(Đã dịch) Tự Cầu Ngô Đạo - Chương 154: Hướng Tần Đô
Giờ Mão vừa đến, Cửu Ngưng đã tỉnh giấc. Như A Đại từng nói, khung giờ này đã khắc sâu vào xương tủy của những người ở Vô U Cốc, có muốn sửa cũng không được.
Lúc này A Đại cũng đã vác gói vải dài bọc Đoạn Tội trên lưng, nhẹ nhàng rời khỏi phòng rồi đi lên boong thuyền hoa.
Trời vẫn còn tối đen, một làn gió lạnh khẽ thổi qua. A Đại đứng đón gió, không biết đang nghĩ gì.
Một bóng người nhẹ nhàng, uyển chuyển cũng bước ra, khi nhìn thấy A Đại thì hơi giật mình, nhưng rồi lập tức trở lại bình thường. Người đến chính là Cửu Ngưng, nàng cất tiếng: "Ngươi cũng đã tỉnh rồi sao?"
A Đại quay người lại, nhìn Cửu Ngưng cũng vừa bước lên boong thuyền, đáp: "Quen rồi. Nghĩ sắp phải đi, nên muốn đứng đây một lát."
Cửu Ngưng bước đến nắm lấy tay A Đại, dặn dò: "A Đại, giờ đây ngươi quả thực rất mạnh. Nhưng không có gì là tuyệt đối, cẩn trọng vẫn hơn."
A Đại nắm chặt bàn tay Cửu Ngưng, đáp: "Ta biết. Chỉ mong chuyến này thuận lợi, có được Càn Nguyên đan, ta sẽ lập tức cho Tiểu Vũ dùng. Lần trước nhìn nó phát bệnh cảm lạnh, ta sợ nó không chống nổi thêm một hai lần nữa."
"Ôi, một đứa bé tốt như vậy mà lại phải chịu khổ thế này." Cửu Ngưng thở dài.
A Đại lại nghĩ thoáng hơn, nói: "Đây là số mệnh của nó, là điều nó nhất định phải trải qua. Nhưng ta sẽ ở bên cạnh nó, tìm mọi cách để chữa trị cho nó."
Cửu Ngưng thấy A Đại yêu mến Thạch Vũ từ tận đáy lòng, khẽ cười nói: "Nói thật, nếu không phải biết rõ quan hệ của hai người, ta còn tưởng hai người là ông cháu ruột ấy chứ."
"Đúng là ông cháu ruột mà, tên nó còn là ta đặt đấy." A Đại đắc ý nói.
Cửu Ngưng trêu chọc ông: "Hèn chi cái tên lại trực tiếp và rõ ràng đến thế, may mà vợ chồng Thạch Lâm Đào vẫn chịu đồng ý."
A Đại giải thích: "Cái tên này của nó thâm sâu lắm chứ đâu! Phu vũ, là che chở. Cấm bạo tập binh, an nhân hòa chúng. Thạch Lâm Đào vừa nghe đã thấy cái tên này hay, mừng rỡ chạy đến nói với vợ là do mình đặt."
"Đó là vì vợ chồng họ là người tốt, lại kính trọng ông đấy." Cửu Ngưng cười trêu A Đại.
A Đại không để ý đến lời trêu chọc của Cửu Ngưng, mà lại nhớ đến vợ chồng Thạch Lâm Đào, ông thở dài: "Họ cũng là những người tốt, không biết giờ ra sao rồi. Ta chỉ có thể giúp họ chăm sóc Tiểu Vũ thật tốt, chờ ngày họ trở về đoàn tụ."
"Như ông nói đấy, đây đều là mệnh. Chuyện đã định trước thì cứ thuận theo thôi." Cửu Ngưng an ủi A Đại.
A Đại ừ một tiếng, nắm tay Cửu Ngưng nhìn ánh nắng ấm áp của ngày đông từ từ dâng lên trên đường chân trời.
A Lăng, vốn thường thích ngủ nướng, tối qua đã sớm dặn dò A Nguyên sáng nay gọi cô bé dậy sớm. Nàng lờ mờ đứng dậy, sau khi rửa mặt súc miệng thì tự mình tết tóc rồi đi ra. Lúc cùng ăn sáng với Thạch Vũ, A Lăng không ngừng giao ước với cậu bé: lần sau đến sẽ cùng đi ăn món bánh trôi rượu nếp lần này chưa được thử, lại muốn đi xem người khác biểu diễn dùng ngực đập nát đá tảng, rồi muốn cùng đi dạo phố mua sắm…
Thạch Vũ vừa ăn sáng vừa luôn miệng đáp ứng mọi yêu cầu của cô bé, A Lăng lúc này mới thỏa mãn nở nụ cười.
Ăn sáng xong, họ cùng nhau xuống thuyền hoa Cầm Âm phường. Dù A Lăng không còn quá sợ hãi đặt chân xuống đất, nhưng vẫn đội chiếc mũ rộng vành che bằng lụa đen đó. Bất quá, giờ đây cô bé đã không còn vác theo đàn tranh, cũng coi là một tiến bộ nhỏ.
Ở Kim Bình thành, Cửu Ngưng cũng là người có chút địa vị. Cầm Âm phường nổi tiếng lẫy lừng, đến nỗi ngay cả thành chủ Kim Bình thành cũng thỉnh thoảng ghé thuyền du ngoạn. Người thanh niên bán vé ở bến đò thấy Cửu Ngưng đích thân đưa tiễn, liền vội vàng cung kính mời A Đại và Thạch Vũ vào. Họ đến cũng không phải quá sớm, bên này các thuyền viên đã bắt đầu chuẩn bị khởi hành.
A Đại nói: "Về thôi."
"Thuận buồm xuôi gió nhé." Cửu Ngưng lưu luyến nhìn A Đại.
A Lăng thì nức nở gọi Thạch Vũ: "Ca ca, đừng quên A Lăng nhé."
Thạch Vũ vẫy tay nói: "Đợi chúng ta trở về!"
Trong tay A Lăng nắm chặt một chiếc khăn thêu hoa sen vàng. Chiếc khăn này là mẹ Thạch Vũ thêu, khi rời khỏi Hiên Gia thôn, cậu chỉ mang theo duy nhất chiếc khăn này, vốn định giữ lại bên người làm kỷ vật. Giờ đây gặp được A Lăng, sau khi kết bái, cậu càng xem cô bé như em gái ruột. Cô bé này cũng rất trọng tình, rõ ràng lúc ăn cơm đã cười tươi hứa sẽ không khóc, nhưng khi tiễn cậu lên thuyền, nước mắt vẫn không ngừng rơi xuống từ vành mũ rộng bằng lụa đen. Thạch Vũ sao có thể nhìn cô bé đau lòng như vậy, vì vậy đã lấy chiếc khăn thêu sen vàng ra, nói đây là vật quý giá của mình, mong A Lăng nhìn thấy chiếc khăn này sẽ cảm thấy anh vẫn luôn ở bên cạnh cô bé. A Lăng trân trọng đón lấy, trong lòng cô bé dường như có nơi nương tựa, không rời tay dù chỉ một khắc.
Theo mỏ neo thuyền lớn được kéo lên, những mái chèo khổng lồ cùng nhau khuấy động nước, con thuyền bắt đầu dần dần lướt xa. Đợi mười ba cánh buồm được hạ xuống, thuyền lớn theo gió lướt đi, dần khuất dạng trong tầm mắt của họ.
Cửu Ngưng biết A Lăng đang buồn bã không muốn rời đi, nhưng vẫn thúc giục: "Về thôi con."
A Lăng kéo tay Cửu Ngưng nói: "Phường chủ, người nói bao giờ họ mới trở về ạ?"
Cửu Ngưng đáp: "Với tính cách của ông A Đại, xong việc là ông ấy sẽ quay về ngay thôi. Đến lúc đó con và ca ca của con lại có thể gặp nhau rồi."
"Vâng." A Lăng tin tưởng vững chắc.
Trên thuyền lớn, Cửu Ngưng đã giúp A Đại và Thạch Vũ mua vé tàu ở tầng ba với phòng độc lập. A Đại nhìn Thạch Vũ vẫn đứng ở mũi thuyền, mãi không chịu rời đi, liền nói: "Không còn thấy nữa rồi, vào trong nghỉ ngơi đi con."
Thạch Vũ hỏi: "A Đại gia gia, ông có từng có những khoảnh khắc không muốn rời đi như vậy không?"
"Có, nhưng không thể không rời đi. Chỉ cần còn có hy vọng chữa khỏi cho con, ta sẽ không bao giờ từ bỏ." A Đại nói với Thạch Vũ.
Thạch Vũ xoay người, nhìn A Đại nói: "Ông vì một mình con mà chấp nhận mạo hiểm một lần nữa. Có đáng giá không ạ? Rõ ràng đã trải qua bao nhiêu chuyện mới có thể đoàn tụ, nào là chú A Ngũ, chú A Lục, hay bà A Cửu, tất cả đều là những người ông trân quý mà."
A Đại hỏi ngược lại: "Con còn nhớ trên thuyền lớn Tào bang, ta đã phải áp chế cảnh giới, rồi bị Tứ thúc của con đánh cho không ra hình dạng sao?"
Thạch Vũ nhớ rõ mồn một, khi đó cậu tưởng mình chắc chắn phải chết. Thật không ngờ A Đại lại xuất hiện một lần nữa với một luồng khí kình màu hồng khác lạ, che chắn trước người cậu. Thạch Vũ hỏi: "Khi đó A Đại gia gia đã trải qua chuyện gì ạ?"
A Đại nói: "Tứ thúc của con nói ta thiếu ý chí chiến đấu, sau đó giữa cơn mưa lớn bên ngoài, ta đã tự hỏi lòng mình, ý chí chiến đấu của ta là gì. Khi ấy ta thấy được A Ngũ, rồi cả A Cửu, họ đều đã từng là những người ta có thể vì đó mà chiến đấu, nhưng ý chí chiến đấu của ta lại không nằm ở đó. Sau đó, ta lại thấy kẻ cuối cùng ta giết ở Vô U Cốc, chính là cựu võ lâm minh chủ Tạ Phóng. Ta tưởng rằng giết người chính là khởi nguồn ý chí chiến đấu của ta, nhưng rồi lại nhận ra không phải. Tiếp đó, ta thấy cha con, mới hiểu ra cảnh giới Tiên Thiên võ giả của ta là nhờ viên đan dược ông ấy đã cho."
"Vậy nên, ông chiến đấu là vì báo ân cha con sao?" Thạch Vũ hỏi.
A Đại lắc đầu nói: "Ta là vì con mà chọn chiến đấu. Con biết không? Thực ra tên con là ta đặt, mười năm nay chúng ta cùng ăn cơm, cùng sinh hoạt. Con từ khi biết nói đã gọi ta là A Đại gia gia, bất luận có thứ gì tốt con đều nghĩ đến ta. Ta chưa từng cảm nhận được tình thân, chính con đã mang đến cho ta tình thân, con chính là lý do để ta tiếp tục chiến đấu. Dù cho những tiên nhân kia có muốn làm hại con, ta cũng sẽ giơ Đoạn Tội lên mà chém."
Thạch Vũ nhìn thấy sự kiên quyết trong mắt A Đại, trong lòng dâng lên vô vàn ấm áp, cậu cười nói: "A Đại gia gia, đâu có khoa trương đến vậy, con có đắc tội tiên nhân nào đâu."
A Đại xoa đầu Thạch Vũ nói: "Giờ thì con nói xem, có đáng giá không?"
"Đương nhiên đáng giá ạ!" Thạch Vũ cười ha hả nói, "À mà, con vẫn tưởng cái tên này là cha con đặt đấy. Nói nhỏ cho ông biết, mẹ con còn oán trách cha nhiều lần, nói cái tên này khiến con cứ một lòng một dạ nghĩ mình là kỳ tài luyện võ ấy chứ."
A Đại không ngờ Cửu Ngưng lại nói trúng phóc, ông cãi lại: "Đấy là mẹ con không hiểu được thâm ý trong tên con thôi."
"Ồ? Không phải kỳ vọng con sẽ là kỳ tài luyện võ sao?" Thạch Vũ hiếu kỳ hỏi.
A Đại nói: "Đương nhiên không chỉ kỳ vọng con là kỳ tài luyện võ đâu. Chữ Vũ trong tên con còn có hàm nghĩa sâu xa hơn nhiều, chính là phu vũ, là che chở. Cấm bạo tập binh, an nhân hòa chúng. Trong đó bao hàm đạo lý lớn đấy, sau này con sẽ hiểu."
Thạch Vũ nghe xong thì sững sờ, chỉ đành gật đầu trước, trong lòng thầm ghi nhớ hàm nghĩa cái tên của mình.
"Vào khoang thuyền đi con, gió ở đây lớn lắm, kẻo lại cảm lạnh." A Đại khuyên nhủ.
Thạch Vũ gật đầu nói: "Vâng ạ."
Đến khi vào phòng, Thạch Vũ mới nhận ra bà A Cửu thật chu đáo, bà đã giúp họ chuẩn bị một căn phòng độc lập. Mặc dù vẫn là giường tầng, nhưng so với tầng một phía dưới thì rộng rãi hơn nhiều. Chăn đệm trên giường cũng mới tinh, Thạch Vũ nằm lên còn ngửi thấy mùi nắng ấm. Cậu rất thích mùi hương này, khoan khoái nằm dài trên chăn. A Đại cũng nằm ở giường trên nghỉ ngơi, chuyến đi Tần Đô lần này tiền đồ bất định, ông đã lường trước mọi khả năng.
Đến trưa, có người chuyên đưa thức ăn tới các khoang thuyền từ tầng ba trở lên. Người đó còn hỏi A Đại và Thạch Vũ muốn uống loại rượu nào, nói rằng chi phí đã bao gồm trong vé tàu.
A Đại nói họ không uống rượu, chỉ cần mang ít nước ấm đến là được. Người kia cung kính đặt một bình nước ấm xuống rồi lui ra.
Nhìn bốn món ăn phong phú và một bát canh trên chiếc bàn nhỏ trước mặt, Thạch Vũ không khỏi cảm thán: "A Đại gia gia, hồi chúng ta đến, ở tầng một gặm một cái màn thầu khô cũng bị đám thuyền viên coi thường. Giờ đây chúng ta thoải mái nằm trên giường, họ lại cung kính mang thức ăn đến tận nơi, sao đãi ngộ này lại thay đổi nhanh đến vậy chứ."
"Con phải cảm ơn bà A Cửu thật tốt, bà ấy vì muốn con ăn ngon ngủ yên mà đã không tiếc tiền cho chúng ta." A Đại nói, trong ngực ông vẫn còn giữ ngân phiếu năm trăm lượng Cửu Ngưng đưa trước khi đi.
Thạch Vũ trêu đùa: "A Đại gia gia, từ 'chúng ta' này ông dùng đúng là chuẩn xác thật đấy."
"Ăn đi con." A Đại biết Thạch Vũ nói gì, liền cầm thức ăn chặn miệng cậu bé.
Sau khi A Đại và Thạch Vũ ăn trưa xong, có người chuyên tới dọn dẹp, còn nói với A Đại rằng trước khi xuống thuyền, có bất kỳ việc gì cứ việc phân phó.
Sau khi người kia ra ngoài, A Đại hỏi Thạch Vũ: "Tiểu Vũ, con muốn ra ngoài đi dạo hay cứ ở trong khoang thuyền nghỉ ngơi?"
Thạch Vũ suy nghĩ một lát rồi nói: "Thôi cứ ở trong khoang thuyền nghỉ ngơi đi ạ, kẻo ra ngoài lại gây sự với ai đó, rước lấy phiền phức không cần thiết."
A Đại gật đầu nói: "Ta vừa rồi còn đang nghĩ nên dùng tư thế nào để đưa con về Thạch gia, là nhún nhường cầu toàn hay là mạnh mẽ áp đảo."
Thạch Vũ khẩn cầu: "A Đại gia gia, liệu có thể cố gắng không động thủ không ạ? Con nói là cố gắng, nhưng nếu họ thực sự thích ăn đòn, thì không cần phải nhẫn nhịn."
"Được thôi." A Đại đáp lời.
Đây là điểm cốt yếu trong sự kiên trì của Thạch Vũ đối với Thạch gia, dù chưa từng sống ở Thạch gia ngày nào, nhưng Thạch Vũ biết một nửa dòng máu trong cơ thể mình là của Thạch gia.
Thạch Vũ ngoan ngoãn nằm trên giường nhắm mắt dưỡng thần, chỉ còn chờ đợi khoảnh khắc thuyền lớn cập bến. Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng không sao chép hoặc phân phối lại.