(Đã dịch) Tự Cầu Ngô Đạo - Chương 20: Khởi hành
Sáng sớm hôm sau, Thạch Vũ và A Đại thức dậy thu xếp đồ đạc. A Đại bảo Thạch Vũ vào phòng cha mẹ mình dọn dẹp những thứ cần mang theo, còn mình thì đi xuống dưới quầy tìm khế nhà và chìa khóa của Lâm Đào Quán, định bụng sẽ đi tìm Hiên Tường trước.
Thạch Vũ đã có phòng riêng nên từ đó không còn vào phòng của vợ chồng Thạch Lâm Đào nữa. Trước tiên, cậu lục lọi trong tủ quần áo của cha mẹ, thấy chỉ có vài bộ chăn màn, quần áo linh tinh. Cậu lại đến tủ trang điểm của mẹ nhìn một chút, phát hiện bên trong có mấy chiếc khăn đẹp mắt. Thạch Vũ cẩn thận cầm lấy một chiếc khăn thêu hoa sen màu vàng, rồi đặt những chiếc còn lại về chỗ cũ trong tủ trang điểm.
Thạch Vũ lẩm bẩm: "Cầm một chiếc để làm kỷ niệm là được rồi, mẹ về còn dùng mà."
Dứt lời, cậu lại mở chiếc tủ đầu giường của cha. Trong ngăn tủ trống trơn, chỉ đặt một cuốn sổ màu xanh lam. Thạch Vũ có chút kích động thầm nghĩ: "Không lẽ là bí kíp võ công ư!" Đợi khi cậu lấy ra mở xem, cậu thất vọng thở dài một hơi, thì ra đây chỉ là cuốn sổ ghi chép những kinh nghiệm và bí quyết nấu ăn hàng ngày của cha cậu.
Thạch Vũ lật qua loa từng trang, nhìn những nội dung ghi trong sổ mà bật cười: "Thì ra món ăn đầu tiên cha làm là cá diêu hồng sốt hoa quế, ha ha, khi đó chẳng ai dám nếm thử, vậy mà Tường gia gia lại là người đầu tiên đến ăn." Cậu lại lật đến phía sau, thấy ghi chép cuối cùng dừng lại ở món bánh hoa quế, trên đó viết rõ: "Điểm mấu chốt của bánh hoa quế, ngoài việc rang muối hoa quế đúng cách, còn ở chỗ khi nướng bánh, phải phết một lớp mỡ heo lên mỗi chiếc bánh. Làm như vậy, bánh hoa quế nướng ra mới thơm giòn và ngon miệng hơn. Xem ra lần đầu làm cũng không tệ, chú A Đại và mấy đứa bạn của Tiểu Vũ đều rất thích ăn."
Thạch Vũ đột nhiên muốn Thạch Lâm Đào dạy cậu học nấu ăn, nhưng hiện tại, cậu ngay cả Thạch Lâm Đào đang ở đâu cũng chẳng hay biết. Cổ họng Thạch Vũ nghẹn ứ, khóe mắt ươn ướt.
Thạch Vũ dùng ống tay áo lau nước mắt, cất kỹ cuốn sổ. Định bước ra khỏi phòng thì cậu thấy sau cánh cửa, một chiếc ô màu xanh sẫm lặng lẽ tựa vào. Trong đầu cậu, ký ức về mẹ cậu đang đan chiếc ô này cũng chợt ùa về.
Khi đó chiếc ô này vẫn còn là khung ô, Thạch Vũ cũng mới năm tuổi. Cậu tò mò nhìn Tú Linh hỏi: "Mẹ ơi, đây là cái gì vậy ạ?"
Tú Linh nói: "Đây là một chiếc ô. Ở quê mẹ có một tục lệ, đó là khi người mẹ sinh con cái, sẽ tự tay làm cho chúng một chiếc ô. Mong rằng sau này dù nắng hay mưa, chiếc ô đều có thể bảo vệ con cái."
Thạch Vũ gật gật cái đầu nhỏ xíu hỏi: "Chiếc ô này là cho con sao ạ?"
Tú Linh cười đáp: "Đương nhiên là cho cái đứa nhỏ tinh nghịch như con rồi."
Thạch Vũ cười hì hì hỏi: "Vậy chiếc ô này có tên không ạ?"
Tú Linh trầm ngâm một lát rồi nói: "Có chứ, chiếc ô này tên là Nhất Chỉ Thanh Hà."
"Oa! Hay quá đi. Đúng là mẹ con đặt tên có khác!" Thạch Vũ vỗ tay reo lên.
Tú Linh trêu chọc: "Thôi đi, chỉ được cái miệng dẻo!"
Thạch Vũ từ sau cánh cửa cầm lấy "Nhất Chỉ Thanh Hà", chậm rãi mở ra. Màu xanh sẫm của nan ô hiện ra như ngọc bích trong suốt, vững chắc. Nhìn kỹ, trên đó còn có những đường vân tơ mỏng. Thạch Vũ không khỏi thầm nghĩ: "Đây chẳng phải là cuống lá sen sao?" Thạch Vũ chợt nảy ra ý định dùng tay nhẹ nhàng véo thử. Khác hẳn với cảm giác mềm mại trong tưởng tượng, thậm chí cậu còn cảm thấy mình đang nắm một cây cột đá cứng rắn. Khi chiếc ô mở ra hoàn toàn, Thạch Vũ liền ngẩn ngơ. Trên mặt ô, một hồ Thanh Hà dưới làn mưa bụi mịt mờ hiện lên sống động như thật. Bên hồ sen lấp ló hai bóng người, dù khuôn mặt không được vẽ chi tiết, nhưng qua bộ bạch y và dáng người đang nắm tay, thì chắc chắn đó là Tú Linh và Thạch Lâm Đào. Bên cạnh còn có một hàng chữ nhỏ xinh đẹp viết: "Nhất Chỉ Thanh Hà mưa bụi sinh."
Thạch Vũ lấy lại tinh thần, thu "Nhất Chỉ Thanh Hà" lại. Nghĩ đến trên ô có lẽ vẽ cảnh nơi cha cậu và mẹ cậu gặp gỡ, trong lòng cậu càng thêm trân trọng chiếc ô này. Cậu đột nhiên phát hiện dưới cán ô còn có một sợi tơ trong suốt xỏ ngang, treo một đồng tiền cổ. Cậu đặt đồng tiền cổ vào lòng bàn tay, lại phát hiện trên đó khắc những ký tự mà mẹ cậu chưa từng dạy. Cậu lại nhấc sợi tơ ấy lên, nghĩ rằng sợi tơ mảnh thế này, chỉ cần không cẩn thận là đứt ngay. Cậu thử dùng hai tay kéo mạnh, sợi tơ lại vô cùng dai, siết đau cả hai tay cậu. Cậu không khỏi tấm tắc khen ngợi: "Chiếc ô mẹ làm đúng là đặc biệt!" Vừa nói xong, cậu liền nghĩ đến nếu mẹ cậu ở đây, chắc chắn sẽ cười cậu vẫn còn cái thói nói leo lảnh lót như vậy. Thạch Vũ vừa định cười, nhưng lại không tài nào cười nổi. Cậu cất kỹ đồ đạc xong, liền nhẹ nhàng đóng cửa phòng cha mẹ mình, rồi khóa chốt cửa lại.
Thạch Vũ trở lại phòng mình, lục tung tất cả đồ chơi gần đây, rồi lấy thực đơn của cha vừa tìm thấy ra, chép riêng vài trang. Làm xong những việc này, cậu ngẩng đầu nói với A Đại: "A Đại gia gia, cháu ra ngoài một chút, lát nữa sẽ về ngay."
A Đại hỏi: "Có cần ta đi cùng con không?"
Thạch Vũ đáp: "Không cần đâu ạ, con đi một lát rồi về."
A Đại nhận lấy chìa khóa Thạch Vũ đưa, đáp: "Được thôi."
Thạch Vũ ôm một bọc đồ đi đến nhà Hiên Hạo Nhiên trước. Trong nhà chỉ có mẹ cậu ấy. Hiên Hạo Nhiên vài ngày trước đã theo cha mình vào rừng học săn bắn rồi. Thạch Vũ dù có chút tiếc nuối, nhưng vẫn nói với mẹ Hiên Hạo Nhiên: "Thẩm thẩm, chiếc con quay này Hạo Nhiên rất thích. Cháu sắp phải đi, phiền cô giúp cháu đưa cho Hạo Nhiên ạ. Với lại, đây là cách làm món canh gà và thịt hươu mà cậu ấy thích ăn lần trước, cháu đã chép lại rồi."
Mẹ Hiên Hạo Nhiên nhìn Thạch Vũ, biết cậu là bạn thân nhất của con trai mình, liền chân thành nói: "Hảo hài tử, cô sẽ giao cho Hạo Nhiên. Con đi đường cẩn thận nhé. Ở đây cô cũng chẳng có gì cho con, chút bạc này con cầm theo mà tiêu dọc đường." Nói rồi, bà từ giữa phòng lấy ra mấy lượng bạc vụn định đưa cho Thạch Vũ.
Thạch Vũ làm sao dám nhận bạc của cô, vội vàng vẫy tay từ chối và nói: "Thẩm thẩm, không cần khách sáo đâu ạ, cháu còn có việc, xin phép đi trước."
Nói xong, Thạch Vũ liền nhanh chân chạy đi. Cậu đến nhà Nhị Đản thì hai anh em này còn đang trong sân giúp thu hoạch kê, đãi vỏ. Thấy Tiểu Vũ đến, hai anh em vừa mừng vừa lo, vội hỏi thăm xem Thạch Vũ đã khỏe hẳn chưa.
Thạch Vũ cười nói: "Ta đến để tạm biệt các cậu, ta phải đi rồi."
Hai anh em nghe xong thì thất vọng hẳn. Thạch Vũ liền lấy hai chiếc ná cao su trong bọc ra đưa cho họ, rồi nói: "Lần trước các cậu không phải thích ná cao su này sao, tặng cho các cậu đấy. Khi ta không có ở đây, các cậu phải cố gắng giỏi giang lên nhé, đừng để ai bắt nạt. Nếu như gặp phải chuyện gì không giải quyết được, cứ đi cùng anh Hạo Nhiên mà bàn bạc."
Hai anh em Nhị Đản vội vàng gật đầu lia lịa.
Thạch Vũ như chợt nhớ ra điều gì, đưa một trang giấy cho họ và nói: "Trên đây là cách làm món sườn xào chua ngọt bí truyền mà các cậu thích ăn. Các cậu cứ làm theo công thức này, mùi vị chắc chắn sẽ không tệ đâu."
Hai anh em Nhị Đản vội vàng nhận lấy: "Cảm ơn anh Tiểu Vũ!"
Dưới ánh mắt lưu luyến của hai nhóc con, Thạch Vũ chỉ cười, rồi phất tay ra hiệu tạm biệt, quay bước đi.
Đợi Thạch Vũ gõ cửa nhà Bé Ngoan, mẹ Bé Ngoan mở cửa. Thấy cậu đến tìm Bé Ngoan, liền vội gọi Bé Ngoan trong phòng ra.
Bé Ngoan thấy Thạch Vũ đến, mừng rỡ kêu lên: "Anh Tiểu Vũ!"
Thạch Vũ cũng cười đáp: "Anh phải đi rồi."
"Anh muốn đi đâu?" Bé Ngoan bàng hoàng hỏi.
Thạch Vũ nói: "A Đại gia gia muốn dẫn anh đi một nơi rất xa để chữa bệnh."
Bé Ngoan hỏi: "Vậy anh có trở về nữa không?"
Thạch Vũ khẳng định: "Chữa khỏi rồi anh sẽ về ngay!"
Bé Ngoan gật đầu: "Vậy anh đi chữa bệnh nhanh nhanh về nhé, chữa khỏi bệnh thì mau về với em."
Thạch Vũ khẽ ừ một tiếng, rồi có chút ngượng nghịu nói: "Anh tặng đồ chơi cho Hạo Nhiên và các bạn rồi, mà anh nghĩ mãi, dường như chẳng có gì thích hợp để tặng cho em cả. Đây là tờ giấy ghi cách làm bánh hoa quế lần trước, anh đã chép từ trong cuốn thực đơn của cha. Nếu em không biết làm, cứ đưa cho Hạo Nhiên, thằng nhóc đó chắc chắn cũng rất muốn biết đấy." Thạch Vũ nhớ lại hồi đó bên bờ sông, Lâm Giai Thu thích ăn bánh hoa quế đến thế nào, nghĩ rằng Hiên Hạo Nhiên chắc chắn muốn tiếp tục thể hiện bản thân, vì vậy cậu mới nói với Bé Ngoan như thế.
Bé Ngoan vẫn còn vẻ mặt không hiểu rõ lắm, nhưng nếu là lời Thạch Vũ nói, thì nhất định sẽ không sai. Cô bé khẽ "ừ" một tiếng, đáp: "Dạ được ạ."
Thạch Vũ nhìn xem vẻ đáng yêu của Bé Ngoan, chợt nghĩ ra, liền từ trong ngực lấy ra nửa khối linh thạch Dương Nhất Phàm từng tặng, đưa cho Bé Ngoan và nói: "Cho em này. Cái này gọi là linh thạch, nghe nói có thể trừ tà, xua đuổi chướng khí, con gái mang theo vừa đẹp lại tốt."
Bé Ngoan nhìn khối linh thạch trông không giống ngọc này, ngần ngừ nói: "Anh Tiểu Vũ, cái này quý giá quá, Bé Ngoan không thể cầm đâu ạ."
Thạch Vũ cười nói: "Nha đầu ngốc, trước đây anh không nỡ tặng cho em, nhưng đột nhiên anh nghĩ, hình như từ lúc quen em đến giờ, anh vẫn chưa tặng em được món quà nào tử tế cả. Là anh Tiểu Vũ hẹp hòi quá."
Bé Ngoan phản bác: "Anh Tiểu Vũ mới không keo kiệt chút nào!"
Thạch Vũ nghe vậy liền cười, đặt khối linh thạch vào tay Bé Ngoan. Cậu thấy trời cũng đã muộn, liền nói với Bé Ngoan: "Em cứ cầm lấy đi, anh phải đi rồi, A Đại gia gia còn đang chờ anh."
Bé Ngoan nghẹn ngào nhìn Thạch Vũ, lưu luyến vẫy tay tạm biệt. Thạch Vũ không muốn thấy cô bé khó chịu, vẫy tay xong liền bước nhanh rời đi.
Chờ Thạch Vũ trở lại Lâm Đào Quán, A Đại và Hiên Tường đã đợi sẵn ở đó. Hiên Tường thấy Thạch Vũ trở lại, vẻ mặt đau buồn nói: "Tiểu Vũ, là Tường gia gia không chăm sóc con chu đáo, ta thật có lỗi với Lâm Đào quá."
Thạch Vũ an ủi ông ấy nói: "Tường gia gia, cháu còn chưa khóc mà, sao ông lại khóc chứ. Tiểu Vũ lần này là đi chữa bệnh, chữa khỏi rồi sẽ trở về. Đến lúc đó, cháu và cha sẽ cùng ông uống đến không say không về."
Hiên Tường nghe vậy, nước mắt giàn giụa nói: "Được, được, được!"
A Đại giao khế nhà và chìa khóa cho Hiên Tường, nói: "Làm phiền ông."
Hiên Tường nhận lấy nói: "Ta hứa với cậu, ta sẽ giúp cậu giữ gìn nơi này, mau chữa bệnh cho khỏi rồi mau trở về nhé."
A Đại gật đầu, nói với Thạch Vũ: "Chúng ta đi thôi."
Thạch Vũ móc từ trong ngực ra chiếc trâm cài tóc bằng ngọc, búi gọn tóc thành búi cao. Sau đó, cậu cầm bọc hành lý và chiếc ô giấy trên bàn, vác lên lưng rồi buộc chặt trước ngực, đoạn nói với A Đại: "Đi thôi ạ."
Ba người đi một mạch đến cổng làng Hiên gia thôn. Hiên Tường đã sớm giúp họ liên hệ một chuyến xe lừa chở kê về trấn. Ông nói với phu xe: "Lão Trương, nhờ ông nhé."
Lão nhân ngoài bảy mươi tuổi, vừa nhai lá thuốc lá trong miệng vừa cười nói: "Lão Hiên ông nói gì lạ vậy, tôi cũng tiện đường đưa tiễn thôi mà. Với lại, tôi với ông giao tình bao nhiêu năm rồi, ông khách sáo thế này nghe lạ tai quá đấy."
Hiên Tường cười đáp: "Được, vậy lần sau ông tới, tôi sẽ mời ông uống chén rượu ngon."
"Tuyệt vời!" Lão Trương cười ha hả gật đầu, rồi nói với A Đại: "Giờ chúng ta đi thôi."
A Đại khẽ ừ một tiếng, rồi dẫn Thạch Vũ ngồi vào cuối xe, phất tay chào Hiên Tường.
"Giá——" Lão Trương quất một roi xuống. Hai con lừa khỏe mạnh phía trước cất tiếng "A-ách, a-ách" rồi rảo bước nhanh về phía trước. Thạch Vũ ngồi lắc lư trên chiếc xe lừa, chợt thấy có bóng người từ trong thôn hớt hải chạy tới. Trên người hắn vác một cây cung, tay xách một cái bọc vải thô, bên trong có chân nai, trông có vẻ là vừa săn bắn về. Thạch Vũ nhìn người tới, cúi đầu cười khúc khích, chỉ nghe người kia kéo giọng nói to: "Thằng nhóc thối nhà ngươi, đi mà chẳng thèm nói một tiếng! Mau đỡ lấy!" Nói xong, Hiên Hạo Nhiên dốc hết sức bình sinh ném miếng chân nai trong tay tới. Cũng may Thạch Vũ có A Đại bên cạnh, ông ta một tay đã vững vàng đỡ lấy miếng chân nai. Nếu để Thạch Vũ đón, e rằng cái chân nai lớn này sẽ làm cậu té ngửa mất.
Hiên Hạo Nhiên chống tay lên đầu gối, thở hổn hển, hướng về phía Thạch Vũ rống to: "Khỏi bệnh thì mau về nhé!"
Thạch Vũ cũng dốc hết sức đáp lại: "Nhất định ạ!"
Hai người càng lúc càng xa khuất khỏi tầm mắt nhau, như cuộc đời của họ, đang rẽ theo những hướng khác nhau. Nhưng họ tin tưởng chắc chắn rằng vào một ngày nào đó trong tương lai, họ nhất định sẽ tái ngộ.
Mọi bản dịch từ truyen.free đều được giữ bản quyền nguyên vẹn.