nghĩ đến bản thân mình hiện tại đã cùng bọn họ là một nhà, có muốn trốn cũng không thoát được.
"Đa tạ tiên nữ khen ngợi. Cái nhà này của chúng tôi chẳng có mấy ưu điểm, chỉ được cái tài ăn nói này là tạm được." A Tứ nói. "Nếu không có chuyện gì, chúng tôi xin cáo lui trước vậy. Chúc tiên nữ ăn ngon uống sướng."
"Chờ một chút!" Thiếu nữ kia hỏi: "Đoạn đường này chỉ có thể thông đến Vọng Bạc sa mạc nơi đó, các ngươi chuyến này muốn đi đâu?"
A Tứ bình thản nói: "Có chuyện gì à?"
Thiếu nữ đáp: "Hỏi một chút cũng không được sao?"
A Tứ nghĩ bụng nói cho nàng cũng chẳng có gì, liền đáp: "Chúng tôi muốn về Lạc Hà Phong, An quận, tây bắc Tần quốc."
"Nhà các ngươi ở trên núi à?" Thiếu nữ ngạc nhi��n hỏi.
A Tứ nói: "Nơi đó không khí tốt, đặc biệt là sau khi nhảy xuống."
Thiếu nữ thấy A Tứ lại nói mê sảng, bèn đổi sang chuyện khác: "Tễ bà bà nói ngươi là người nghĩa khí, thân thủ lại càng không tồi."
A Tứ vừa nghe đối phương tán dương, nghĩ thầm đây đúng là người có tiền, liền hào sảng nói: "Tích thủy chi ân nên lấy dũng tuyền tương báo. Chúng tôi đã ăn bữa cơm nhà đó, tất nhiên không thể để họ bị bắt nạt."
Thiếu nữ và Tễ bà bà bên cạnh nàng vừa nghe lời này, đều đồng loạt gật đầu.
A Tứ thấy các nàng đồng tình sâu sắc, lại nói thêm: "Chúng tôi cũng coi là không đánh không quen. Thật ra công phu của tôi cũng chỉ bình thường, cái gì nuốt thương vào họng, ngực phá tảng đá lớn mới là tuyệt chiêu sở trường của tôi! Tôi bây giờ có thể biểu diễn cho các vị xem, nhưng nói trước là đây là việc cần kỹ thuật, phải trả tiền."
Thiếu nữ vừa nghe cái kiểu nói gần như chìa tay ra đòi tiền của A Tứ, chẳng những không phiền lòng, ngược lại trực tiếp ném một túi bạc qua và nói: "Không cần biểu diễn, ngươi c��� ở lại cùng chúng ta đi Tần quốc, đến nơi rồi ai nấy đi đường nấy."
A Tứ còn đang suy nghĩ đi đâu tìm một tảng đá lớn đến biểu diễn đây, liền thấy bạc bay đến giữa không trung. Lại nghe đối phương bảo hắn ở lại, cậu ta chỉ cảm thấy túi bạc này nóng bỏng tay, không biết nên nhận hay không. Cậu cứ thế tung hứng không cầm nổi trên tay.
Thiếu nữ kia nhìn cậu, nói: "Năm mươi lượng chê ít à?"
A Tứ thấy A Đại không lên tiếng, vẫn là đón lấy túi bạc rồi nói: "Không phải vấn đề có tiền hay không, chủ yếu là chúng tôi đang hơi gấp về thời gian."
Thiếu nữ kia khó hiểu nói: "Các ngươi không ngủ à?"
A Tứ đáp: "Ngủ."
Thiếu nữ kia lại hỏi: "Các ngươi không ăn cơm à?"
A Tứ đáp: "Ăn."
"Vậy thì ta không hiểu nổi. Cũng giống như chúng tôi đều phải ăn uống ngủ nghỉ, các ngươi đi bộ mà vẫn nhanh hơn chúng tôi cưỡi ngựa ngồi xe được ư?" Thiếu nữ kia nhìn A Tứ nói.
A Tứ nhất thời nghẹn lời, nghĩ bụng trẻ con bây giờ đều lanh mồm lanh miệng như vậy ư.
Thiếu nữ kia nhìn A Đại nói: "Lão trượng, Quách Chính nói ông là một lang y, lại có thủ pháp xoa bóp huyệt đạo cực tốt. Chúng tôi trên đường khó tránh khỏi sẽ cần dùng đến, ông cũng ở lại đi." Lại là một túi bạc được ném ra, A Đại bất đắc dĩ đón lấy. Bọn họ thì thiếu bạc thật, nhưng bị thiếu nữ này ném bạc như ban thưởng hạ nhân khiến A Đại thật sự dở khóc dở cười.
Thiếu nữ kia cuối cùng đưa ánh mắt nhìn về phía Thạch Vũ, nàng không chút thiện cảm nào, nói: "Ngươi biết làm gì?"
Thạch Vũ có chút căng thẳng nói: "Biết làm chút đồ ăn thôi ạ."
Thiếu nữ kia nhíu mày nói: "Hơi chút? Làm chút?"
Thạch Vũ lập tức sửa lời: "Tôi biết làm đồ ăn."
"Vậy ngươi cũng tạm thời ở lại đây, nhưng chúng ta nơi này không nuôi người vô dụng. Nếu sau này phát hiện ngươi không có tác dụng gì, tự mình đi về Tần quốc đi." Thiếu nữ kia vừa nhìn đã thấy là kiểu người thường ngày vênh váo hách dịch đã quen, căn bản không hỏi qua ý kiến A Đại và Thạch Vũ đã tự ý quyết định thay họ.
Thạch Vũ thật sự không dám nhìn nàng, đáy lòng lẩm bẩm: "Mình thì không được nhận bạc ��?"
Thiếu nữ kia tự nhiên sẽ không cho Thạch Vũ bạc, nàng cũng là nể mặt A Tứ và A Đại mới tạm giữ Thạch Vũ lại. Thấy mình đã sắp xếp thỏa đáng, nàng liền nói với A Đại và bọn họ: "Đã các ngươi đồng ý ở lại, thì các ngươi chính là tùy tùng của ta. Ta cần giới thiệu một chút, ta tên Ngọc Cẩn, đến từ gia đình quan lại ở kinh đô Tấn quốc. Lần này ta thay cha ta đi Tần quốc để chúc thọ một trưởng bối. Đây là lần đầu tiên ta đi Tần quốc, ông ấy hơi không yên tâm nên đã phái quản sự hộ vệ của mình là Quách Chính đến dẫn đường, các ngươi cũng từng quen biết hắn rồi. Còn vị bên cạnh ta đây là Tễ bà bà, người đã nuôi ta lớn từ nhỏ, lời của bà ấy, các ngươi cũng có thể xem như lời của ta. Được rồi, các ngươi có thể tự giới thiệu một chút."
A Đại và bọn họ nhìn nhau một cái, thế này sao lại thật sự thành ra chiêu mộ tùy tùng rồi.
Thấy bọn họ ra hiệu cho nhau mà không đáp lời, Tễ bà bà bên cạnh Ngọc Cẩn bực bội nói: "Chủ nhân đang hỏi chuyện các ngươi kia kìa, các ngươi điếc cả sao?"
A Đại vẫn là người đầu tiên lên tiếng hỏi: "Suốt đường chúng tôi có xe ngựa để đi không?"
Tễ bà bà thấy A Đại không trả lời mà ngược lại hỏi ngược lại các nàng, đứng dậy định nổi giận. Ngọc Cẩn ngăn lại, nói: "Có."
"Các ngươi có kẻ thù nào không?" A Đại tiếp tục hỏi.
Ngọc Cẩn cười cười nói: "Trong Tấn quốc thì không, ngoài T��n quốc thì không biết."
A Đại gật đầu nói: "Ta tên Ngô Đại, là một lang y, có chút tâm đắc về xoa bóp huyệt đạo. Lần này tới Tấn quốc là muốn dẫn theo cháu trai cùng hậu bối ra ngoài để mở mang kiến thức một chút."
A Tứ thấy A Đại nói xong, tiếp lời: "Ta tên Ngô Tứ, là một cao thủ ngoại gia, rất thích đánh lộn với hổ."
A Tứ giới thiệu xong, các hộ vệ xung quanh không biết nội tình cậu ta đều bật cười. Bọn họ cảm thấy người này nói khoác cũng không biết nói sao cho hay, cái bộ dạng này mà còn rất thích đánh lộn với hổ ư, con hổ nào lại yếu đến nỗi bị cái thân thể như ngươi đánh bại cơ chứ. Nếu Phi Bộc Uyên Đại Bạch biết, rống một tiếng thì bọn họ liền biết Đại Bạch có yếu hay không.
Đến lượt Thạch Vũ, hắn mở miệng nói: "Ta tên Phong Noãn..."
Ngay khi Thạch Vũ còn định nói tiếp gì đó, Ngọc Cẩn ngắt lời: "Được rồi, ta biết rồi. Nhưng lão trượng vừa rồi hỏi ngược lại thì lại nhắc nhở ta, các ngươi có kẻ thù nào không?"
Vừa nghe Ngọc Cẩn hỏi ra câu này, ba người A Đại cùng nhau lắc đầu, ăn ý đến mức không nói nên lời.
Ngọc Cẩn kỳ quái nhìn bọn họ, nói: "Cho dù có kẻ thù cũng không sao, chỉ cần không phải đắc tội người trong quan phủ là được."
A Đại hiện tại dù sao cũng là người mặt lạnh, nhìn không ra điều gì đặc biệt. Ngược lại, A Tứ và Thạch Vũ bồn chồn đảo mắt nhìn bốn phía, lại còn vô tình nhìn thấy nhau, sau đó lập tức giả vờ như không có chuyện gì mà nhìn sang chỗ khác.
Ngọc Cẩn thấy vậy càng thêm nghi ngờ nhìn chằm chằm ba người họ.
A Đại do dự mãi rồi nói: "Chúng tôi một đường lang thang hành nghề y, lúc trước đi ngang qua vùng Lôi Hành Sơn thì gặp phải một toán sơn phỉ, lần đó thật sự dọa chúng tôi khiếp vía. Nếu không có cháu trai tôi ra tay ngăn cản và chúng tôi chạy trốn nhanh, sợ là không chỉ bị cướp bóc, mà ngay cả tính mạng cũng khó giữ. Các vị cũng biết, cháu trai tôi tính tình khá nóng nảy, vì bảo vệ chúng tôi mà ra tay nặng, đánh chết mấy tên sơn phỉ. Tên thủ lĩnh sơn phỉ đó tức đến nổ phổi mà nói rằng ở ba thành bốn trấn gần đó, ngay cả quan lại cũng có người của chúng, nói chúng tôi không thoát được đâu. Sợ đến mức chúng tôi chỉ có thể đi đường ban đêm, mãi mới qua được Phong Độ Khẩu nơi đó, qua sông rồi mới trút bỏ được nỗi lo trong lòng. Tiểu thư, nếu chuyện này sẽ liên lụy đến các vị, thì chúng tôi vẫn nên trả lại bạc cho các vị rồi tự mình đi thôi."
Nói đoạn, A Tứ cũng ra vẻ hối hận vì đã lỡ tay đánh chết sơn phỉ Lôi Hành Sơn, khiến bọn họ mấy ngày liên tiếp phải lo lắng đề phòng.
Ngọc Cẩn lúc này mới thở phào nhẹ nhõm nói: "Thì ra là đắc tội nhóm ác phỉ ở Lôi Hành Sơn. Thật là quá đáng, bọn chúng lại dám nói ngay cả quan phủ cũng có người của chúng. Các ngươi không cần lo lắng, bọn chúng đã bị thành chủ Tề Phương và thành chủ Thiết Đồ ở gần đó tiêu diệt rồi."
A Đại vỗ ngực nói: "Vậy thì tốt quá, tốt quá rồi."
Ngọc Cẩn thần sắc đau buồn nói: "Tốt lành gì đâu chứ. Thành chủ Tề Phương và bọn họ cũng bất hạnh hy sinh trong quá trình tiêu diệt bọn ác phỉ."
A Tứ nghe vậy rất hợp thời mà buột miệng nói một câu: "Đáng tiếc thay, thật là trời xanh đố k��� anh tài."
Ngọc Cẩn cũng không còn tâm trạng hỏi nữa, nói: "Các ngươi đi nghỉ trước đi, nếu đói bụng, có thể nói với Quách Chính, hắn là quản sự hộ vệ ở đây, những việc này hắn sẽ giải quyết. Một lát nữa hắn còn sẽ nói cho các vị một chút về quy củ ở đây."
A Đại và bọn họ chào một tiếng rồi lui xuống, sau đó tìm một khoảng đất trống xa xa để ngồi.
A Tứ thấp giọng nói: "Thúc, diễn xuất được đấy chứ."
A Đại mặt không đỏ tim không đập nói: "A Tứ à, gần đây ngươi làm sao thế? Trước đây còn nói về tập kích bất ngờ, mai phục, ngụy trang, săn giết vân vân, chỉ cần có thể hoàn thành nhiệm vụ, ngươi đều có thể làm được. Sao bây giờ ngươi đã tấn thăng tiên thiên võ giả rồi, lại có nhiều sơ hở hơn thế?"
A Tứ có chút ấm ức nói: "Thúc, cái này đâu phải đang làm nhiệm vụ. Vả lại, cùng các thúc quen sự tự do thoải mái rồi, nhất thời không chuyển đổi kịp."
A Đại nghe vậy chỉ đành nói: "Đừng để lộ tẩy. Cô nương này không chừng còn là người hoàng gia đấy. Vừa rồi nhìn nàng nhắc đến thành ch��� Tề Phương, nỗi đau buồn trong mắt nàng không phải giả vờ."
A Tứ cũng nói theo: "Phía tôi sau này sẽ không có vấn đề, ngược lại là phải dặn dò A Noãn vài câu. Tiểu tử này thấy cô Ngọc Cẩn kia cứ như người mất hồn vậy."
Thạch Vũ vội vàng phủ nhận: "Tôi không có."
A Tứ thấy Thạch Vũ còn không thừa nhận, cậu ta cười rồi trước tiên đưa bạc trong tay cho A Đại, nói: "Thúc, xem ra chúng ta không có cơ hội bán nghệ kiếm lộ phí rồi."
Vừa nghe lời này, A Đại vội vàng thu cả hai túi bạc vào. Lần này ai nói gì cũng vô ích, ông tuyệt đối sẽ không để hai túi bạc này mất đi.
A Tứ thấy A Đại cất kỹ bạc, lẳng lặng lén lút đến gần hỏi: "Thúc, có phải thúc muốn ở lại se duyên cho A Noãn không?"
Thạch Vũ vừa nghe lời này, khuôn mặt vuông của cậu ta đỏ bừng lên, vội vàng phản bác A Tứ: "Tứ thúc nói gì vậy chứ, A Đại gia gia sẽ không làm chuyện nhàm chán như vậy đâu, ông ấy nhất định có những suy nghĩ sâu xa hơn."
"Tiểu Vũ nói đúng đấy, ta là thấy bọn họ cũng muốn đi Tần quốc, nghĩ rằng sau này chúng ta có thể ng��i xe ngựa mà không cần mệt nhọc như vậy, còn có thể đi nhanh hơn một chút." A Đại vừa chuyển đề tài vừa nói. "Nhưng mà, ta thấy cô bé kia khí chất cũng tạm được, quả thật xứng với Tiểu Vũ nhà chúng ta. Chỉ là tuổi tác hình như hơi lớn, xem cốt cách thì e là đã mười sáu mười bảy tuổi rồi."
A Tứ nói: "Này chẳng phải vừa vặn sao. Có câu nói rất hay: 'Nữ lớn hơn ba tuổi ôm gạch vàng'. A Noãn năm nay mười tuổi à, vừa vặn có thể ứng với hai lần ôm gạch vàng. Ngươi đừng nói, tiểu cô nương này chắc chắn rất nhiều của cải, ngay cả bà bảo hộ bên cạnh cũng có thể dùng châu vàng làm ám khí, hẳn là nhà đại phú đại quý rồi. A Noãn, có phúc lớn đấy."
Nghe A Đại và A Tứ thay phiên trêu chọc, Thạch Vũ mặt càng đỏ bừng, cậu ta bực tức đứng dậy chạy đến một khoảng đất trống ngồi xuống nghỉ ngơi.
"Ha ha ha..." A Tứ lần đầu tiên thấy Thạch Vũ thẹn thùng như vậy, ôm bụng mà cười phá lên.
Không bao lâu, Quách Chính liền đi tới. Hắn cùng A Tứ gần như không đánh không quen, sau khi hàn huyên vài câu, Quách Chính liền nói: "Ch��ng tôi ở đây cũng không có quy củ gì khác. Chỉ là lời tiểu thư nói chính là mệnh lệnh, không cần quản đúng sai, chỉ cần chấp hành là được. Vả lại tiểu thư không thích ồn ào, các vị nói chuyện không nên quá lớn tiếng. Điểm quan trọng nhất, tốt nhất nhắc nhở một chút cái hậu bối kia của các vị, đừng có bất kỳ ý nghĩ xấu nào."
A Đại và A Tứ nghe vậy cười cười, thẳng thắn nói đã biết. Nếu để cha Ngọc Cẩn biết rằng người hậu bối này mà được hai kẻ đã lấy sinh tử chiến phá cảnh tiên thiên võ giả đi theo, thì ai mới có ý nghĩ xấu còn chưa biết được.
Sau buổi cơm tối, A Đại giúp Thạch Vũ tìm một chỗ bên đống lửa, sau đó giúp cậu trải chút cỏ khô, dùng hai giường chăn bông Quách Chính đưa tới, một tấm làm đệm ở phía trên, một tấm đắp lên người Thạch Vũ, để cậu ta ngủ ngon.
Nằm trên lớp chăn bông mềm xốp, Thạch Vũ rất nhanh liền ngủ say. A Đại đặt trúc trượng lên đùi, ngồi bên cạnh Thạch Vũ ngưng thần nhập định.
A Tứ tùy ý tìm một cái cây rồi nằm trên cành cây to thô mà ngủ thiếp đi. Ban đêm, cậu ta nằm một giấc mơ kỳ lạ. Mộng thấy khi cậu cùng Đại Bạch đang lao nhanh trong rừng, trên lưng Đại Bạch có một nữ tử ngồi. Cậu lại gần muốn nhìn rõ tướng mạo nữ tử kia, nhưng bỗng nhiên phát hiện lại là khuôn mặt đáng yêu tươi tắn của Ngọc Cẩn, sợ đến mức thân là tiên thiên võ giả mà cậu ta cũng rơi xuống khỏi cây.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép dưới mọi hình thức.