(Đã dịch) Tự Cầu Ngô Đạo - Chương 59: Làm khách
A Đại và Thạch Vũ nhanh chóng bước vào con hẻm nhỏ đó. Mãi không thấy ai đuổi theo, hai người cứ nghĩ họ không đi cùng nữa, ai ngờ càng đi sâu vào, họ mới phát hiện đây căn bản là một ngõ cụt.
Thạch Vũ nói: "Hèn chi tỷ tỷ kia không đuổi theo tới, hóa ra bên này là ngõ cụt."
Ngay khi Thạch Vũ muốn quay trở lại, A Đại nói: "Đây là một ngõ cụt đối với chúng ta, nhưng đối với các nàng cũng vậy."
Thạch Vũ "a" một tiếng, hỏi: "Gì cơ?"
"Bởi vì các nàng biết đây là ngõ cụt, thì sẽ cho rằng chúng ta không thể đi tiếp, rồi sẽ quay lại lối cũ." A Đại chỉ tay lên phía trên nói, "Cho nên chỉ cần chúng ta nhảy ra khỏi đây là có thể tạm thời thoát thân."
Thạch Vũ hiểu ra, liền giơ ngón tay cái tán thưởng A Đại, rồi ghi nhớ điều này trong lòng, để sau này khi khoe khoang với Hiên Hạo Nhiên có thể kể về việc mình đã thoát khỏi sự truy đuổi của người khác như thế nào.
A Đại nói xong, liền một tay nhấc bổng Thạch Vũ, nhảy vọt lên, bay thẳng lên nóc nhà cao tầng hai. Sau đó, ông trực tiếp nhảy qua mấy căn nhà, đến một con hẻm khác bên đường, nơi họ thực sự muốn đến.
A Đại cùng Thạch Vũ phủi bụi trên quần áo, ung dung bước ra khỏi con hẻm nhỏ. Thạch Vũ còn lấy ra miếng bơ đường vừa mới mua đưa cho A Đại nói: "A Đại gia gia lấy một miếng đi ạ."
A Đại nhận lấy, bẻ một miếng nhỏ, chậm rãi đưa vào miệng. Còn Thạch Vũ thì cầm nguyên cả miếng, ngậm lấy mà ăn.
Thạch Vũ ăn miếng bơ đường này cảm thấy rất ngọt, ngọt đến hơi ngấy, thế nhưng vừa nghĩ tới lát nữa sẽ thể hiện sự thông minh, tài trí của mình, không khỏi nở một nụ cười đắc ý.
A Đại thấy Thạch Vũ cười toe toét, biết đứa nhỏ này đã bình tâm trở lại. Thế nhưng trong lòng ông thật ra vẫn lo lắng, ông không nói cho Thạch Vũ về chuyện lạ xảy ra đêm qua, sợ Thạch Vũ sẽ nghĩ ngợi lung tung. Huống chi với tình trạng của Thạch Vũ sáng nay, nếu biết được e rằng sẽ lo đến chết mất. A Đại hiện giờ cũng không tiện suy đoán nhiều, chỉ hy vọng vợ chồng Thạch Lâm Đào có phúc phận sâu dày.
Thạch Vũ nhìn mấy cửa hàng gần đó, hỏi A Đại: "A Đại gia gia, có phải đi lối này không?"
A Đại nhìn quanh bốn phía, sau khi nhìn thấy quán rượu trắng mà tiểu nhị đã nhắc đến, ông liền xác nhận: "Hẳn là vậy. Tiểu nhị kia nói Hành Lữ Môn nằm ở ngôi nhà thứ ba bên phải quán rượu trắng."
Thạch Vũ hưng phấn nói: "Vậy chúng ta mau đi thôi!"
A Đại gật đầu nói: "Lần này là con đã nhắc ta. Ta vốn chỉ nghĩ chúng ta đã trở mặt với tên mặt nạ vàng kia, thì không nên tiếp xúc với Hành Lữ Môn nữa. Nhưng theo ý con, chúng ta quả thực nên đến Hành Lữ Môn xem thử một chuyến."
Thạch Vũ đắc ý nói: "Đúng không, đúng không! Chúng ta hiện giờ có tiền, để Hành Lữ Môn bảo vệ chúng ta đến Tần quốc. Bọn họ chẳng phải tự xưng là không ai dám đụng đến Hành Lữ Môn sao? Thế thì còn gì bằng. Ta muốn xem Hành Lữ Môn có dám tự dời đá đập chân mình không!"
A Đại cũng cảm thấy rất có lý, liền cùng Thạch Vũ đi về phía Hành Lữ Môn. Thế nhưng, vừa đến lối vào cửa hàng của Hành Lữ Môn, Thạch Vũ đã trợn tròn mắt, A Đại chỉ mỉm cười. Thấy cổng lớn của Hành Lữ Môn ở Cừ Phong thành đã đóng chặt, treo cao bảng hiệu "Đóng cửa".
Thạch Vũ giận nói: "Sao cái Hành Lữ Môn này lại đoán trúng chúng ta sẽ đến vậy, mà đóng cửa ngay. Hay là nó không hợp bát tự với ta, ta nghĩ đến cái gì là nó lại tìm cách đối phó cái đó."
A Đại nói: "Có lẽ hai người các con thật sự không hợp nhau chăng, nhưng thế này cũng tốt, ít nhất thì chúng ta biết chắc chắn bọn họ có động thái lớn, bằng không thì c�� điểm Hành Lữ Môn trên đường chúng ta đi sẽ không đột ngột đóng cửa như vậy. Nếu không đoán sai, Hành Lữ Môn bên Đông Giang trấn cũng đóng. Còn Phong Độ Khẩu hoặc khu vực phía trên Đông Giang, đó chính là nơi tốt nhất để bọn họ ra tay."
Thạch Vũ nói: "Vậy chúng ta làm sao bây giờ?"
A Đại trêu đùa: "Chẳng phải bình thường con là đứa lắm mưu mẹo nhất sao, sao giờ lại không nghĩ thêm nữa đi."
Thạch Vũ thấy A Đại không chút sợ hãi, mong đợi nói: "A Đại gia gia, các vị tiên thiên võ giả biết bay phải không ạ!"
A Đại trực tiếp gõ gõ đầu Thạch Vũ nói: "Nghĩ gì thế? Nếu biết bay, lúc đó chúng ta còn phải nhờ Đại Tráng ca đưa đi sao, chẳng đã trực tiếp bay về Tần quốc rồi."
Thạch Vũ xoa xoa đầu, bĩu môi nói: "Dương Nhất Phàm kia đều biết bay, mà ông còn lợi hại hơn hắn nhiều."
A Đại tức giận nói: "Khác biệt về đạo nghiệp thôi. Người ta tu luyện là Tiên gia đạo pháp, còn có phi kiếm linh khí, biết bay cũng là chuyện thường tình. Chúng ta tiên thiên võ giả chủ yếu tu luyện chiêu thức khí kình, chỉ giỏi cận chiến chém giết mà thôi."
Thạch Vũ giờ mới nghe rõ, ý là cứ ai đến thì giết người đó thôi. Cậu nói thẳng: "Vậy thì thôi đi, chúng ta về khách sạn nghỉ ngơi ăn cơm trưa. Dù sao binh tới thì A Đại gia gia đỡ, nước tới thì chúng ta cùng nhau bơi trong sông vậy."
A Đại suy nghĩ một chút nói: "Kỳ thật, cũng không phải là không có cách nào, chúng ta đi hỏi người hiểu biết là được."
Thạch Vũ buồn bực nói: "A Đại gia gia, ông ở đây còn có bạn bè ư?"
A Đại không đáp lời cậu bé, mà dẫn cậu đi một con đường khác.
Mãi đến khi nhìn thấy trên cổng lớn phủ đệ phía trước có hai chữ "Cừ Phong" rắn rỏi, Thạch Vũ sững sờ hỏi: "Thành chủ Cừ Phong là bạn của ông sao?"
A Đại nói: "Biết đâu nói chuyện một lát rồi thành bạn bè đấy chứ."
Hai người gác cổng phủ Thành chủ thấy một lão già và một thiếu niên đứng trước cổng không chịu rời đi. Một người gác cổng trẻ tuổi tiến lên nói: "Phủ Thành chủ là trọng địa, người ngoài không được xông vào. Các vị có chuyện gì?"
A Đại nói: "Thành chủ các ngươi đã chuẩn bị một bàn thức ăn ngon, muốn mời chúng ta đi ăn. Giờ chúng ta đã đến, ngươi vào báo một tiếng đi."
Hai người gác cổng đều ngây người, lại quan sát lão già lưng đeo bọc vải dài, toàn thân áo vải cũ kỹ đầy bụi, rồi lại nhìn thiếu niên lưng đeo chiếc dù xanh, búi tóc kỳ lạ phía sau. Người gác cổng trẻ tuổi thành thật nói: "Lão trượng, ngài đừng c�� đùa ta. Ta mới đến chưa được bao lâu, còn muốn giữ chén cơm này. Ngài là người nhà thân thích của Thành chủ chúng ta phải không?"
A Đại thấy người gác cổng này cũng là người hiền lành, liền không trêu anh ta nữa, nói với anh ta: "Ngươi cứ vào trong bẩm báo là được. Cứ nói nàng ấy đã trông thấy khách nhân từ xa, không cần chuẩn bị rượu, chỉ cần chuẩn bị chút thức ăn ngon là được."
Người gác cổng đó có chút do dự, không biết có nên vào bẩm báo không, nhưng sau khi A Đại nói "Ngươi không đi thì ta sẽ trực tiếp hô ở ngoài này đấy!" thì người gác cổng trẻ tuổi liền nhờ người kia hỗ trợ trông chừng, còn mình thì vào trong bẩm báo.
Không lâu sau, người gác cổng trẻ tuổi bước nhanh xông ra, mặt tươi roi rói, cung kính mời vào nói: "Lão trượng xin mời nhanh vào trong, công tử đây cũng xin mời nhanh vào trong, Thành chủ chúng tôi đã chờ hai vị rất lâu rồi."
Nói đoạn, A Đại cùng Thạch Vũ liền được người gác cổng trẻ tuổi này dẫn vào phủ Thành chủ Cừ Phong.
Bên trong phòng tiếp khách, Thành chủ Cừ Phong một thân thường ph��c, trong tay cầm chiếc quạt xếp bằng bạch ngọc, thỉnh thoảng lại mở ra rồi khép lại. Thấy đúng thật là A Đại và Thạch Vũ, Thành chủ Cừ Phong đứng dậy chào đón, nàng cười nói: "Cừ Phong xin ra mắt tiền bối, vị này chính là tiểu công tử bên cạnh tiền bối đây ạ, quả nhiên là nhân trung long phượng, tướng mạo đường đường."
Thạch Vũ cảm thấy Thành chủ này nói chuyện thật dễ nghe, cậu bé cũng không ngại nàng nói thêm vài câu nữa.
A Đại trực tiếp ngồi xuống nói: "Đến đây mạo muội, Thành chủ sẽ không trách chúng ta mạo phạm chứ?"
Thành chủ Cừ Phong phất phất tay, bảo người gác cổng kia lui xuống trước. Sau đó nàng tự tay rót một chén trà cho A Đại rồi nói: "Tiền bối nói đâu có. Tiền bối có thể đến phủ của ta, đó là ban cho Cừ Phong này mặt mũi. Ta còn phải cảm ơn tiền bối đã không trách ta không ra đón từ xa đấy chứ."
A Đại gật đầu nói: "Vậy không biết ta có thể hỏi Thành chủ đôi điều được chăng?"
Thành chủ Cừ Phong cười nói: "Nếu là hỏi chuyện của Cừ Phong thành, ta tự nhiên biết gì nói nấy. Nếu là chuyện khác, tiền bối cũng đừng làm khó ta." Thành chủ Cừ Phong vừa nói vừa ra hiệu họ dùng bữa.
A Đại nói Thành chủ Cừ Phong chuẩn bị một bàn thức ăn ngon chờ họ, quả nhiên trên bàn bày ra một mâm thức ăn ngon, bao gồm: Gà quay muối, Chân giò thủy tinh, Tôm tỳ bà rụng lá, Song giòn dầu bạo, Thịt hấp rau mai, Chả cá viên, và một bát canh rau nhút ngó sen giải ngấy thật lớn.
A Đại không động đũa, nhưng ông bảo cậu bé nếu đói thì cứ ăn trước. Thạch Vũ thấy bọn họ còn muốn nói chuyện phiếm, chính mình cũng thật đói, liền vòng một vòng, gắp một cái đùi gà để ăn.
A Đại tiếp tục nói: "Cừ Phong thành và Đông Giang trấn rất gần nhau, chắc hẳn cũng thuộc quyền quản hạt của Thành chủ nhỉ."
Thành chủ Cừ Phong nói: "Đúng vậy, nghe nói tiền bối muốn đi Đông Giang trấn thăm người nhà phải không ạ."
A Đại nói: "Vốn dĩ là vậy, thế nhưng thấy bên Thành chủ đây Hành Lữ Môn cũng đóng cửa, chắc hẳn người thân của ta ở Đông Giang trấn cũng không tiện thăm viếng được rồi."
"Cái đó không sao. Hai vị muốn đi Đông Giang trấn, ta sẽ phái người đưa hai vị đi là được. Nhưng Hành Lữ Môn không thuộc quyền quản lý của Cừ Phong thành ta." Thành chủ Cừ Phong thành ý nói.
A Đại nói: "Vậy là Cừ Phong thành các người cứ đứng từ xa mà nhìn chúng ta thôi sao."
"Không phải thế. Cùng lắm thì cũng chỉ là theo chỉ thị của cấp trên mà giúp tiền bối để mắt một chút thôi, để đề phòng bọn giang hồ đạo chích làm phiền tiền bối. Ta đối với tiền bối chỉ có lòng kính trọng, chứ không hề có mối hận thù nào cả." Thành chủ Cừ Phong nói thật lòng.
A Đại cũng nghe ra ý của Thành chủ Cừ Phong, là cấp trên muốn nàng đến canh chừng, việc động thủ thì nàng tuyệt nhiên không quản, thậm chí còn muốn nhanh chóng tiễn A Đại và họ rời khỏi Cừ Phong thành.
Thành chủ Cừ Phong thấy A Đại không có ý động đũa, nói đùa: "Tiền bối sợ ta bỏ độc vào thức ăn ư?"
A Đại trả lời: "Không sợ, dù có trúng độc, ta vẫn có thể giết cô. Huống chi, ta còn chưa ăn đây." Nói rồi, A Đại vẫn gắp một con tôm bắt đầu ăn, thậm chí còn thấy mùi vị không tệ.
Thạch Vũ đang gặm đùi gà ngược lại nghe đến nghẹn họng, vội vã vỗ sau gáy.
Thành chủ Cừ Phong cười ha hả nói: "Tiểu công tử an tâm ăn, Cừ Phong ta còn chưa muốn chết sớm như vậy đâu." Nói rồi, chính Thành chủ Cừ Phong cũng gắp một con tôm, từ tốn bắt đầu ăn.
Bữa ăn này ba người dùng thật ấm cúng, không biết còn ngỡ họ là người một nhà đang vui vầy liên hoan.
Đúng lúc này, bên ngoài Thúy Diên ôm theo khúc vải hồng kia bước vào. Nàng vốn định bẩm báo việc mình đã đánh mất dấu A Đại và Thạch Vũ, rồi đến khách sạn tìm, nhưng họ đều không trở về. Thế nhưng, vừa nhìn thấy A Đại đang ngồi ở đây cùng với Thạch Vũ đang gặm đùi gà, nhất thời không biết phải nói làm sao.
Thạch Vũ cười nói: "Ta đã nói khúc vải này rất hợp với tỷ tỷ rồi mà, sao không bảo ông chủ tiệm may kia giúp tỷ tỷ đo may một bộ luôn đi?"
Thành chủ Cừ Phong cũng nhìn khúc vải kia một cái, dùng khăn gấm lau miệng rồi nói: "Phủ của chúng ta có tiên sinh chuyên may y phục, thủ pháp thêu thùa không phải thợ may bên ngoài có thể sánh bằng."
Bị Thành chủ nói vậy, Thúy Diên qu�� trên mặt đất, cúi đầu thấp hơn nữa. Nàng đã để mất người rồi, lại còn để A Đại và Thạch Vũ đến tận phủ Thành chủ, nàng thực sự xấu hổ vô cùng.
Thành chủ Cừ Phong khuyên giải Thúy Diên nói: "Thôi, tiền bối đâu phải người ngoài gì. Lúc đó ta bảo các ngươi để mắt đến họ cũng là muốn các ngươi từ xa che chở, bên ngoài hễ có chút gió thổi cỏ lay là có thể sắp đặt một tình thế (có lợi) cho tiền bối họ mà thôi."
Một phen giải thích khéo léo, không một kẽ hở, Thành chủ Cừ Phong tiếp tục mời A Đại và Thạch Vũ dùng bữa.
A Đại nói: "Nếu Thành chủ đã có thiện ý như vậy, vậy xin hãy cho chúng ta một cảnh báo về tình hình phía trước đi. Nếu không, e rằng ta sẽ phải cảnh báo Thành chủ một chút." Nói rồi, A Đại ngón tay hợp thành kiếm chỉ, một đạo khí kình màu lam yếu ớt bám vào, vừa đẹp đẽ lại trí mạng.
Thúy Diên đứng phắt dậy, liền muốn chắn trước mặt Thành chủ Cừ Phong. Thành chủ Cừ Phong liền giơ tay ngăn nàng lại, cười nói: "Tiền bối đã đến đây làm khách, Cừ Phong ta đây làm chủ nhà quả thực nên bày tỏ một chút. Nhưng đây cũng chỉ là phỏng đoán của Cừ Phong mà thôi. Cừ Phong cảm thấy, việc mà Hành Lữ Môn không thể làm, thì người ở một nơi khác có thể làm."
A Đại thu hồi khí kình, trong mắt ánh lên tia sáng, nói: "Vô U Cốc!" Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free.