(Đã dịch) Tự Cầu Ngô Đạo - Chương 26: Tin tức
Người cùng Đại Tráng trở về chính là Vi Nhất Đao.
Lúc ấy, Vi Nhất Đao đột ngột xuất hiện bên cạnh Đại Tráng, khiến cậu giật nảy mình. Đợi đến khi Vi Nhất Đao hỏi Đại Tráng đang làm gì, Đại Tráng đáp rằng chú ấy bảo mình ra nhặt cành khô. Vi Nhất Đao nghe xong liền cùng nhặt, thế là khi cả hai trở về cửa thôn, số cành khô trong tay Vi Nhất Đao còn nhiều hơn cả Đại Tráng.
Đại Tráng ôm cành khô nói: "Chú ơi, nhiều thế này đủ chưa ạ?"
A Đại nhìn Đại Tráng, rồi lại nhìn cành khô trong tay Vi Nhất Đao, nói: "Đủ rồi, con cùng Tiểu Vũ đi ăn nốt hai chiếc bánh táo đỏ của nó đi."
Đại Tráng vội vàng khoát tay nói: "Làm sao được ạ, ba chiếc bánh của con cũng là chú cho tiền, con trả tiền cho ngài." Nói đoạn, Đại Tráng một tay ôm cành khô trước ngực, một tay định móc tiền ra đưa cho A Đại.
A Đại bắt chước giọng Đại Tráng: "Trả tiền cho chú, con có phải coi thường chú không!"
Đại Tráng nghe vậy hoảng hốt, cành khô trên tay đều rơi xuống đất, cậu vội vàng nói: "Không có, không có ạ!"
A Đại dịu giọng nói: "Vậy là được rồi. Vốn dĩ đây là chuẩn bị để thằng bé ngủ ấm áp hơn một chút, con ăn một chiếc bánh ngọt của nó cũng là phải thôi."
Nói rồi, A Đại kéo số cành khô dưới đất lại gần, chọn ra mấy cành thô hơn, rồi khoét một cái lỗ tròn sâu chừng một ngón tay trên đất. Sau đó, ông bẻ gãy mấy cành cây nhỏ đặt vào giữa vòng tròn, lấy que diêm mang theo bên mình cẩn thận châm lửa, một đống lửa giản dị đã bùng lên. A Đại lại thêm chút cành khô vào, nhiệt độ xung quanh lập tức ấm lên trông thấy.
Khi A Đại lấy chiếc áo bông dày từ trong bọc quần áo ra khoác thêm cho Thạch Vũ, cậu bé đang vừa cười vừa nói chuyện, ăn bánh táo đỏ cùng Đại Tráng. Thạch Vũ định đưa nửa chiếc bánh còn lại cho A Đại, nhưng A Đại lắc đầu từ chối. Ông nói mình đã lớn tuổi, buổi tối ăn bánh ngọt sẽ khó tiêu. Thạch Vũ nghe vậy cũng đành thôi.
Nói về Vi Nhất Đao, hắn nhẹ nhàng đặt cành khô trong tay xuống, sau đó một mình ngồi xổm cạnh đống lửa nhìn, thỉnh thoảng lại thêm vài cành khô vào.
A Đại lấy màn thầu từ trong bọc quần áo ra, suy nghĩ rồi lấy thêm một cái nữa, sau đó đi đến cạnh đống lửa đưa cho Vi Nhất Đao.
Vi Nhất Đao đón lấy bằng hai tay, nghiêm túc ăn.
A Đại nói: "Chắc không hợp khẩu vị cậu nhỉ."
Vi Nhất Đao cười nói: "Tiền bối quá lời. Nhớ ngày đó mới bắt đầu luyện công, mỗi ngày chỉ mong luyện xong được ăn màn thầu uống nước. Sau này công phu ngày càng tiến bộ, đồ ăn cũng dần tốt hơn. Thoáng cái đã mấy chục năm trôi qua, quả thực đã lâu lắm rồi chưa ăn màn thầu."
A Đại xé một miếng màn thầu bỏ vào miệng nói: "Cậu có tiền, lại có thân công phu giỏi, chỗ nào mà chẳng tự tại tiêu dao. Cần gì phải vì một mối hận mà tự làm khổ mình."
Vi Nhất Đao ngập ngừng nói: "Nhưng vãn bối thật sự không nuốt trôi được cục tức này."
A Đại nói: "Cậu nhìn thằng bé kia kìa."
Vi Nhất Đao nhìn theo tay A Đại chỉ về phía Thạch Vũ, không hiểu hỏi: "Thằng bé làm sao?"
A Đại nói: "Cha mẹ nó mất tích, bản thân còn mắc phải chứng bệnh quái lạ. Có một đạo sĩ xem cho rồi, không sống quá hai năm nữa đâu."
Vi Nhất Đao nghe mà giật mình, lại nhìn Thạch Vũ một lần nữa. Hắn hoàn toàn không thể ngờ được Thạch Vũ đang vui vẻ trò chuyện cùng Đại Tráng lúc này lại chẳng còn sống được bao lâu.
A Đại nói: "Ta không phải muốn khuyên cậu từ bỏ báo thù, chỉ là muốn nói cho cậu biết, đôi khi những thứ cậu không để ý, mới chính là trân quý nhất."
Nói xong, A Đại lại thêm một cành khô vào đống lửa, đống lửa phát ra tiếng cành khô cháy tách tách. Vi Nhất Đao ngẫm nghĩ lời A Đại, rơi vào trầm tư.
"Tiểu Vũ, con nên đi ngủ." A Đại thấy Thạch Vũ và Đại Tráng vẫn đang trò chuyện sôi nổi, không ai có ý định ngủ.
Đại Tráng phát hiện cũng đã muộn rồi, nói với Thạch Vũ: "Tiểu Vũ huynh đệ, mau ngủ đi. Ta cũng nên ngủ, ngày mai chúng ta còn phải lên đường sớm đó."
Lúc này Thạch Vũ mới miễn cưỡng nhận lấy chiếc áo bông khác mà A Đại đưa tới, khoác lên người.
A Đại hỏi: "Có lạnh không?"
Thạch Vũ đáp: "Không lạnh. A Đại gia gia, ông ngủ ở đâu ạ?"
A Đại nói: "Con mau ngủ đi, A Đại gia gia còn có chút việc phải làm."
Nghe A Đại nói vậy, Thạch Vũ ngỡ rằng ông muốn đồng ý lời thỉnh cầu của Vi Nhất Đao.
A Đại nhìn vẻ mặt hưng phấn của Thạch Vũ, lập tức dội gáo nước lạnh vào sự tưởng tượng của cậu bé: "Đừng nghĩ nhiều, ta chỉ là muốn xem đường đi tiếp theo thế nào."
Thạch Vũ thất vọng "ồ" một tiếng, đắp kỹ áo bông, nói một tiếng chúc ngủ ngon rồi thiếp đi.
A Đại lắc đầu rồi lại ngồi xuống cạnh đống lửa. Ông thấy Vi Nhất Đao vẫn còn đang trầm tư, liền ngắt lời hắn nói: "Đừng suy nghĩ nữa, chưa đến thời khắc cuối cùng, dù cậu có suy nghĩ thông suốt cũng không làm được gì đâu."
Vi Nhất Đao nghe A Đại nói vậy, tự giễu cợt nói: "Vậy là vãn bối ngộ tính kém cỏi."
A Đại nói: "Trước không nói mấy chuyện này, ta đã lâu rồi không ra ngoài, kể cho ta nghe những chuyện lớn trên giang hồ mười lăm năm qua đi."
Vi Nhất Đao hỏi: "Không biết tiền bối muốn nghe chuyện lớn trên giang hồ nước Tần hay nước Tấn và Bắc Ngụy?"
A Đại nói: "Cứ nói cả đi, ta nghe cho biết."
Vi Nhất Đao suy nghĩ, rồi mở lời: "Nếu nói đến chuyện lớn trên giang hồ trong mười lăm năm qua, trước hết phải kể đến bí ẩn về sự mất tích của người đứng đầu Huyết Bảng, kẻ đã ám sát cựu võ lâm minh chủ nước Tần. Sau đó, tân võ lâm minh chủ Mạc Trúc tiên sinh đã ban bố lệnh truy sát giang hồ, phàm ai có thể mang đầu của người đứng đầu Huyết Bảng đến, sẽ nhận được mười vạn lượng hoàng kim. Chưa hết, ngay cả Vô Ưu Cốc cũng ban bố Vô Ưu Lệnh, phàm ai cung cấp được tin tức về hành tung của người đứng đầu Huyết Bảng, có thể liên hệ người của Vô Ưu Cốc để đổi lấy vạn lượng bạc trắng."
A Đại không ngờ chuyện đầu tiên mình nghe được lại liên quan đến mình, càng không ngờ mình lại có giá đến thế. Ông nhìn chiếc màn thầu trong tay, đột nhiên cảm thấy nó cũng trở nên quý giá như vàng.
Vi Nhất Đao nói tiếp: "Lệnh truy sát giang hồ và Vô Ưu Lệnh đồng loạt xuất hiện, võ lâm nước Tần bỗng chốc dậy sóng. Có thể nói người trong giang hồ thời bấy giờ gần như lật tung cả nước Tần, thế nhưng vẫn không tìm thấy người đứng đầu Huyết Bảng đó. Thật ra, việc người của Vô Ưu Cốc tìm được tôi thì tôi còn tin, chứ còn những người khác, họ thậm chí còn không biết tướng mạo hay tên của người đứng đầu Huyết Bảng, chỉ dựa vào việc người đó sử dụng thanh Điểm Sát kiếm trong truyền thuyết ư? Đừng nói là không tìm thấy người, ngay cả khi thật sự tìm được, cũng chẳng có mạng mà nhận thưởng."
A Đại nghe cảm khái nói: "Nghe có vẻ thần kỳ quá."
Vi Nhất Đao tưởng A Đại không coi trọng người đứng đầu Huyết Bảng, nhưng lại nghĩ đến việc Tiếu Diện Phật từng nhắc đến và cả cảnh khí kình hóa hình mà chính hắn vừa tận mắt chứng kiến, liền nói: "Người đó tất nhiên không thể sánh bằng tiền bối, nhưng trong giang hồ, cũng là cao thủ hàng đầu."
A Đại nói: "Nói chuyện khác đi."
Vi Nhất Đao nói tiếp: "Còn nữa, là chuyện Hành Lữ Môn của nước Tấn bị một tiên thiên võ giả cướp đi một lô kỳ trân trăm năm tại Phong Độ Khẩu. Kẻ cuồng đó quả thực ngông cuồng không ai sánh bằng, vậy mà giữa ban ngày ban mặt lại dám giết người cướp của. Thậm chí còn ngay trước mặt các cao thủ khác của Hành Lữ Môn mà luyện hóa hấp thu từng món kỳ trân trăm năm đó. Đối mặt với tu vi của một tiên thiên võ giả như vậy, ai cũng nghĩ Hành Lữ Môn sẽ dàn xếp ổn thỏa. Nhưng ai ngờ, ngay trong ngày hôm đó, Hành Lữ Môn đã phái ba vị tiên thiên võ giả ra tay, thậm chí phải trả giá bằng việc một người bị gãy một cánh tay, mới đánh chết tên cuồng đó dưới dòng sông Đông Giang. Nghe nói đêm đó giao chiến khiến sông nước cuồn cuộn, khí kình tung hoành khiến mấy chục chiếc thuyền xung quanh bị hủy hoại tan tành. Trận chiến ấy, vãn bối bây giờ nghĩ lại vẫn còn thấy ngưỡng mộ."
A Đại gật đầu nói: "Chuyện này ly kỳ hơn nhiều so với chuyện của người đứng đầu Huyết Bảng, sao cậu không xếp nó ở vị trí đầu tiên?"
Vi Nhất Đao cười nói: "Là vãn bối đã khéo léo sắp xếp. Vãn bối nghe Tiếu Diện Phật nói tiền bối muốn đến nước Tần, nên đã xếp chuyện lớn của nước Tần lên đầu."
A Đại không khỏi lần nữa nhìn về phía Vi Nhất Đao, người này biết tiến biết lùi, bề ngoài trông có vẻ thô kệch, bất cần, nhưng thực ra lại tâm tư kín đáo, quả là một nhân vật.
Vi Nhất Đao vừa nghĩ đến người đang ngồi cạnh mình đây chính là một tiên thiên võ giả có thể sánh ngang với mấy vị tiền bối đã giao chiến tại trận Đông Giang đại chiến năm xưa của nước Tấn, lòng lại càng thêm kích động.
A Đại than thở: "Hành Lữ Môn quả nhiên có nội tình sâu xa."
Vi Nhất Đao tràn đầy cảm xúc nói: "Đúng vậy. Tiên thiên võ giả hiếm có biết chừng nào, dù có thì cũng là con át chủ bài cuối cùng của các đại tông môn, bình thường hiếm khi xuất hiện trong giang hồ. Hành Lữ Môn thoáng chốc có thể điều động ba vị, lại còn dùng phong thái sấm sét vạn quân đánh chết tên cuồng đó ngay trước mắt thế nhân. Họ chính là muốn nói cho mọi người rằng, đồ của Hành Lữ Môn không động vào được, dù là tiên thiên võ giả, cướp cũng phải chết."
A Đại nói: "Chẳng trách sư đệ cậu lại nói câu 'Hành Lữ Môn chúng ta đâu phải chưa từng giết tiên thiên võ giả', quả nhiên là có căn cơ."
Vi Nhất Đao cười trừ nói: "Đó là sư đệ ta lỗ mãng, chính hắn trong thư cũng nói là đã phán đoán sai lầm. Hắn thấy vị tiểu huynh đệ đi cùng ngài co cẳng chạy, nên nghĩ ngài muốn cướp bản đồ. Không ngờ ngài lại đang cầm ngân phiếu, hắn may mắn vì mình đã không gây ra lỗi lầm lớn. Vô duyên vô cớ vì Hành Lữ Môn mà chọc phải một vị tiên thiên võ giả, nếu tiền bối thật sự là hạng người ngang ngược càn quấy, Hành Lữ Môn cũng không giữ được hắn."
A Đại thẳng thắn nói: "Thật ra hắn cũng không sai, chỉ là trùng hợp trên người chúng ta lại có nhiều tiền đến thế thôi. Nếu hắn ra giá một trăm lượng, ta chắc chắn sẽ cướp rồi chạy ngay."
Vi Nhất Đao nghe mà sững sờ, nhưng chỉ đành vờ như không nghe thấy. Hắn hắng giọng một tiếng rồi nói tiếp: "Còn nữa, là chuyện Thạch gia nước Tần sinh ra một Kỳ Lân tử. Chuyện này vốn không tính là chuyện giang hồ, vì Kỳ Lân tử đó khi sinh ra đã được một tông môn Tiên gia nào đó nhận làm đồ đệ rồi mang đi, chắc bây giờ cũng đã tám chín tuổi rồi. Thế nhưng Thạch gia này tuy là người trong quan trường, nhưng vì có gốc rễ ở Lục Phiến Môn, nên vẫn luôn liên quan đến chuyện giang hồ. Sau khi trưởng tử Thạch Lâm Đào, tổng bổ đầu Lục Phiến Môn, mất tích mười năm trước, tam công tử Thạch Dục của Thạch gia đã thay thế vị trí tổng bổ đầu, lại còn với chiến tích chặt đứt một chân một tay của người đứng thứ năm và thứ sáu trong Huyết Bảng của Vô Ưu Cốc, được người trong giang hồ tôn xưng là Truy Phong Nhận. Là người thực sự nắm quyền của Thạch gia, sau lão gia chủ Thạch Khai."
Tay A Đại đang đặt cành khô xuống bỗng khựng lại. Ngọn lửa trước mặt dường như e sợ mà nghiêng hẳn về phía đối diện A Đại, kêu ré lên trong gió. Vi Nhất Đao cảm nhận được từ người A Đại tràn ra một luồng sát khí chưa từng có. Hắn không khỏi nắm chặt chuôi cửu hoàn đại đao, nhưng lại phát hiện mình đã bị luồng sát khí này áp chế đến mức không thể cử động.
Chỉ nghe một tiếng thở dài thật dài, ngọn lửa đang nghiêng ngả liền trở lại bình thường. Cành khô trong tay A Đại cũng đã nát vụn thành bột, bay tán loạn phía trên ngọn lửa. Vi Nhất Đao như được đại xá, mặt mày kinh hãi nhìn A Đại.
A Đại nói xin lỗi: "Xin lỗi, già rồi, không thích nghe mấy chuyện đứt tay gãy chân này."
Vi Nhất Đao đâu dám oán giận A Đại, vội vàng nói: "Không ngại, không ngại."
"Cũng không còn sớm nữa, cậu cũng mau nghỉ ngơi đi." Nói xong, A Đại khoanh chân, nhắm mắt nhập định.
Chỉ còn lại Vi Nhất Đao với tâm thần chấn động không ngừng thở nhẹ. Hắn có thể khẳng định, nếu A Đại muốn giết hắn, một chiêu là đủ.
Đêm nay, định trước là không ngủ được rồi. Không chỉ có Vi Nhất Đao, mà còn có cả Thạch Vũ đang nằm trên xe hàng bỗng mở choàng mắt. Đây là lần đầu tiên cậu bé nghe được tin tức liên quan đến Thạch gia. Nhưng sau khi nghe được cuộc đối thoại giữa Vi Nhất Đao và A Đại, lòng Thạch Vũ nặng trĩu, thầm nghĩ: "Dường như, Thạch gia đã gây chuyện với người không nên gây chuyện, người mà A Đại gia gia quan tâm."
Lúc này, tinh không rực rỡ, đẹp đến nỗi xa vời không thể chạm tới. Tựa như nguyện vọng của Thạch Vũ, đơn giản nhưng lại mong manh như lụa trong mơ, chạm vào mà không thể nắm giữ.
"Phụ thân, mẫu thân, rốt cuộc người đang ở đâu ạ?" Thạch Vũ nhìn một vệt sao băng xẹt qua bầu trời, khóe mắt cũng rơi xuống một giọt lệ.
Truyện dịch được thực hiện bởi đội ngũ biên tập của truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.