Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tự Cầu Ngô Đạo - Chương 85: Kim châu

A Đại và những người khác vốn đã định rời đi, nhưng nhìn thấy đoàn xe ngựa đang tiến tới từ phía sau, họ lại dừng bước.

Một gã hán tử vóc dáng vạm vỡ, mặt tròn, đeo đao bên hông bước tới ôm quyền nói: "Tại hạ Quách Chính, trên xe là đại tiểu thư nhà tôi. Chúng tôi đi một mạch từ kinh thành Tấn quốc đến đây, muốn tá túc một đêm. Tuy nhiên, dân làng ở đây không ai chịu cho chúng tôi trú chân. Gặp trưởng thôn của các anh, ông ấy bảo chỗ này có thể ở tạm được một đêm, không biết có tiện không ạ?"

Sắc mặt Hà Khải trở nên vô cùng khó coi, anh ta nói: "Xin lỗi, hôm nay là Đông Chí, thôn Hà Gia chúng tôi có một tập tục: đón khách đến trước giờ Dậu thì là mang may mắn, còn khách đến sau giờ Dậu thì mang họa. Thế nên, xin lỗi, chúng tôi không thể tiếp đón quý vị."

Đã bị từ chối liên tục trên đường, giờ lại nghe Hà Khải nói vậy, Quách Chính còn kiềm chế được, nhưng đại tiểu thư trong xe đã tức giận nói: "Kinh thành còn không có cái chốn thôn quê này lắm quy tắc đến vậy! Lại dám nói bản tiểu thư là đồ mang họa! Quách Chính, tát cho hắn hai cái!"

Quách Chính vốn đã định đưa đoàn người rời khỏi thôn, nhưng vừa nghe mệnh lệnh từ trong xe, hắn đành một tay túm cổ áo Hà Khải, tay kia vung lên định tát. Hà Khải hiểu rõ những người này không thể chọc, chỉ cầu sau khi đánh xong họ sẽ nhanh chóng rời đi.

Nhưng Hà Tiểu Sơn làm sao có thể khoanh tay đứng nhìn cha mình bị bắt nạt? Cậu bé hét lớn một tiếng, dùng thế quyền mà A Tứ đã dạy buổi chiều để đánh tới. Nhưng cậu bé làm gì có bao nhiêu sức lực, một cú đấm thẳng vào đùi Quách Chính chẳng thấm vào đâu. Quách Chính cũng hơi tức giận, nghĩ bụng: mấy kẻ nhà quê này cứ ngoan ngoãn chịu đòn vài cái chẳng phải xong sao, phản kháng làm gì! Hắn nhấc chân phải định đạp Hà Tiểu Sơn ra một bên.

Hà Khải vừa thấy Quách Chính định làm hại Hà Tiểu Sơn, không biết sức lực từ đâu mà ra, anh ta thoát khỏi bàn tay đang níu cổ áo của Quách Chính, ôm Hà Tiểu Sơn vào lòng che chở. Hà Khải quay lưng mình ra phía trước Quách Chính, cắn răng chuẩn bị chịu một cú đạp.

"Đồ không biết điều!" Quách Chính tức giận đạp một cú. Vợ Hà Khải vội che mặt không dám nhìn. Nhưng tiếng kêu thảm thiết cô nghe thấy sau đó lại không phải của chồng mình. Cô từ từ bỏ tay xuống, nhìn thấy Hà Khải và con trai vẫn an toàn ngồi xổm trên đất, còn Quách Chính thì đã ngã lăn bên cạnh.

Quách Chính đau điếng ôm lấy chân phải, chỉ thấy chân nặng trĩu như không còn là của mình nữa. Trước mặt hắn, A Tứ đang đứng trung bình tấn vững chãi, nắm đấm giơ lên, quay sang Hà Tiểu Sơn đang thò đầu ra n��i: "Thấy chưa, sau này con cũng sẽ lợi hại như vậy."

Hà Tiểu Sơn thấy A Tứ ra tay cứu giúp cả nhà, xúc động đến muốn bật khóc.

A Tứ vội vàng thu thế, nói: "Nam tử hán đổ máu chứ không đổ lệ, đừng khóc!"

"Vâng, không khóc!" Hà Tiểu Sơn ngẩng đầu nhìn trời, cố không để nước mắt rơi xuống.

Thấy Quách Chính bị thương, hai mươi mấy hộ vệ đi cùng liền đồng loạt rút đao.

Quách Chính ngăn cản họ, nói: "Không biết các hạ có dám lưu lại danh tính? Tại hạ ngày khác nhất định sẽ xin được lĩnh giáo."

A Tứ với khuôn mặt xấu xí ấy cười khẩy nói: "Lĩnh giáo cái gì? Lĩnh giáo cách làm sao để bị đánh à!"

Quách Chính thầm nghĩ trong lòng: "Tuy vừa rồi ta chủ quan, nhưng gã hán tử xấu xí này thân thủ mạnh mẽ, lực đạo trong quyền pháp của hắn cũng rất quái lạ, tuyệt đối là cao thủ."

Lúc này, A Đại chống trúc trượng bước ra hòa giải, nói: "Chúng tôi đi ngang qua đây, được nhà này chiếu cố. Cháu trai tôi tính tình nóng nảy, nhất thời không chịu được khi thấy họ bị tổn thương, nên mới không kìm được mà ra tay. Xin lỗi, xin lỗi." Vừa nói, A Đại vừa tiến đến bên cạnh Quách Chính. Quách Chính không hiểu lão già mặt lạnh này định làm gì, cho đến khi A Đại đặt tay lên đùi phải của hắn, Quách Chính còn tưởng lão định động thủ, vội vàng định rút đao. Nào ngờ, lão lại dùng tay xoa nắn các huyệt đạo trên đùi hắn. Sau đó, Quách Chính thấy A Đại dùng ngón cái tay phải ấn vào huyệt Thừa Phù, ba ngón tay trái lần lượt lướt qua Ân Môn, Ủy Trung, huyệt Thừa Sơn rồi nắn bóp chân phải của hắn. Bị lão ấn rồi kéo một cái như vậy, Quách Chính lập tức cảm thấy chân phải chợt nhẹ bẫng. Hắn nhấc chân lên thử thì thấy đùi phải của mình đã bình thường trở lại.

A Đại cười cười nói: "Lão già này là một du y, biết chút thuật xoa bóp mát xa. Nắm đấm của thằng cháu tôi hơi nặng tay, vô tình đánh trúng huyệt Dũng Tuyền ở lòng bàn chân của anh nên anh mới khó chịu như vậy, xin đừng trách nó."

Quách Chính hiểu rằng lão giả đã nhiều lần đưa bậc thang xuống cho mình, liền ôm quyền nói: "Đa tạ lão trượng."

"Là thằng cháu tôi bồng bột quá." A Đại lại lần nữa tạo điều kiện hòa hoãn cho đối phương.

Quách Chính đứng dậy định quay lại xe báo cáo, khuyên họ nên rời đi sớm. Đúng lúc đó, từ trong xe vọng ra tiếng mắng của cô gái: "Đồ vô dụng, cứ dăm ba câu lại tạ ơn tới tạ ơn lui với mấy tên thôn phu hương dã."

Lần này không chỉ A Tứ, ngay cả Thạch Vũ mặt vuông cũng không nhịn được nói: "Đúng vậy, chúng tôi, những kẻ thôn phu hương dã này, không đáng để quý vị phải cảm ơn, nhưng càng không thể giữ lại những vị khách mang họa. Thế nên, quý vị mau chóng lên đường đi thì hơn."

Cô gái trong xe vừa nghe lời mỉa mai của Thạch Vũ, liền vén rèm cửa xe, nói: "Hay cho cái tên tiểu tặc miệng lưỡi sắc bén, thật tưởng bản tiểu thư dễ bắt nạt lắm sao!"

Rèm cửa vén lên, một thiếu nữ trẻ tuổi bước ra. Nàng khoác cẩm bào màu hồng, gương mặt đẹp như ngọc ấm, đôi mắt tinh xảo tú lệ hài hòa với vẻ quý phái toát ra từ vóc dáng. Trên đầu nàng cài trâm ngọc Kim Phượng Lạc, cổ tay đeo vòng mã não trắng như mỡ dê. Mỗi khi nàng thở hắt ra, dù đang giận dữ, cũng lộ vẻ đáng yêu và kiều diễm.

Thạch Vũ mặt vuông trong chốc lát đã nhìn ngây người.

Đi sau cô gái là một bà lão đ�� có tuổi, bà ta búi tóc kiểu người hầu, trừng mắt nhìn Thạch Vũ, nói: "Hay cho cái tên tiểu tặc mê sắc, lại dám nhìn tiểu thư nhà ta như vậy!" Vừa nói, trên tay bà ta bay ra hai viên kim châu, đánh thẳng vào mắt Thạch Vũ.

Vừa thấy bà lão ra tay độc ác với Thạch Vũ, sắc mặt A Đại lập tức lạnh đi. A Tứ đặt chiếc hộp đựng cổ cầm sau lưng xuống đất, nhanh chóng bước tới chắn trước mặt Thạch Vũ, cười khẽ và thì thầm: "Này, nhìn đủ chưa?"

Cùng lúc đó, hai viên kim châu bay tới, trúng ngay hai bên lưng A Tứ. Hắn giả bộ phun ra một ngụm máu, quay đầu nói với bà lão: "Hảo công phu!" Dứt lời, hắn vẫn giả vờ đang vận công trị thương.

Cô gái thấy gã hán tử mặt xấu kia bất chấp nguy hiểm bản thân để đỡ đòn cho thiếu niên mặt vuông, liền nói với bà lão bên cạnh: "Tễ bà bà, gã hán tử kia tuy xấu xí nhưng cũng có gan đấy."

Bà lão Tễ cũng tán thành nói: "Người không thể trông mặt mà bắt hình dong, người trong giang hồ rất trọng nghĩa khí. Hắn có thể ra tay vì những thôn dân không liên quan, lại còn lấy thân mình đỡ hai viên kim châu của lão thân cho tiểu bối nhà mình, quả là một hán tử chân chính. Thôi tiểu thư, chúng ta không cần dây dưa với những người này nữa, cứ tiếp tục lên đường thôi."

Cô gái lại liếc nhìn A Tứ mặt xấu một cái, rồi cùng bà lão bước vào trong xe, nói một tiếng: "Đi thôi."

Đám hộ vệ lái xe ngựa nghe lệnh tiến lên, Quách Chính cũng ôm quyền với A Đại rồi theo sau.

Hà Khải thấy đám khách hung hãn kia cuối cùng đã rời đi, lòng mới nhẹ nhõm. Anh ta lại thấy A Tứ bị thương vì nhà mình, lòng áy náy nói: "Xin lỗi, để các anh phải liên lụy."

Hà Tiểu Sơn thấy A Tứ thổ huyết, đau lòng khó chịu nói: "Tứ thúc, chú đừng chết nhé! Tiểu Sơn nhất định sẽ báo thù cho chú!"

A Tứ hé mở mắt, xác nhận đám người kia đã đi xa rồi, liền bật dậy nói: "Ai muốn chết chứ, thằng nhóc con nhà ngươi sao lại nói năng còn vớ vẩn hơn cả A Noãn nữa thế!"

Hà Tiểu Sơn vừa nãy còn đang suy nghĩ sau này luyện tốt quyền pháp sẽ báo thù cho A Tứ, vậy mà giờ thấy A Tứ chẳng hề gì, cậu bé nhất thời ngớ người ra.

A Tứ vẫy bàn tay trước mặt Hà Tiểu Sơn, nói: "Hả, ngẩn người ra làm gì?"

"Tứ thúc chú không sao thật sao!" Hà Tiểu Sơn vui mừng nhảy cẫng lên.

A Tứ với khuôn mặt xấu xí ấy cười nói: "Tứ thúc chú thì làm sao được! Chú còn tiện thể lấy được thứ tốt hơn về cho cháu đây." Nói đoạn, A Tứ lấy ra hai viên kim châu được bao bọc bởi khí kình của mình từ trong lưng áo.

A Tứ đưa hai viên kim châu cho Hà Tiểu Sơn, nói: "Tặng cháu."

Hà Tiểu Sơn lần đầu tiên nhìn thấy vàng, nó sáng lấp lánh rất lạ mắt. Vừa nghe A Tứ nói tặng cho mình, cậu bé liền không khách khí định nhận lấy.

Hà Khải vội vàng ngăn lại, nói: "Ngô Tứ huynh đệ, thứ này quá quý giá, Tiểu Sơn làm sao dám nhận!"

A Tứ nói: "Tôi và Tiểu Sơn mới quen đã tâm đầu ý hợp. Nếu không phải chúng tôi đang vội về Tần quốc, tôi chẳng ngại ở thêm vài ngày để dạy nó nhiều thứ hơn. Hai viên kim châu này tặng nó cũng là để sau này nó có thể có những lựa chọn của riêng mình, tránh để nó phải như anh, vì vợ con mà từ bỏ con đường của bản thân."

Những lời A Đại và Hà Khải tâm sự buổi chiều, khi A Tứ dạy quyền pháp cho Hà Tiểu Sơn, hắn cũng đã nghe được.

Hà Khải mắt đỏ hoe nói với Hà Tiểu Sơn: "Mau quỳ xuống dập đầu! Cảm ơn Ngô Tứ thúc c���a con!"

Hà Tiểu Sơn không hiểu sao cha mình lại khóc, nhưng vẫn nghe lời quỳ xuống đất dập đầu, nói: "Đa tạ Ngô Tứ thúc!"

A Tứ đỡ Hà Tiểu Sơn đứng dậy, vỗ vỗ quần áo cho cậu bé, lau vệt đất dính trên trán: "Sau này đừng tí một là khóc, ngoài cha mẹ con ra thì đừng quỳ lạy ai khác. Hãy chăm chỉ luyện quyền đọc sách, sau này muốn làm gì thì cứ mạnh dạn mà làm." Nói rồi, A Tứ đặt hai viên kim châu vào tay Hà Tiểu Sơn, sau đó vẫy tay chào tạm biệt họ.

Hà Tiểu Sơn nắm chặt hai viên kim châu, cậu bé hiện giờ còn chưa biết thứ này dùng để làm gì. Mãi đến khi lớn lên, Hà Tiểu Sơn mới hiểu được, năm đó Ngô Tứ thúc đã mở ra cho mình thêm một con đường đời, để Hà Tiểu Sơn có cơ hội tự mình lựa chọn tương lai.

Trên đường tiếp tục đi, A Đại hỏi A Tứ: "Cháu làm việc lúc nào cũng tùy hứng như vậy à?"

A Tứ cười đáp: "Chú nói cháu dùng Ám Kình với Quách Chính, hay là việc cháu tặng cả hai viên kim châu cho nhà Tiểu Sơn?"

"Cả hai." A Đại đáp.

A Tứ nói: "Cháu từ nhỏ đã lớn lên trong rừng, so với tiếp xúc con người, cháu thích ở cùng động vật hơn. Cháu vẫn nghĩ trẻ con khi chưa trưởng thành thì cũng chẳng khác gì động vật, thế nên cháu rất quý Hà Tiểu Sơn. Khi ở cùng thằng bé, cháu còn có cảm giác như đang ở cùng Đại Bạch hồi nhỏ vậy. Chú biết đấy, nếu có kẻ nào dám làm hại Đại Bạch trước mặt cháu, cháu không chỉ muốn phế một chân của hắn, mà có khi còn giết hết cả bọn cũng nên."

"Bọn họ là người của quan phủ." A Đại nói.

A Tứ gật đầu: "Cháu biết mà. Vừa rồi khi họ rút đao ra, cháu đã liếc nhìn thấy lưỡi đao rộng hai tấc rưỡi, là khí giới của quan phủ. Nếu không phải thấy chú nhiều lần xuống nước cho họ, cháu đã chẳng thèm tiếp nhận ám khí của bà lão kia."

A Đại nói: "Cứ coi như là mượn hoa dâng Phật vậy. Nhà Hà Khải đã chân thành đối đãi chúng ta, giúp họ đuổi đi những vị khách khó ưa, lại cho con trai họ một con đường khác, coi như là đã thanh toán xong rồi."

"Ừm, sau này cứ xem Tiểu Sơn tự mình tạo hóa thôi." A Tứ xoa xoa lưng, nói: "Mà này, bà lão kia lần này ít nhất cũng có thực lực ngoại gia trung phẩm, quả là độc ác."

"Cảm ơn Tứ thúc." Thạch Vũ, đang ôm chiếc hộp cổ cầm giúp A Tứ, tiến lại gần nói lời xin lỗi.

A Tứ giả vờ không nghe rõ, ghé tai lại nói: "Hả? Cháu nói gì cơ?"

Thấy A Tứ làm bộ, ý định xin lỗi ban đầu của Thạch Vũ tiêu tan hết. Cậu ta ghé sát tai A Tứ, lớn tiếng nói: "Sao chú không đỡ thêm vài phát nữa đi Tứ thúc!"

A Tứ xoa xoa tai, nói: "Thằng nhóc vô lương tâm nhà ngươi, lớn tiếng vậy làm gì!"

Thạch Vũ nói: "Thế này thì chú đâu cần phải múa may làm gì, mỗi viên kim châu ít nhất cũng nặng bốn năm lạng đấy."

"Ai da ai da, A Noãn của chú nghĩ đúng là chu đáo. Lẽ ra vừa nãy chú không nên lập tức vận công điều tức, mà phải giả vờ bị thương thật nặng, rồi lại khiêu khích bà lão kia vài tiếng nữa, biết đâu còn kiếm thêm được năm sáu viên kim châu ấy chứ." A Tứ nói đoạn, khoác tay lên cổ Thạch Vũ, cúi đầu nhìn cậu ta rồi chuyển giọng: "Nói cho cùng, cháu đúng là thằng nhóc vô lương tâm mà! Chú là đỡ đòn cho ai hả! Vừa rồi ai nhìn cô nương người ta đến trợn tròn mắt ra, nếu không phải thằng nhóc vô lương tâm nhà cháu là phe ta, chú đã dùng ám khí đánh cháu rồi."

Thạch Vũ ấp úng: "Cháu..."

"Cháu cháu... cháu cái gì mà cháu? Chẳng phải là vì nhìn cô nương nhà người ta xinh đẹp quá sao, cháu còn định cưới người ta về làm vợ chắc? Chú thấy cái vẻ hung dữ của cô ta, dù có cưới về, sau này cháu cũng tám phần là bị vợ quản nghiêm thôi." Vừa nói, A Tứ vừa cười ha hả.

Thạch Vũ không ngừng vỗ vào tay A Tứ, ra hiệu chú đừng nói nữa.

A Tứ còn tưởng Thạch Vũ đang cầu xin, định bụng nói tiếp thì A Đại cũng thỉnh thoảng ho khù khụ một tiếng.

A Tứ nhìn A Đại, hỏi: "Chú sao vậy? Khát nước à?" Ngay sau đó, hắn liền thấy ánh mắt của Thạch Vũ và A Đại đều đổ dồn về phía kia, nơi mà đám người kia vừa nãy đang nhóm lửa nấu thức ăn. Và cô gái nhỏ mà A Tứ vừa nói Thạch Vũ định rước về làm vợ, đang chu môi, vẻ mặt giận dữ nhìn hắn. Nhìn cái kiểu đó, e là muốn xông tới kéo lấy cái khuôn mặt xấu xí của A Tứ ra một trận!

Bản dịch này thuộc bản quyền của truyen.free, chỉ dành cho mục đích cá nhân và không được sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free