(Đã dịch) Tự Cầu Ngô Đạo - Chương 8: Dưới trăng dạ đàm
Thạch Vũ nhìn Lâm Quyết vội vã rời đi, rồi lại nhìn Hiên Tường đang cười tủm tỉm, khó hiểu hỏi: "Tường gia gia, ngài đã nói gì với Lâm thôn trưởng mà ông ấy sợ đến thế?"
Hiên Tường cười tủm tỉm đáp: "Đương nhiên là chuyện tốt rồi, đáng tiếc, hắn không thể hiểu thấu đáo." Nói rồi, ông ung dung quay về quán của Lâm Đào để ăn cơm và uống rượu.
Th��ch Lâm Đào nghe vậy khẽ cười, hắn đương nhiên là nghe thấy Hiên Tường nói gì, nhưng chuyện này hắn không tiện quyết định, phải đợi con dâu cậu ấy nói mới tính. Hắn nhìn đám tiểu bằng hữu của Thạch Vũ, thân thiết nói: "Các cháu ở lại ăn cơm đi, thức ăn chú nấu cũng khá lắm đấy."
Hiên Hạo Nhiên vốn dĩ không muốn khách sáo, nhưng bé ngoan đã nhanh miệng nói trước: "Cháu cảm ơn chú ạ, cha cháu đã nấu xong cơm nước rồi. Ngày mai cháu sẽ mang ít cá sang thăm Tiểu Vũ ca ca, đến lúc đó ăn cũng chưa muộn."
Hiên Hạo Nhiên vừa hay biết Thạch Vũ hóa ra bị thương nặng thế, trong lòng có chút khó chịu, cũng chẳng còn tâm trạng ăn uống, bèn phụ họa: "Ừm, vậy ngày mai chúng ta đến thăm Tiểu Vũ rồi ăn vậy."
Thạch Lâm Đào thấy vậy cũng không khuyên nữa, dặn dò Thạch Vũ vài câu rồi quay về công việc của mình.
Thấy các đại nhân đã đi gần hết, bé ngoan cuối cùng không nhịn được òa khóc: "Tiểu Vũ ca ca, anh có đau không ạ?"
Thạch Vũ sợ cô bé buồn, bèn giả bộ thờ ơ vỗ ngực nói: "Không đau, thân thể của anh các em cũng đâu phải không biết, trên thì có thể lên núi đánh hổ, dưới thì có thể xuống biển bắt rùa. Tốt chán!"
Hiên Hạo Nhiên thấy Thạch Vũ nói chuyện như vậy, cũng làm như Thạch Vũ không sao mà vỗ ngực cậu ấy nói: "Đúng vậy! Cũng không xem hắn là huynh đệ của ai chứ! Phong Vân song hiệp chúng ta há phải chỉ là hư danh!"
Hai cái vỗ đó khiến Thạch Vũ máu huyết cuồn cuộn, đau muốn chết đi được! Cậu ấy vẫn phải cố giữ vẻ bình tĩnh nói: "Các em mau về ăn cơm đi! Trưa mai để cha anh làm cho các em một bữa thật ngon!"
Ngay sau khi bọn họ lưu luyến không rời cáo biệt, Thạch Vũ cuối cùng không nhịn được ngồi xổm xuống, hít mấy hơi khí lạnh: "Đau! Đau! Đau quá!" Cậu ấy vốn định mắng Hiên Hạo Nhiên mấy câu, nhưng vừa nghĩ đến việc cậu ta vì mình mà dám xông ra quát nạt lão già thôn Lâm gia kia một trận, trong lòng vẫn dâng lên từng đợt ấm áp.
"Sao rồi? Không chịu nổi à?" Tú Linh, mặc bộ y phục trắng, một tay chống nạnh một tay xoa cái bụng nhô lên, xuất hiện sau lưng Thạch Vũ.
Thạch Vũ cười khổ: "Mẫu thân đừng có chọc con."
Tú Linh nắm tay Thạch Vũ nói: "Được rồi được rồi, về ăn cơm thôi."
Thạch Vũ đứng dậy, đột nhiên hỏi: "Mẫu thân, cha rốt cuộc là ai vậy?"
Tú Linh ngẫm nghĩ một lát rồi nói: "Thật ra ta cũng không rõ lắm, trước kia hình như là người trong quan gia mà các con thường nói ấy."
Thạch Vũ lập tức phấn khích: "Vậy con chẳng phải là con cháu danh gia vọng tộc sao?"
Tú Linh khinh bỉ nhìn Thạch Vũ nói: "Xem con kìa, mơ mộng hão huyền."
"Mẫu thân cứ nói thêm cho con nghe một chút đi." Thạch Vũ khẩn cầu.
Tú Linh bất đắc dĩ: "Con cứ ăn cơm trước đi, buổi chiều nghỉ ngơi một chút, tối chúng ta vừa ăn đào vừa nói chuyện."
"Được ạ!" Thạch Vũ vâng lời ngay tắp lự.
Thật ra cho dù Thạch Vũ không vâng lời, cậu ấy cũng chẳng dậy nổi, sau khi ăn cơm trưa liền dính giường là ngủ luôn. Nội tức hỗn loạn khiến cậu ấy càng ngủ say đến tối mịt.
Đêm đó, trăng sáng sao thưa, Tú Linh cùng Thạch Vũ mỗi người ngồi trên chiếc giường tre đặt trước phòng, bên cạnh đặt một lớn một nhỏ hai quả tiên đào.
"Đã khá hơn chút nào chưa?" Tú Linh quan tâm hỏi.
Thạch Vũ gật đầu: "Ngủ một giấc đã khá hơn nhiều, ngực cũng không còn đau lắm, vết bầm cũng tan đi nhiều rồi."
"Mẫu thân, người nói con có phải là ngàn năm có một kỳ tài luyện võ không!" Thạch Vũ đột nhiên kích động nói.
Tú Linh gõ nhẹ đầu Thạch Vũ, thở dài: "Tại phụ thân con cả đấy, cứ đặt cho con chữ 'Vũ', giờ con chỉ lo nghĩ đến kỳ tài luyện võ gì đó thôi."
Thạch Vũ bất cần đời nói: "Mẫu thân chẳng phải từng nói sao, cái sảng khoái nhất trên đời này, chẳng qua là theo ý mình muốn. Con cảm thấy nếu con có thể đi xông pha giang hồ, nhất định có thể trở thành một đời đại hiệp lừng danh!"
Tú Linh hỏi: "Đại hiệp thú vị đến vậy sao?"
"A? Chẳng lẽ mẫu thân không phải vì phụ thân là đại hiệp mới gả cho phụ thân sao?" Thạch Vũ hỏi.
Tú Linh đáp: "Tự nhiên là không phải. Lúc gặp phụ thân con, ta hoàn toàn không biết chàng là ai. Nói thật lòng, lúc đó mẫu thân thật sự không để mắt đến ai cả, cho dù là người mà người ta cố ý gán ghép, cũng chỉ có lòng kính ngưỡng chứ không hề có tình yêu nam nữ."
Thạch Vũ khẽ vỗ ngực, may mắn nói: "May mà, may mà."
Tú Linh khó hiểu: "May mà cái gì chứ?"
Thạch Vũ đáp: "May mà mẫu thân sau này đã nghĩ thông suốt rồi chứ, bằng không thì đâu có con và em trai hoặc em gái tương lai của con."
"Đáng đánh đòn!" Tú Linh cáu giận nói, "Con nít có đôi khi rất ngoan, ngoan đến mức ta không muốn con ngoan đến thế. Có khi lại rất thích ăn đòn. Haizz, con người thật là phức tạp."
Thạch Vũ không rõ: "Mẫu thân đang nói gì vậy? Tiểu Vũ nghe không hiểu ạ."
Tú Linh thôi kệ nói: "Nghe không hiểu cũng tốt, nhỏ như con mà hiểu ra cũng chẳng hay ho gì."
Thạch Vũ "A" một tiếng, rồi tiếp tục: "Mẫu thân còn chưa nói chuyện trước kia của phụ thân mà."
Tú Linh quay lại chuyện chính nói: "Cha con lúc trước hình như là một bổ đầu của Lục Phiến Môn, chuyên hành tẩu giữa giang hồ và dân gian. Nhắc đến, hắn với A Đại gia gia con lúc trước hình như còn là đối thủ của nhau đấy."
Thạch Vũ khó hiểu: "A Đại gia gia của con tốt bụng như thế, cha con sao lại làm ác được?"
Tú Linh không khỏi lắc đầu: "Cái này thì con phải tự ��i hỏi cha con thôi, mẫu thân chỉ nói những gì mình biết cho con nghe thôi."
Thạch Vũ bất mãn nói: "Vậy con phải hỏi cho ra lẽ mới được. A Đại gia gia tốt bụng như thế mà còn là đối thủ của ông ấy, vậy phụ thân con làm quan trước kia chắc chắn chẳng ra gì."
Tú Linh buồn bực nhìn Thạch Vũ, âm thầm than thở: "Cùi chỏ của thằng bé n��y còn có thể quặt ra ngoài vòng đến thế kia chứ."
Trong phòng, Thạch Lâm Đào đang ăn uống cùng A Đại liền đánh hai cái hắt hơi. A Đại nhìn rồi nói: "Hoàng đô có ai đang nhớ ngươi đấy à?"
Thạch Lâm Đào nhíu mày: "Hai cái hắt hơi này chắc là có người đang mắng ta!"
Tú Linh cầm lấy quả tiên đào bên cạnh, cắn một miếng rồi nói: "Con thật không chừa cho cha con chút nào sao?"
Thạch Vũ do dự một chút, tách đôi một nửa, vào phòng đưa cho Thạch Lâm Đào rồi lại vội vàng đi ra.
Thạch Lâm Đào thấy bộ dạng này của Thạch Vũ, cười nói: "Thằng bé này, ai đời lại có người vừa ăn đào vừa uống rượu chứ."
A Đại cũng hiếm khi cười: "Rốt cuộc chẳng phải ngươi cũng muốn vừa ăn đào vừa uống đấy sao."
Nói xong, liền thấy Thạch Lâm Đào ăn một miếng quả đào, uống một ngụm rượu, buột miệng nói: "Ừm, vừa ngọt vừa cay."
Tú Linh nhìn Thạch Vũ lăng xăng đi đi lại lại, trong khi ung dung ăn quả đào của mình. Nàng đột nhiên cảm thấy quả đào này vị cũng không tệ lắm, rất thơm ngon. Như có điều suy nghĩ, nàng nghĩ đến cây ��ào kia, khóe miệng khẽ nở nụ cười.
"Mẫu thân đang cười gì vậy?" Thạch Vũ quay lại ngồi xuống, nhìn thấy mẫu thân mình cười, liền hỏi.
Tú Linh giật mình hoàn hồn nói: "Không có gì, chỉ là nhớ đến vài chuyện cũ thôi."
"Là chuyện trước kia của phụ thân sao?" Thạch Vũ hưng phấn hỏi.
Tú Linh ngẫm nghĩ, gật đầu: "Con có thấy vết sẹo trên tay phải của hắn không?"
Thạch Vũ vừa nghe, lòng khẽ thắt lại, gật đầu.
Tú Linh hồi ức: "Khi đó con còn nhỏ, sau khi sinh con, thân thể mẫu thân vẫn yếu, thường xuyên phải nằm trên giường nghỉ ngơi. Lúc đó con chừng hai tuổi, đã đến cái tuổi thích chạy loanh quanh. Hôm đó ở phòng bếp, cha con vừa bưng thức ăn ra ngoài, con liền chạy vào. Khi đó trên bếp lò có một chén dầu nóng vừa mới bắc xuống, con đối với mọi thứ đều tràn ngập tò mò, liền kiễng chân ôm lấy nó. Đến khi cha con quay về, con đã chạm vào miệng chén, kéo xuống, cả chén dầu nóng đổ ập xuống. Mẫu thân cũng là nghe tiếng con khóc mới đứng dậy, đến nơi thì thấy phụ thân con đang ôm con vào lòng, an ủi: 'Vũ nhi không sao, có phụ thân đây, đừng sợ, đừng sợ'. Mà khi đó, cánh tay phải của chàng đã sớm bị bỏng rộp sưng đỏ."
Thạch Vũ cắn môi, trong mắt ẩn chứa giọt lệ.
Tú Linh nhìn thẳng Thạch Vũ nói: "Tiểu Vũ, cha con là người sẽ không dễ dàng bộc lộ lòng mình, nhưng chàng nhất định là rất yêu rất yêu con. Cho dù phía trước có muôn vàn hiểm nguy, chàng vẫn sẽ bảo vệ con ở phía sau."
Thạch Vũ gật đầu lia lịa: "Vâng, con biết ạ."
Tú Linh tiếp tục: "Thật ra cha con không muốn con bước chân vào giang hồ, cũng là vì sợ con gặp nguy hiểm. Chàng từng nói, mỗi người khi đi giang hồ đều cần có một người dẫn đường, nếu không sẽ chịu rất nhiều thiệt thòi, gặp rất nhiều khổ sở. Giống như tình huống hôm nay, con rõ ràng không làm sai, nhưng suýt chút nữa bị người ta vu oan báo quan bắt đi. Giang hồ hiểm ác, cho dù là có lý có cứ, có đôi khi cũng là vô ích."
Thạch Vũ vẫn còn sợ hãi hỏi: "Vậy làm thế nào mới có thể làm điều mình cho là đúng được chứ?"
Tú Linh nghe vậy bật cười: "Cái này thì phải dùng câu nói nổi tiếng của ông ngoại con rồi: 'Nắm đấm đủ cứng, thủ đoạn đủ hung ác, vị trí đủ cao thì sẽ được'."
Thạch Vũ nghe vậy thất vọng: "Con lớn thế này mà chưa từng gặp ông ngoại, ông ngoại là người như thế nào ạ?"
Tú Linh có vẻ hứng thú: "Ông ngoại con ấy à, ông ấy là người rất bao che khuyết điểm, có chút cường ngạnh. Việc gì thấy không vừa mắt là sẽ vung một bàn tay đánh trước, rồi sau đó mới tranh cãi với người khác."
Thạch Vũ sờ mặt mình, lúng túng nói: "Ông ngoại hung dữ như vậy sao?"
Tú Linh thấy bộ dạng đó của Thạch Vũ, cười nói: "Đừng sợ, ông ngoại con thương mẫu thân nhất, ngay cả mấy ông cậu của con cũng không ít lần ăn đòn, chỉ có mẫu thân là chưa từng bị ông ngoại con đánh, thậm chí một câu nặng lời cũng chưa từng nói. Ông ngoại con trước kia thật sự rất thương mẫu thân. . ." Nói đến đây, Tú Linh trong lòng đột nhiên dâng lên một nỗi chua xót, lại muốn khóc òa.
Thạch Vũ vội vàng an ủi: "Mẫu thân, mẫu thân, sau này chúng ta về thăm ông ngoại là được, mẫu thân đừng buồn."
Tú Linh lắc đầu: "Không được, đời này tốt nhất là không gặp lại nữa."
Thạch Vũ buồn bực nói: "Nhưng rõ ràng mẫu thân đang rất nhớ ông ngoại mà."
Tú Linh thở dài một tiếng: "Con còn nhỏ, có một số chuyện con còn chưa hiểu được. Chờ con sau này trưởng thành, mẫu thân sẽ nói cho con biết."
Thạch Vũ ngoan ngoãn "ừ" một tiếng: "Vậy mẫu thân đừng buồn, người vẽ hình ông ngoại cho con xem một chút đi ạ."
Tú Linh nín khóc mỉm cười: "Được." Nói đoạn, nàng nhặt một cành cây, bắt đầu vẽ trên đất.
"Ừm, bên trán bên này có chút nếp nhăn, bên thái dương kia phải vẽ thêm vài sợi tóc. Còn kiểu tóc ư, tự nhiên là trong gia tộc chúng ta chỉ có những người thân thích ruột thịt mới được búi tóc kiểu đó." Dưới ánh trăng, Tú Linh dùng cành cây tỉ mỉ phác họa trên đất một bức chân dung lão giả. Nhìn kỹ, dung nhan ấy lại giống đến bảy phần với Chu Thiên quân năm xưa khi ba quân tiến đến!
Thạch Vũ nhìn bức họa sống động như thật trên đất, tán thưởng: "Hóa ra ông ngoại trông như thế này ạ."
Tú Linh đáp: "Chỉ giống sáu bảy phần thôi."
Nói đoạn, Tú Linh ném cành cây sang một bên, nói với Thạch Vũ: "Con đã ăn hết đào chưa, ăn xong không phải con nói muốn trồng nó xuống đất mà."
Thạch Vũ bất đắc dĩ: "Mẫu thân, đây là tiên đào! Tiên đào đó! Mẫu thân ít nhất cũng phải có chút lòng thành kính chứ, trồng hạt đào thế này xuống đất mới có cơ hội mọc ra tiên thụ chứ."
"Được được được, kính sợ, kính sợ." Tú Linh ngoài miệng nói vậy, nhưng trong lòng lại nghĩ: "Sợ là không chừng sẽ làm chết cái cây đào này mất."
"Mẫu thân chờ một chút, con đi lấy cái xẻng." Thạch Vũ nói rồi đi lấy cái xẻng, cùng mẫu thân mình trồng hạt đào ở chỗ góc tường hướng mặt trời.
Ngay khi bọn họ đang trồng hạt đào, ở xa, đôi mắt trên bức họa vẽ dưới đất lại bất giác động đậy một cái, gương mặt vốn tĩnh lặng kia cũng nhìn lên trời, trong miệng mơ hồ lẩm bẩm: "Cực Nan Thắng Địa – định." Sau đó, bức họa lại trở nên tĩnh lặng, mà sâu trong lòng đất, ngay dưới vị trí của bức họa, một viên Linh Tử màu đỏ lửa như ngọn đèn hiệu, yếu ớt lấp lánh.
Những dòng văn này, cùng bao nhiêu thế giới khác, đang được truyen.free cất giữ và lan tỏa.