(Đã dịch) Tự Cầu Ngô Đạo - Chương 546: Phía trước thù đợi thanh
Trải qua một đêm nghỉ ngơi, Thạch Vũ và Hạ Nhân Nhân lại một lần nữa khởi hành dưới ánh bình minh rạng rỡ. Khác với cảm giác bị vây khốn, đè nén trước đây, giờ đây Thạch Vũ đã như trút bỏ được gánh nặng trong lòng sau những lời khuyên chân tình của Hạ Nhân Nhân.
Sáu bụi cây tắm mình trong ánh hào quang khẽ đung đưa cành lá khi Thạch Vũ và Hạ Nhân Nhân rời đi. Dù Thạch Vũ nói họ không mắc nợ gì nhau, nhưng chúng vẫn xem anh như ân nhân.
Thạch Vũ vừa cùng Hạ Nhân Nhân bay về phía đông, vừa dò hỏi nàng về những chuyện đã xảy ra sau khi nàng và Thiên Thủ rời khỏi Cao Lâm Tông năm xưa.
Hạ Nhân Nhân liền kể cho Thạch Vũ nghe tất cả những gì đã xảy ra sau khi nàng và Thiên Thủ được truyền tống đến đảo Tu Ly của Hành Lữ Môn. Nàng cũng nói cho Thạch Vũ biết rằng trong khoảng thời gian anh mất tích ở khu Linh Thú biển sâu, Cao Lâm Tông không chỉ đãi nàng và Thiên Thủ như khách quý, mà còn xây dựng một trận pháp truyền tống tầm xa cho họ ngay tại đó.
Hạ Nhân Nhân sợ Thạch Vũ hiểu lầm nên sau khi kể xong, nàng vội giải thích: "Thạch đại ca, em biết ân oán giữa anh và Cao Lâm Tông. Em không phải muốn khuyên anh đừng báo thù, em chỉ muốn kể cho anh nghe những việc họ đã làm trong mấy năm qua thôi."
Thạch Vũ cười hỏi: "Vậy em cảm thấy ta có nên giết Cao Húc không?"
Hạ Nhân Nhân rầu rĩ nói: "Lúc trước em từng hận tất cả mọi người trong Cao Lâm Tông, đặc biệt là Cao Húc – kẻ đã bày kế hại anh! Em chỉ ư���c Thạch đại ca trở về sẽ một chưởng giết chết hắn! Nhưng từ khi em biết được thông tin về Cao Lâm Tông từ Lâm Lan, em lại đột nhiên cảm thấy hắn thật đáng thương. Hắn dù là tông chủ cao quý, nhưng luôn sống trong nỗi sợ hãi bị Cao Lâm thôn phệ, lại phải sống chung mỗi ngày với hắn mà không để Cao Lâm nhận ra bất kỳ điều bất thường nào. Điều này cũng giống như lúc đó em bị Hạ lão bà tử thu nhận, luôn lo sợ sẽ bị bà ta bán đi. Nếu không gặp được Thạch đại ca, có lẽ em còn thê thảm hơn hắn nhiều."
Thạch Vũ thấy Hạ Nhân Nhân nhắc đến quá khứ ở Linh Tuyền thành, anh gật đầu đồng tình nói: "Em nói vậy thì Cao Húc đúng là còn tốt hơn em một chút."
Hạ Nhân Nhân đỏ mặt nói: "Thạch đại ca, anh không nên mượn chuyện của người khác để nói về mình như vậy."
Thạch Vũ không còn xoáy sâu vào chuyện cũ của Hạ Nhân Nhân nữa, anh nói: "Vậy ta cứ xem xét tình hình đã. Ít nhất bây giờ ta vẫn chưa có ý định ra tay."
Hạ Nhân Nhân cười nói: "Vâng."
Thạch Vũ nói thêm: "Nếu ta đến Cao Lâm Tông mà gợi lên quá nhiều ký ức c��, thì không chừng ta vẫn sẽ tiêu diệt Cao Húc và đám người kia."
Hạ Nhân Nhân nhẹ nhàng nói: "Đó là lựa chọn cuối cùng của Thạch đại ca, Nhân Nhân sẽ ủng hộ."
Thạch Vũ ngạc nhiên nói: "Nhưng em dường như không muốn ta giết người thì phải."
Hạ Nhân Nhân thừa nhận: "Em có ý đó. Bởi vì lúc trước Thạch đại ca đã khiến em cảm thấy như một thanh đao, em biết thanh đao này là để bảo vệ em và Thiên Thủ, nhưng máu tươi trên đao vẫn luôn vấy bẩn anh. Em sợ Thạch đại ca trong vô thức sẽ thay đổi, không còn là Thạch đại ca nữa."
Thạch Vũ hiểu ý Hạ Nhân Nhân, anh đùa: "Yên tâm, dù ta có thay đổi đi nữa, ta cũng nhất định sẽ bảo vệ tốt cho em."
Hạ Nhân Nhân có chút giận dỗi nói: "Thạch đại ca, em nghĩ anh nên suy nghĩ kỹ hơn cho bản thân."
"Được rồi, ta biết." Thạch Vũ chiều theo nói. Anh không muốn tiếp tục đề tài này nữa, liền lấy ra tấm hải đồ của Trương Vô Cực mà Luyện Kiệt đã tặng để quan sát. Anh nhìn thấy trên đó ghi chú rằng phía đông Hải Uyên Tông, cách mười vạn dặm có một hòn đảo mang tên Phù Thúy Thành. Phù Thúy Thành này chủ yếu buôn bán công pháp và đan dược, Hành Lữ Môn cũng thiết lập cứ điểm ở đây. Thạch Vũ nghĩ rằng nếu họ cứ dùng tốc độ Kim Đan kỳ để bay đến Cao Lâm Tông, thì thời gian cần thiết e rằng phải tính bằng tháng. Để tiện hơn, anh quyết định đưa Hạ Nhân Nhân đến Phù Thúy Thành để đi phi thuyền của Hành Lữ Môn.
Sau khi bàn bạc xong với Hạ Nhân Nhân, Thạch Vũ dùng linh lực cố định chiếc quan tài của Thiên Thủ ở sau lưng, Hạ Nhân Nhân thì lấy Thủy Ngâm Kiếm ra, mượn lực phi hành, cả hai thẳng tiến về Phù Thúy Thành.
Hạ Nhân Nhân có cảm giác phương hướng cực tốt. Mỗi khi Thạch Vũ nghi ngờ liệu có đi sai đường hay không, đều là Hạ Nhân Nhân cầm hải đồ ra so sánh rồi xác định đúng phương hướng. Đến nỗi sau đó Thạch Vũ dứt khoát đưa hải đồ cho Hạ Nhân Nhân, để nàng dẫn đường phía trước.
Trên đường đi, hai người cũng gặp rất nhiều tu sĩ, hoặc là lướt nhanh từ phía đối diện đến, hoặc là cùng nhau bay về phía đông. Không biết có phải vì Thạch Vũ cố định chiếc quan tài bằng linh lực ở sau lưng hay không, mà những tu sĩ kia cứ thấy từ xa là liền nhanh chóng tránh ra. Thạch Vũ và Hạ Nhân Nhân đối với việc này cũng không quá để tâm. Đến chiều ngày thứ tư, họ đã nhìn thấy Phù Thúy Thành phía trước.
Thạch Vũ và Hạ Nhân Nhân hạ xuống khi đến gần cổng thành tây của Phù Thúy Thành.
Hai tu sĩ áo xanh cầm kiếm giữ cổng thành thấy Thạch Vũ dường như đang cõng một chiếc quan tài, một người trong số đó, người cao hơn, khẽ cau mày tiến lên nói: "Không biết đạo hữu đến Phù Thúy Thành có việc gì?"
Thạch Vũ đáp: "Tôi muốn đi phi thuyền của Hành Lữ Môn tại quý thành để đến Cao Lâm Tông."
Tu sĩ cao hơn nghe xong nói: "Nếu đạo hữu chỉ muốn đi phi thuyền đến Cao Lâm Tông, vậy thì đạo hữu có thể trực tiếp mua ngọc giản lên phi thuyền tại bến cảng của Hành Lữ Môn ở cổng thành bắc. Như vậy còn có thể tiết kiệm được hai khối linh thạch trung phẩm phí vào thành đấy."
"Tốt." Thạch Vũ nói xong liền dẫn Hạ Nhân Nhân bay về phía cổng thành bắc.
Tu sĩ cao hơn kia, khi Thạch Vũ còn chưa bay xa, đã nói vọng theo một câu: "Buổi trưa nay đã gặp phải kẻ cõng quan tài vào thành, thật là xúi quẩy."
Một tu sĩ thấp bé khác vội khuyên: "Lão Trương, đừng nói lung tung."
Hán tử họ Trương kia thấy Thạch Vũ và Hạ Nhân Nhân vẫn tiếp tục bay đi, liền nhún vai tiếp tục cùng tên thủ vệ thấp bé thu linh thạch của những tu sĩ khác vào thành.
Thạch Vũ thực ra đã nhận ra ý đồ của đối phương ngay khi tu sĩ cao hơn kia bảo anh đến cổng thành bắc, nhưng vì có thể mua ngọc giản phi thuyền của Hành Lữ Môn trực tiếp, anh cũng vui vẻ làm theo. Còn về những lời nói của tu sĩ kia, Thạch Vũ chưa bao giờ để ý việc mình bị người khác bàn tán vài câu.
Khi Thạch Vũ và Hạ Nhân Nhân đến bến cảng Hành Lữ Môn, nơi đây đã có rất nhiều tu sĩ đang chờ.
Phía trước nhất, một lão giả mặc phục sức của Hành Lữ Môn, ngồi trên ghế dài bên bàn án, không rõ là đang uống rượu hay uống trà.
Thạch Vũ tiến lên nói: "Vị lão trượng này, không biết hôm nay có chuyến phi thuyền nào đi Cao Lâm Tông không?"
Lão giả Hành Lữ Môn thấy Thạch Vũ cõng một chiếc quan tài, ông ta ợ rượu nói: "Có chứ, tất cả khách nhân ở đây đều đang đợi chuyến phi thuyền đó, đến giờ Mùi khắc một thì sẽ xuất phát. Khách nhân đi một mình hay đi hai người?"
Thạch Vũ đáp: "Tôi và sư muội tôi cùng đi. Không biết giá cả thế nào?"
Lão giả Hành Lữ Môn lấy ra một khối khay ngọc màu trắng, rót linh lực vào sau đó như đang kiểm tra điều gì. Sau đó ông ta n��i: "Khách nhân, mười gian phòng thượng phẩm linh lực và ba mươi gian phòng trung phẩm linh lực của chuyến đi Cao Lâm Tông này đều đã được mua hết rồi. Hiện tại chỉ còn lại một gian phòng linh lực phổ thông và ba chỗ đả tọa trên boong tàu. Ngươi hoặc là mua một gian phòng linh lực phổ thông cùng một chỗ đả tọa trên boong tàu trước, chờ đến nửa đường khách nhân xuống thuyền thì bổ sung linh thạch để mua thêm một gian phòng linh lực phổ thông khác. Nếu ngươi thực sự không muốn chỗ đả tọa trên boong tàu, có thể mua ngọc giản của một chuyến phi thuyền khác sau năm ngày nữa."
Thạch Vũ hỏi Hạ Nhân Nhân, Hạ Nhân Nhân cũng không muốn đợi thêm năm ngày. Thạch Vũ liền nói với lão giả Hành Lữ Môn: "Phiền ngài cho tôi một gian phòng linh lực phổ thông và một chỗ đả tọa trên boong tàu."
Lão giả Hành Lữ Môn gật đầu nói: "Tổng cộng chín ngàn khối linh thạch trung phẩm."
Thạch Vũ sửng sốt nói: "Chín ngàn khối linh thạch trung phẩm?"
Lão giả Hành Lữ Môn còn tưởng Thạch Vũ thấy đắt, ông ta giải thích: "Chuyến này đường xá xa xôi, phải hơn trăm vạn dặm. Chỗ đả tọa trên boong tàu của ngươi quả thực không đắt, chỉ cần một ngàn khối linh thạch trung phẩm. Nhưng gian phòng linh lực phổ thông của sư muội ngươi thì hơi đắt, cần tám ngàn khối linh thạch trung phẩm."
Xung quanh, các tu sĩ cũng đang chờ phi thuyền đều lộ vẻ khinh bỉ trên mặt, họ nghĩ thầm tên tiểu tử nghèo này không đi nổi phi thuyền thì cứ đường đường chính chính bay đi, đằng này lại vừa muốn an toàn lại vừa tiếc linh thạch.
Họ ngược lại đã hiểu lầm Thạch Vũ, Thạch Vũ không phải cảm thấy đắt, mà là cảm thấy sao lại rẻ như vậy. Bởi vì anh nghe Hạ Nhân Nhân nói rằng khi nàng và Thiên Thủ rời đảo Tu Ly, tổng cộng đã tiêu tốn tám khối linh thạch thượng phẩm hình lục lăng. Anh nghĩ số tiền này chắc chắn đã dùng để mời vị Nguyên Anh tu sĩ tên Tiêu Vinh kia. Dù sao đối phương vừa lên đã tặng cho họ một khối ngọc bội có thể tự mình chống đỡ được một đòn của Nguyên Anh kỳ trung cấp. Mặc dù khối ngọc bội này họ đã trả lại cho Tiêu Vinh trước khi xuống thuyền, nhưng điều đó đủ để chứng minh Hành Lữ Môn đã hộ tống họ vô cùng chu đáo.
Hạ Nhân Nhân đối với giá tiền này cũng cảm thấy kỳ lạ. Sau khi Thạch Vũ trả chín ngàn khối linh thạch trung phẩm, nàng khẽ hỏi: "Thạch đại ca, số linh thạch này có đúng không?"
Vì Hạ Nhân Nhân không nắm giữ thuật truyền âm bằng linh khí, thế nên câu hỏi đó của nàng bị các tu sĩ có mặt ở đó nghe rõ mồn một. Trong số họ, có vài người không khỏi bật cười, thầm nghĩ hai người này rốt cuộc là đệ tử tông môn nào mà keo kiệt đến thế, đã trả linh thạch rồi mà còn lầm bầm trước mặt người của Hành Lữ Môn.
Thế nhưng, lão giả Hành Lữ Môn ngược lại không có phản ứng gì lớn. Nếu Thạch Vũ đã thanh toán linh thạch và nhận ngọc giản, đó chính là khách nhân của Hành Lữ Môn. Đối với khách nhân, tôn chỉ của Hành Lữ Môn họ luôn là tôn trọng.
Thạch Vũ không để ý đến tiếng cười của những người xung quanh, anh chỉ nói với Hạ Nhân Nhân: "Hẳn là sẽ không sai đâu. Hành Lữ Môn và Châu Quang Các luôn làm ăn một cách công bằng, không lừa dối bất kỳ ai."
Lão giả Hành Lữ Môn nghe vậy khẽ cười một tiếng, sau đó lại tiếp tục uống rượu mặc kệ họ.
Lúc này, một công tử trẻ tuổi đã chú ý đến Hạ Nhân Nhân ngay từ lúc nàng đến, phe phẩy quạt bước ra. Hắn chắp tay với Thạch Vũ và Hạ Nhân Nhân nói: "Tại hạ là Vạn Tuấn, trưởng tử của Vạn gia Phù Thúy Thành. Chuyến này ta cùng quản sự trong nhà đến cửa hàng của Phù Thúy Thành chúng ta ở Cao Lâm Tông, để bổ sung thêm nhiều đan dược và điển tịch công pháp cho cửa hàng. Nếu hai vị không chê, có thể đến gian phòng thượng phẩm linh lực của ta để nghỉ ngơi."
Hạ Nhân Nhân đã lăn lộn nhiều năm trong Linh Tuyền thành trước đây, nàng chỉ cần một ánh mắt là biết đối phương đang nghĩ gì. Nàng liền từ chối: "Đa tạ Vạn công tử hảo ý. Người xưa có câu 'vô công bất thụ lộc', huynh muội chúng tôi bất tiện quấy rầy."
Vạn Tuấn chuyển hướng sang nói với Thạch Vũ: "Này cô nương, nếu không nghĩ cho bản thân thì cũng nên nghĩ cho sư huynh của cô chứ. Gian phòng linh lực phổ thông của cô rất chật hẹp, hoàn toàn không thể chứa hai người. Nhưng cô có biết vì sao căn phòng đó lại đắt hơn nhiều so với chỗ đả tọa bên ngoài không? Là bởi vì nó có thể chống đỡ được hàn khí âm phong thỉnh thoảng xuất hiện vào ban đêm ở Vô Cực Hải. Nếu sư huynh của cô bị hàn khí âm phong làm hỏng căn cơ, lúc đó có hối hận cũng đã muộn."
Thạch Vũ nhận ra Vạn Tuấn đang ân cần với Hạ Nhân Nhân, anh tiếp lời: "Ta cứ tưởng Vạn công tử là đang thương hoa tiếc ngọc cho sư muội ta, không ngờ lại là vì lo lắng cho ta cơ đấy. Vạn công tử, tấm lòng tốt này của ngươi ta thực sự khó mà chịu nổi."
"Ha ha ha..." Mọi người trong sân nghe xong đều cười phá lên.
Vạn Tuấn đỏ mặt tía tai vừa định bảo quản sự bên cạnh dạy dỗ Thạch Vũ một trận, thì thấy phía trước, phi thuyền của Hành Lữ Môn đang lái đến bến cảng.
Một tu sĩ áo lam trên phi thuyền ném một chiếc túi trữ vật cho lão giả Hành Lữ Môn đang ngồi, sau đó nói với mọi người phía dưới: "Cứ theo ngọc giản mà lên thuyền, nhanh tay lên một chút."
Lão giả Hành Lữ Môn nhận lấy túi đồ xong liền hỏi: "Bao sư huynh, có muốn làm một chén không?"
Tu sĩ áo lam đáp: "Tôn sư đệ, ta vẫn còn đang trực ban, bất tiện uống rượu."
Lão giả Hành Lữ Môn cười ha hả nói: "Cũng phải."
Lão giả Hành Lữ Môn sau khi dùng linh lực kiểm tra xong túi trữ vật trong tay, liền dùng linh khí truyền âm nói gì đó với tu sĩ áo lam kia.
Tu sĩ áo lam sắc mặt trầm xuống, đối mặt với Vạn Tuấn và Thạch Vũ đang xếp hàng, nói: "Chư vị hẳn đều biết quy tắc của Hành Lữ Môn chúng ta. Nếu có kẻ nào dám tranh đấu trên phi thuyền của Hành Lữ Môn, với tư cách người điều khiển phi thuyền, ta Bao Hào có quyền mời họ rời khỏi phi thuyền. Bất kể là trưởng tử thành chủ hay trưởng lão tông môn đi nữa, sau này cùng những người liên quan đều bị cấm đi phi thuyền của Hành Lữ Môn!"
Mọi người vừa nghe liền biết Bao Hào đang nói về Vạn Tuấn và Thạch Vũ.
Vạn Tuấn tuy là trưởng tử của thành chủ Phù Thúy Thành, nhưng hắn cũng không dám đắc tội với một quái vật khổng lồ như Hành Lữ Môn. Hai chủ tớ Vạn Tuấn bàn bạc một lát rồi quyết định đợi đến địa phận Cao Lâm Tông thì sẽ dạy dỗ Thạch Vũ một trận.
Thạch Vũ vì mua chỗ đả tọa trên boong tàu, nên khi Bao Hào nói, anh vẫn đang xếp ở cuối hàng. Khi anh lên phi thuyền, anh và Hạ Nhân Nhân đều cúi đầu chào lão giả Hành Lữ Môn vẫn đang uống rượu ở phía dưới.
Lão giả Hành Lữ Môn cũng không để ý đến Thạch Vũ và bọn họ, theo ông ta thấy, đây chẳng qua là chuyện nhỏ mà thôi.
Bao Hào thấy không còn người nào lên nữa, liền nói với lão giả Hành Lữ Môn phía dưới: "Tôn sư đệ, xin cáo từ trước."
"Bao sư huynh thượng lộ bình an." Lão giả Hành Lữ Môn đứng dậy tiễn phi thuyền rời đi.
Truyện được dịch và đăng tải độc quyền tại truyen.free, hãy trân trọng công sức của người chuyển ngữ.