Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tự Cầu Ngô Đạo - Chương 7: Xong chuyện

Hiên Tường thấy Thạch Vũ tới, cười nói: "Tiểu Vũ, không có chuyện gì đâu, Tường gia gia ở đây. Có gì cứ nói thẳng."

Thạch Vũ lúc này sắc mặt trắng bệch, ho khan hai tiếng đáp: "Vâng."

Cũng trong lúc đó, tất cả những người tham gia tranh đoạt tiên đào hôm nay đều được triệu tập đến hiện trường. Không hiểu sao, khi Thạch Vũ một lần nữa nhìn thấy Lâm Thanh, cái cảm giác lạnh lẽo toát ra từ người nàng dường như lại tăng lên vài phần. Thạch Vũ còn chưa kịp suy nghĩ, Hiên Hạo Nhiên – người cũng vừa được gọi đến – đã đi tới bên cạnh cậu, thấp giọng hỏi: "Chuyện gì vậy? Ta vừa định ăn tiên đào ở nhà thì bị thôn trưởng cho người gọi đến."

Thạch Vũ cũng khẽ đáp: "Không sao đâu, đằng nào tiên đào cũng là của chúng ta. Lát nữa cứ tùy cơ ứng biến là được."

Nghe Thạch Vũ nói vậy, trái tim vốn đang thấp thỏm của Hiên Hạo Nhiên cũng có chỗ dựa dẫm.

Thấy mọi người đã đến đông đủ, Thạch Vũ ra vẻ giang hồ ôm quyền với mọi người, nói: "Chư vị, hôm nay là ngày thôn Hiên gia chúng ta tranh đoạt tiên đào với thôn Lâm gia. Nhờ sự cố gắng không ngừng của ta và Hạo Nhiên, thôn Hiên gia chúng ta may mắn đã giành chiến thắng."

Nói xong, Hiên Hữu Nhàn và đám người thôn Hiên gia lập tức dẫn đầu vỗ tay reo hò: "Tốt!"

Hiên Tường vốn chẳng cảm thấy có gì, nhưng khi nhìn thấy sắc mặt của mấy người thôn Lâm gia, ông vẫn không nhịn được mà bật cười khúc khích.

Thạch Vũ nói tiếp: "Thế nên tôi không hiểu, chúng ta đã thắng rồi, các vị còn đến đây gây sự làm gì? Không chịu thua được à?"

"Đúng là một đứa nhóc miệng lưỡi sắc bén!" Một người đàn ông chống gậy, từng bước nặng nề đi ra.

Lâm Quyết thấy người vừa đến, cũng không thể không chắp tay hành lễ, nói: "Sài lão."

Hiên Tường hừ lạnh một tiếng. Người vừa đến chính là một trong những trưởng lão mà ông không ưa nhất của Lâm gia – Lâm Sài. Khi hai thôn Hiên và Lâm tách làng trước đây, về vấn đề phân chia đất đai thôn xóm, Lâm Sài này đã lén lút giở không ít thủ đoạn.

Thạch Vũ không nhận biết người vừa đến, hỏi: "Ngài là?"

Lâm Sài chậm rãi nói: "Tổ phụ của Lâm Lang – Lâm Sài."

Thạch Vũ nghe vậy, thầm nghĩ trong lòng: "Hóa ra là chọc phải một ổ mãnh thú rồi."

Thấy người đàn ông kia mặt mũi tiều tụy, lại đã tuổi cao, Thạch Vũ vẫn kính cẩn nói: "Thưa ông, lời tôi vừa nói, ông có thể hỏi bất cứ ai có mặt ở đó, xem có gì sai không ạ?"

Lâm Sài mỉm cười, nụ cười hằn trên khuôn mặt nhăn nheo, toát lên vẻ âm trầm. Ông ta hắng giọng, lớn tiếng hỏi: "Ngươi tên gì?"

Thạch Vũ có chút bực bội đáp: "Thạch Vũ, Thạch trong tảng đá, Vũ trong võ công."

"À, ra là ngươi tên Thạch Vũ." Nói rồi, Lâm Sài nở nụ cười càng sâu, lặp lại với mọi người: "Thằng nhóc này tên Thạch Vũ."

Thạch Vũ thấy hành vi này của Lâm Sài, càng thêm khó hiểu.

Chỉ nghe Hiên Tường thở dài một hơi. Còn cha của Lâm Lang thì lại cười híp mắt, cứ như thể thấy bạc trắng đang đổ đầy túi mình. Khi Thạch Vũ nhìn sang Thạch Lâm Đào và A Đại gia gia, một người thì cứ lắc đầu nhìn cậu, còn một người thì đang lo lắng suy nghĩ điều gì đó.

Thạch Vũ nội tâm hoảng hốt: "Trúng chiêu?"

Lâm Sài nhìn Thạch Vũ vẫn còn ngơ ngác, cất tiếng nói: "Thằng nhóc con, đôi khi chỉ riêng cái miệng lưỡi sắc bén cũng chẳng có tác dụng gì, phải biết động não nữa."

Thạch Vũ dù sao cũng chỉ là một đứa trẻ mười tuổi. Cậu bé có thể giả vờ ra vẻ ta đây được nhất thời, nhưng khi đối mặt với một người già dặn kinh nghiệm như Lâm Sài, thì vẫn còn quá non nớt.

Lâm Sài bất chợt đập mạnh cây gậy xuống đất, trợn mắt tròn xoe nói: "Thằng nhóc con, thôn Lâm gia chúng ta tranh đoạt với thôn Hiên gia, khi nào đến lượt cái thằng họ Thạch như ngươi nhúng tay vào! Ngươi có biết không, đây là ỷ thế đánh người đó! Ta hoàn toàn có thể lên trấn báo quan bắt người!"

Thạch Vũ nghe vậy, nhất thời như rơi vào hầm băng, không thốt nổi một lời.

Lâm Sài lúc này thanh thế bức người, trong tràng càng lặng ngắt như tờ.

Đầu Thạch Vũ ong ong, cho đến khi một bàn tay rộng lớn đặt lên vai cậu. Cậu quay đầu nhìn, là cha cậu đang mỉm cười rạng rỡ. Thạch Vũ có chút khó chịu, nhưng rồi lại nhận ra mình dường như chẳng có lý do gì để khó chịu cả, thế là cậu càng khó chịu hơn.

Thạch Lâm Đào xoa đầu Thạch Vũ, cười nói: "Đồ ngốc, mới đến nước này mà đã muốn khóc nhè rồi sao?"

Thạch Vũ quật cường nói: "Mới sẽ không đây!"

Thạch Lâm Đào cười ha hả, kéo Thạch Vũ ra phía sau, rồi nói với Lâm Sài: "Thấy ông lớn hơn tôi mấy chục tuổi, tôi gọi ông một tiếng thúc vậy. Tôi cũng không bắt nạt trẻ con, chi phí thuốc thang cho ba đứa nhỏ này tôi sẽ lo, lại biếu mỗi nhà ba hũ rượu ngon, ông thấy thế nào?"

Lâm Sài đang lúc khí thế hừng hực, không chút nhượng bộ nói: "Con trai tôi nói thế nào thì thế đó, mỗi nhà bồi thường một trăm lượng."

"Quá đáng đấy." Thạch Lâm Đào hờ hững nói một câu.

Lâm Sài hờ hững nói: "Người là do con ông đánh, lý lẽ đều về phía tôi, ông nói xem, tôi phải làm sao đây?"

Thạch Lâm Đào gật đầu: "Đúng đúng đúng, ông được lợi thì cứ nhận lấy một chút thôi, đừng tính toán chi li với bọn trẻ."

Lâm Sài lắc đầu, cười lạnh: "Không cần đến đâu. Đạo lý thừa lúc người ta ốm yếu mà đòi mạng, ông chẳng lẽ không biết sao?"

Thạch Lâm Đào nhìn mấy người Lâm Hổ đã tỉnh táo lại, cười nói với A Đại: "A Đại thúc, cứu sớm đi."

A Đại nghe vậy, đáp: "Ừm, lẽ ra còn có thể giữ lại chút ít lợi thế, giờ thì coi như đã dâng hết ra ngoài rồi."

Lâm Sài thấy tình thế đã đến nước này, đưa tay ra nói: "Thôi được rồi, mỗi nhà một trăm lượng bạc. Thiếu một lượng, ta sẽ đưa kẻ hành hung này lên nha môn trên trấn." Nói đoạn, ông ta trừng mắt hung tợn nhìn chằm chằm Thạch Vũ.

"Hả?" Lâm Quyết nhíu mày, dù với thân phận thôn trưởng thôn Lâm gia của mình, ông ta cũng thấy hơi quá đáng. Thạch Lâm Đào đã nhượng bộ lớn nhất rồi, huống hồ ông ta còn biết, Lâm Thanh nợ Thạch Vũ một ân tình vì chuyện tiên đào. Khi ông ta định mở miệng, một thiếu niên trắng trẻo mập mạp bỗng nhảy ra, theo đúng nghĩa đen là "nhảy ra" ấy. Chỉ nghe cậu ta giận dữ nói không kìm được: "Lão già ông làm trò gì vậy! Người là một mình Hiên Hạo Nhiên ta đánh, có gì thì cứ nhằm vào ta đây, không liên quan gì đến Tiểu Vũ cả!"

Bên cạnh, Bé Ngoan cũng không nhịn được đứng ra, nước mắt lưng tròng nói: "Các chú đừng bắt anh Tiểu Vũ, tiên đào của cháu còn chưa ăn, cháu trả lại cho các chú đây." Vừa nói, cô bé liền quay người định chạy vào nhà mang tiên đào ra.

Nhị Đản và đám bạn ấp úng nói: "Chúng cháu đã ăn một quả rồi, nhưng vẫn còn một quả có thể trả lại cho các chú. Còn quả đã ăn, chúng cháu sẽ đền bù cho các chú ạ."

Thấy một đám bạn bè bảo vệ mình, Thạch Vũ nội tâm cảm động sau khi còn mang theo sâu sắc áy náy.

Thạch Lâm Đào hơi ngạc nhiên nhìn những đứa trẻ đứng ra bênh vực con trai mình. Ông giữ Bé Ngoan lại khi cô bé định chạy về nhà lấy tiên đào, nhẹ nhàng nói: "Bé Ngoan, không cần đi đâu cả, không ai cướp được tiên đào của con đâu."

Bé Ngoan nhìn người đàn ông trung niên trước mặt. Dù khuôn mặt ông không hẳn là tuấn tú, nhưng lại vô cùng ôn hòa. Khi nhìn thấy đôi mắt trong veo gần như y hệt của Thạch Vũ, lòng cô bé hoàn toàn bình tĩnh trở lại.

Thạch Lâm Đào cũng không muốn dây dưa thêm nữa. Cái giáo huấn cần dành cho Thạch Vũ đã có người khác lo rồi, ông sẽ không làm khó thằng bé nữa. Ông quay sang A Đại nói: "A Đại thúc, ông có muốn ra mặt không?"

A Đại lắc đầu: "Không cần."

"Được rồi, vậy thì để tôi." Dứt lời, Thạch Lâm Đào dẫn Hiên Hạo Nhiên đến bên cạnh Lâm Quyết, nói với ông ta: "Đây là đứa trẻ của thôn Hiên gia."

Lâm Quyết gật đầu: "Ta biết."

Hiên Hạo Nhiên nghe vậy, ngượng ngùng đỏ mặt, thầm nghĩ trong lòng: "Đến cả thôn trưởng thôn Lâm gia cũng biết mình, hóa ra mình đã nổi tiếng đến vậy rồi sao."

Thạch Lâm Đào "ừm" một tiếng, nói với Hiên Hạo Nhiên: "Là cháu ra tay trước phải không?"

Hiên Hạo Nhiên gật đầu: "Bọn họ rõ ràng đông người bắt nạt ít người, nên cháu đã nhào về phía đứa trẻ của thôn Lâm gia đó trước." Nói rồi, cậu chỉ tay vào thiếu niên vừa chạy về báo tin. Thiếu niên kia vừa khéo bắt gặp ánh mắt của Hiên Hạo Nhiên, liền rụt rè cúi xuống.

Thạch Lâm Đào lại chỉ vào thiếu niên kia, hỏi Lâm Quyết: "Đây là đứa trẻ của thôn Lâm gia ông à?"

Lâm Quyết đáp: "Thằng bé này tên Lâm Nhị Cẩu, mấy năm trước cha mẹ nó ra biển đánh cá không may gặp nạn, nó cũng trở thành cô nhi. Nó là đứa trẻ của thôn Lâm gia chúng tôi."

Thạch Lâm Đào nhìn Lâm Nhị Cẩu với vẻ thông cảm, rồi nói với Lâm Sài: "Hai đứa trẻ đó tranh đoạt tiên đào có vấn đề gì không?"

Lâm Sài không rõ chuyện gì đang diễn ra, nhưng vẫn đáp: "Tất nhiên là chúng không có vấn đề."

"Được rồi!" Thạch Lâm Đào hạ thấp người xuống, nói với Lâm Nhị Cẩu: "Nói cho ta biết, cháu có phải đã cùng Hiên Hạo Nhiên đánh nhau không?"

Lâm Nhị Cẩu chưa từng bị nhiều người như vậy nhìn chằm chằm, mặt cậu bé đỏ bừng, không thốt nên lời.

Lâm Sài thấy vậy, tức giận mắng: "Đồ vô dụng!"

Thạch Lâm Đào hoàn toàn phớt lờ Lâm Sài, nhẹ nhàng nói với Lâm Nhị Cẩu: "Đừng sợ, cháu chỉ cần nói 'phải' hoặc 'không phải' là được."

Lâm Nhị Cẩu gật đầu, khẽ nói: "Phải."

Thạch Lâm Đào vỗ vỗ vai Lâm Nhị Cẩu: "Ừm, không có việc gì."

Lâm Nhị Cẩu nghe vậy, như trút được gánh nặng, thở phào một hơi.

Thạch Lâm Đào tiến đến chỗ ba người Lâm Hổ, hỏi thẳng: "Sau khi Hiên Hạo Nhiên và Lâm Nhị Cẩu đánh nhau, ba người các ngươi đang làm gì?"

Lâm Hổ dù là người nóng nảy, nhưng vẫn khá chính trực, cậu ta đáp: "Ba đứa cháu vây Thạch Vũ."

Thạch Lâm Đào cười nói: "Cú đấm vào ngực thằng bé là do ngươi đánh phải không?"

Lâm Hổ ngạc nhiên: "Sao ông biết?" Suy nghĩ lại, có lẽ là Thạch Vũ vừa về đã kể.

Thạch Lâm Đào quay sang Lâm Quyết nói: "Lâm thôn trưởng, ông có bị người vây bao giờ chưa?"

Lâm Quyết không đổi sắc mặt, đáp: "Thời còn trẻ thì có, lớn tuổi rồi thì không."

Thạch Lâm Đào nói tiếp: "Vậy khi bị người vây, phản ứng đầu tiên của ông là gì?"

Lâm Quyết đáp: "Tất nhiên là phải chạy trước, rồi tìm người sau đó đến tính sổ."

Thạch Lâm Đào đồng tình: "Nhưng nếu như ông có lý do tuyệt đối không thể chạy thì sao?"

Lâm Quyết nói: "Vậy chỉ có thể tùy cơ ứng biến."

"Tùy cơ ứng biến!" Thạch Lâm Đào quay sang hỏi Lâm Sài: "Ông nghe thấy chưa?"

Lâm Sài hừ lạnh một tiếng: "Lão già này chưa điếc, đương nhiên là nghe thấy rồi."

Thạch Lâm Đào kéo Thạch Vũ ra trước mặt, mở áo cậu bé ra. Ngực cậu bé tím đen một mảng, trông thật đáng sợ. Thạch Lâm Đào nghiêm mặt nói: "Con trai tôi Thạch Vũ, vốn dĩ chỉ là giúp người anh em tốt Hiên Hạo Nhiên hò reo cổ vũ lúc tranh đoạt tiên đào. Nào ngờ, sau khi Hiên Hạo Nhiên và Lâm Nhị Cẩu đánh nhau, ba người Lâm Hổ lại coi con trai tôi là thành viên thôn Lâm gia, bao vây nó. Con tôi đã có lòng khuyên can, nhưng người khác nào có nghe. Thế là trận tranh đấu giữa hai bên bùng nổ! Vậy thì chuyện này rốt cuộc là ỷ thế đánh người hay là tự vệ chính đáng, thì phải xem ai là người động thủ trước! Mà các vị thử nghĩ xem, nào có ai bị ba người vây quanh mà còn vội vàng lao vào chịu đòn?"

"Hả?" Lâm Sài nghe vậy, giận dữ nói: "Đúng là cái thằng Thạch Lâm Đào nhà ngươi! Miệng lưỡi thật khéo léo!"

Thạch Lâm Đào nhìn Lâm Hổ với ánh mắt lạnh lẽo, hỏi: "Ngươi nói xem, có phải con trai ta ra tay trước không?"

Lâm Hổ nhìn Thạch Lâm Đào, vừa định trả lời, liền nghe thấy Lâm Sài nói với giọng âm dương quái khí: "Thằng Hổ con, nghĩ kỹ rồi hãy trả lời. Đừng có mà hồ đồ."

Lâm Hổ bị ông ta nói vậy, liền cúi đầu im lặng.

Hiên Tường bước ra, nói: "Lão già, ông hù dọa con nít làm gì!"

Lâm Sài giận dữ: "Ta quản giáo con cháu là chuyện của ta, không đến lượt ngươi xen vào."

Lúc này, Lâm Giai Thu đứng cạnh Lâm Hổ, thấy bất bình cho anh mình, liền nói: "Chính là anh trai cháu và mấy bạn ra tay trước thì sao!"

Lâm Sài nghe vậy, giận dữ quát lên, một tay kéo Lâm Giai Thu từ bên cạnh Lâm Hổ lại, quát: "Ngươi nói cái gì!"

Lâm Giai Thu bị bộ dạng của Lâm Sài làm cho sợ đến phát khóc, buột miệng nói: "Ông nắm đau cháu! Là anh trai cháu và mấy bạn ra tay trước thì sao chứ!"

"Buông tay ra!" Lâm Hổ và Hiên Hạo Nhiên gần như đồng thời hét lên.

Lâm Hổ sốt ruột bảo vệ em gái thì mọi người đều hiểu, nhưng Hiên Hạo Nhiên sao lại kích động đến vậy? Hiên Hạo Nhiên thấy mọi người đổ dồn ánh mắt kỳ lạ vào mình, lập tức kìm lại ý định lao ra.

Cuối cùng, Lâm Quyết vẫn kéo tay Lâm Sài ra, nói với ông ta: "Sài lão, ông làm vậy hơi quá rồi đấy."

Lâm Sài lúc này mới cảm thấy có chút thất thố, hừ một tiếng, ánh mắt lạnh lùng nhìn chằm chằm Thạch Lâm Đào.

Thạch Lâm Đào không tránh né ánh mắt đó, nói với ông ta: "Giờ thì mọi người đều đã nghe rõ, con trai tôi là vô tội. Hơn nữa, lúc trước tôi đã nói sẽ lo chi phí thuốc thang cho chúng, vì tôi nhớ rằng chúng còn là trẻ con. Tôi cũng nói sẽ tặng mỗi nhà một vò rượu, là mong mọi người uống xong chén rượu này rồi bỏ qua ân oán. Nhưng ông già đây thì, quá ư là âm hiểm tàn độc."

"Ngươi!" Lâm Sài bị Thạch Lâm Đào giáo huấn cho một hơi không thở nổi, suýt chút nữa thì ngất xỉu. Cha của Lâm Lang vội vàng tiến lên đỡ lấy, hung dữ nói: "Thằng họ Thạch nhà ngươi cứ đợi đấy, một ngày nào đó ta sẽ cho cái quán cơm này cháy rụi thành tro!"

Nghe lời này, Thạch Lâm Đào không những không giận mà còn cười, chỉ tay vào cha của Lâm Lang, nói với mọi người xung quanh: "Các vị đều nghe rõ đấy nhé, sau này quán cơm của tôi mà có ai đó phóng hỏa gì gì đó, thì chính là do người này làm đấy!"

"Được được, chúng tôi đều làm chứng cho Thạch đại ca." Hiên Hữu Nhàn và đám người nhao nhao đứng ra nói.

Cha của Lâm Lang vừa nghe, liền ngớ người. Lâm Sài đang giả vờ ngất trong lòng hắn cũng chỉ tiếc rèn sắt không thành thép mà nắm lấy tay hắn một cái. Sau này nếu không có chuyện gì thì tốt, chứ nếu thật có chuyện gì, người đầu tiên bị tìm chắc chắn là hắn.

Lâm Sài nhỏ giọng nói với hắn: "Còn không mau đi đi, còn ngại mất mặt chưa đủ hay sao?"

Cha của Lâm Lang nghe vậy, xấu hổ không biết giấu mặt vào đâu, đỡ Lâm Sài vội vã rời đi, hoàn toàn không để ý đến Lâm Lang đang không ngừng gọi "Cha, đợi con với" phía sau.

Cha con Lâm Hổ tính tình ngay thẳng, vốn không muốn dính vào chuyện này. Thấy mọi chuyện đã xong xuôi, họ ôm quyền cáo từ.

Thạch Lâm Đào đáp lễ: "Có rảnh tới uống một chén, ta mời."

Cha của Lâm Hổ gật đầu: "Tốt."

Gia đình Lâm Báo vốn dĩ vẫn luôn theo sát gia đình Lâm Hổ, nên cũng cùng nhau rời đi.

Mọi người thấy vị chưởng quỹ này giải quyết mọi chuyện nhanh gọn, dù vẫn chưa thỏa mãn hẳn nhưng cũng dần tản đi.

Lâm Quyết cũng không khỏi thán phục Thạch Lâm Đào: "Người này biết nhìn thời thế, bề ngoài tưởng như yếu đuối nhún nhường, nhưng thực chất lại thận trọng từng bước, chỉ chờ đối phương lộ ra nanh vuốt là lập tức phản đòn một cách mạnh mẽ. Người này, vừa đáng kính vừa đáng sợ."

Hiên Tường đi đến trước mặt Lâm Quyết, vỗ vai ông ta, nói: "Đừng suy nghĩ nhiều làm gì, như lão Sài đã nói, hắn lại chẳng phải người của thôn Hiên gia chúng ta, ông cũng không cần đề phòng hắn đâu."

Lâm Quyết cười gượng, nói: "Tường thúc nói gì vậy chứ."

Hiên Tường cười ranh mãnh: "Hắn tuy không phải người của thôn Hiên gia chúng ta, nhưng lại có thể là người của thôn Lâm gia các ông đấy."

Lâm Quyết ngụ ý sâu xa: "À, Lâm Quyết tôi xin lắng tai nghe."

Hiên Tường nhìn quanh bốn phía, rồi nhẹ nhàng thì thầm vào tai Lâm Quyết. Lâm Quyết sắc mặt lúc xanh lúc trắng, vội vàng quay người cáo từ: "Tường thúc cứ từ từ uống nhé, cháu đột nhiên nhớ ra trong thôn còn có rất nhiều việc đang chờ cháu giải quyết." Dứt lời, ông ta kéo Lâm Thanh đi thẳng, không hề ngoảnh đầu lại.

Chỉ còn lại Hiên Tường với nụ cười ranh mãnh, nhìn theo bóng lưng Lâm Quyết đang vội vã rời đi trong lúng túng.

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mọi hành vi sao chép đều không được chấp thuận.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free