(Đã dịch) Tự Cầu Ngô Đạo - Chương 11: Tỏ tình
Thạch Vũ lần lượt đưa Bé Ngoan và Nhị Đản về nhà, vẫy tay từ biệt xong thì hỏi Hiên Hạo Nhiên: "Hạo Nhiên, cậu có muốn về nhà cất bánh hoa quế đã không?"
Hiên Hạo Nhiên vung tay nói: "Không cần, không cần đâu! Nói không chừng Giai Thu còn chưa ăn cơm trưa nữa là."
Thạch Vũ chỉ chỉ Hiên Hạo Nhiên, cuối cùng chỉ khẽ thở dài một tiếng.
Hiên Hạo Nhiên cứ tưởng trên mặt mình còn sót cái gì chưa lau sạch, vừa đi vừa chùi mặt nói: "Mặt tớ có dính gì à?"
Thạch Vũ quay người lại gật đầu, hung hăng vuốt một cái lên mặt Hiên Hạo Nhiên rồi mở miệng: "Giờ thì không có nữa."
"A! Đau, đau quá! Thằng nhóc cậu chắc chắn là cố ý, chắc chắn là ghen tị với tớ mà!" Hiên Hạo Nhiên vừa đuổi theo Thạch Vũ đang chạy nhanh, vừa la lớn ở phía sau.
Hai người một đuổi một chạy, một đường rón rén chạy chậm, không lâu sau liền đi đến gốc cây tiên thụ. Thạch Vũ nhìn cây tiên thụ thì không chạy nữa, Hiên Hạo Nhiên vọt tới tóm lấy hắn, cười hì hì nói: "Chạy không thoát nhé!"
Thấy Thạch Vũ không phản ứng, Hiên Hạo Nhiên còn tưởng hắn giận, hào sảng nói: "Không trách cậu đâu."
Thạch Vũ vẫn không nói lời nào, chỉ kinh ngạc nhìn cây tiên thụ.
Hiên Hạo Nhiên vỗ vai Thạch Vũ, hỏi: "Cây tiên thụ đẹp đến thế sao?"
Thạch Vũ lẩm bẩm: "Hạo Nhiên, cậu nói xem có thật là tiên nhân không?"
Hiên Hạo Nhiên gãi đầu nói: "Tớ thì chưa thấy tiên nhân nào, nhưng nghe các trưởng bối trong thôn nói, cây này quả thực là do vị tiên nhân tiền bối kia thành tiên xong trở về trồng. Mà vị tiên nhân tiền bối đó là bay về đấy!"
"Bay về?" Thạch Vũ giật mình nói.
Hiên Hạo Nhiên gật đầu: "Dù sao thì hồi đó họ cũng nói với tớ như vậy. Mà lại nghe nói tiên nhân tiền bối ấy sống mấy trăm tuổi rồi mà vẫn mang dáng vẻ hạc phát đồng nhan."
Thạch Vũ ngưỡng mộ nói: "Chúng ta mà có thể trở thành tiên nhân thì tốt biết mấy."
Hiên Hạo Nhiên ha ha cười nói: "Tiểu Vũ, chúng ta ngay cả đại hiệp còn chưa chắc đã làm được, nói chi đến tiên nhân?"
Thạch Vũ bị gáo nước lạnh này dội cho lạnh thấu tim, giận dỗi nói: "Đúng thế thật!"
Hiên Hạo Nhiên thấy hắn không vui lắm, bèn khuyên nhủ: "Tiểu Vũ cậu đừng nghĩ ngợi vẩn vơ. Cậu xem, cho dù chúng ta không thể làm tiên nhân hay đại hiệp, thì chúng ta vẫn là thợ săn và đầu bếp giỏi nhất cái thôn này. Mà chúng ta, Phong Vân song hiệp, lại là những người đầu tiên giúp thôn xóm giành được tiên đào, sau này trước mặt đám hậu bối đừng nói là oai phong biết mấy. Tớ còn treo cây gậy gỗ đó lên tường, sau này có thể thỉnh thoảng kể cho lũ hậu bối nghe một chút."
"Cái này cũng không tệ." Thạch Vũ hứng thú giảm sút, lại cũng bất giác đáp lời. Đợi khi hắn kịp phản ứng thì lập tức sửa lời: "Tớ mới không thế, tớ có cơ hội vẫn muốn ra ngoài làm đại hiệp! Tung hoành giang hồ, hành hiệp trượng nghĩa!" Vừa nói đến làm đại hiệp, hắn như biến thành người khác, tinh thần tràn đầy vung tay múa Điểm Sát kiếm pháp.
Hiên Hạo Nhiên cũng đầy hứng thú nhìn hắn múa kiếm, không một chút thúc giục.
Thạch Vũ múa kiếm đến khí thế ngút trời, nhất thời đắc ý quên mình, từ giữa không trung liền xuất ra Cự Khuyết và Kỳ Môn song kiếm. Nhưng không đợi thân hình đứng vững, hắn đã cảm thấy hai luồng khí kình từ hai bên hai tay xộc thẳng vào cơ thể, va chạm mạnh ở ngực. Thạch Vũ vội vàng ôm ngực, phun ra một ngụm máu tươi.
Hiên Hạo Nhiên thoáng chốc hoảng hốt, bước lên phía trước đỡ lấy Thạch Vũ nói: "Tiểu Vũ, cậu sao thế?"
Thạch Vũ nuốt ngược ngụm máu tươi trong cổ họng, ngơ ngác nói: "Có lẽ vết thương hôm qua của tớ chưa lành, hôm nay lại nhất thời cao hứng, luyện tập quá sức."
Hiên Hạo Nhiên cũng không phải ngốc nghếch, hắn nhỏ giọng hỏi: "Tiểu Vũ, cha cậu có phải đã dạy võ công cho cậu không?"
Thạch Vũ cũng không giấu hắn, nói cho hắn biết: "Hạo Nhiên, tớ chỉ nói riêng cho cậu thôi, cậu đừng nói với người khác nhé."
"Được!" Hiên Hạo Nhiên đáp lời.
Thạch Vũ nói: "Thật ra là ông nội A Đại dạy tớ, bộ kiếm pháp đó tên là Điểm Sát ba mươi sáu kiếm, tương ứng với các tử huyệt trên cơ thể, chia thành bốn loại huyệt: nhuyễn ma, mắt hoa, khinh và trọng. Mỗi loại đều có chín huyệt."
Hiên Hạo Nhiên nghĩ đến sự việc vĩ đại hôm qua Thạch Vũ một mình đánh bại ba người Lâm Hổ, cảm khái nói: "Kiếm pháp này thật lợi hại!"
Thạch Vũ gật đầu nói: "Ông nội A Đại lúc trước truyền kiếm pháp cho tớ là để tớ dùng phòng thân, vì vậy chỉ dạy tớ chiêu thức, mà không truyền thụ tâm pháp. À, ta hiểu rồi!"
"Cậu hiểu gì?" Hiên Hạo Nhiên vội vàng hỏi.
Thạch Vũ trả lời: "Chắc chắn là vì chưa tu luyện tâm pháp, một khi tớ dùng song kiếm, khí tức trong cơ thể sẽ hỗn loạn, mất kiểm soát. Nếu tu luyện tâm pháp nội kình, chắc chắn có thể vận dụng kiếm chiêu bằng nội kình đã định. Chứ không phải như bây giờ khí kình tương xung, làm hại bản thân."
Hiên Hạo Nhiên nghe mà như lọt vào sương mù, hắn vẫn lo lắng hơn cho Thạch Vũ: "Tiểu Vũ, tớ đưa cậu về nhà trước."
Thạch Vũ nỗi lòng như vén mây thấy mặt trời, cũng hoàn toàn không để ý đến đau đớn trên cơ thể, hắn cười nói: "Cậu nhóc này lại làm trò rồi! Lúc tớ không muốn đến thì cứ kéo tớ đi, giờ tớ chịu đến, cậu lại muốn đuổi về."
Hiên Hạo Nhiên trả lời: "Chẳng phải vì lo cho cậu sao."
Thạch Vũ biết hắn có ý tốt, nói cảm ơn: "Tớ biết rồi. Đi thôi, đã đến đây rồi, thì xem thử cô nương cậu thích có ở đó không."
Hiên Hạo Nhiên thấy Thạch Vũ cố ý muốn đi, đáp: "Vậy được rồi."
Hai người đi khuất, một bóng người thon dài chậm rãi xuất hiện dưới gốc đào. Nhìn kỹ, đó chính là người đã hỏi đường Thạch Vũ lúc trước, người đeo thanh trường kiếm lạ.
Chỉ nghe người đó nói: "Tuổi còn nhỏ mà đã có kiến giải như vậy, quả là một nhân tài. Đáng tiếc, nhìn khí mạch thì hắn lại không có linh căn, vô duyên với đạo của ta." Nói đoạn, hắn lại nhìn về phía cây tiên đào, trên mặt đầy rẫy vẻ nghi hoặc, không tài nào hiểu được.
Lại nói về Thạch Vũ và Hiên Hạo Nhiên, hai người rón rén chạy đến gần bờ sông rừng trúc, sợ bị người nhận ra. Cũng may lúc này đa số người trong thôn Lâm gia đều đang ở nhà ăn cơm nghỉ ngơi, chẳng mấy ai muốn đội nắng ra ngoài.
Thạch Vũ dùng cùi chỏ huých huých Hiên Hạo Nhiên nói: "Cô ấy hình như thật sự ở bờ sông."
Hiên Hạo Nhiên liếc nhìn qua, quả nhiên thấy Lâm Giai Thu một mình ngồi bên bờ sông, đang buồn bã ném lá cây. Trên mặt nàng chẳng còn chút ý cười rạng rỡ như trước, thay vào đó là vẻ u buồn và khó chịu.
"Nàng gầy đi rồi." Hiên Hạo Nhiên bỗng dưng buột miệng một câu.
Thạch Vũ đỡ trán nói: "Vậy cậu còn không mau đi đưa đồ ăn."
Hiên Hạo Nhiên quả nhiên đi tới, tiện thể dặn dò Thạch Vũ: "Tiểu Vũ, cậu nhớ giúp tớ canh chừng đấy nhé, nếu có ai đến thì gọi tớ một tiếng."
Thạch Vũ không ngờ hắn ta ngay cả lúc này cũng làm bộ được, không khỏi thán phục giơ ngón tay cái lên, đoạn không nhịn được nói: "Nhanh đi nhanh đi!"
Hiên Hạo Nhiên lặng lẽ đi qua, Lâm Giai Thu nghe thấy tiếng bước chân, ngẩng đầu nhìn một chút, thấy người đến là Hiên Hạo Nhiên thì bất chợt mỉm cười, hỏi: "Sao cậu lại tới đây?"
Hiên Hạo Nhiên thấy nàng mỉm cười, lại còn chủ động bắt chuyện, trong lòng không khỏi vui mừng khôn xiết. Hắn lo lắng nói: "Tới... tới thăm cậu."
Lâm Giai Thu nghi hoặc nói: "Sao cậu biết tớ ở đây?"
Hiên Hạo Nhiên trả lời: "Nghe một người bạn của tớ nói."
"Ồ." Lâm Giai Thu khẽ nói, vừa dứt lời thì bụng cô bé bất chợt réo lên. Mặt nàng ửng đỏ, trừng mắt nhìn Hiên Hạo Nhiên, sau khi xác định đối phương không có ý giễu cợt mình thì lại cúi đầu xuống.
Mà Hiên Hạo Nhiên thì nào dám trêu chọc Lâm Giai Thu chứ, nghe thấy bụng nàng đói thì phản ứng đầu tiên của hắn là muốn đưa bánh hoa quế ra. Hiên Hạo Nhiên lấy hết dũng khí, bước đến bên cạnh Lâm Giai Thu, khẽ nói: "Cho cậu này, đây là bánh hoa quế, ngon lắm đấy."
Lâm Giai Thu nghe Hiên Hạo Nhiên nói vậy, phì cười: "Lần trước cậu cho tớ tiên đào cũng nói ngon lắm, mà lúc đó thôn cậu hình như còn chưa ai được ăn phải không?"
Hiên Hạo Nhiên đỏ mặt nói: "Cậu thích ăn thì chắc chắn ngon rồi."
Lâm Giai Thu bĩu môi nói: "Cậu có phải gặp cô bé nào cũng nói thế không?"
Hiên Hạo Nhiên vội xua tay: "Không có, không có, chỉ nói với cậu như vậy thôi."
Lâm Giai Thu thấy vẻ mặt bối rối của hắn, che miệng cười nói: "Được rồi, tớ tin cậu."
Hiên Hạo Nhiên thở phào một hơi, mở gói giấy dầu trong tay, mùi thơm bánh hoa quế phả vào mặt. Bụng Lâm Giai Thu lại réo lên. Hiên Hạo Nhiên làm sao có thể để nàng tiếp tục đói bụng chứ, vội vàng đưa tới nói: "Vừa mới làm xong, còn nóng hổi đây, ăn nhanh đi."
Lâm Giai Thu cũng chẳng khách sáo, cầm một miếng bánh hoa quế lên cắn ngay. Chắc vì đói, nàng cắn một miếng đã hết hơn nửa chiếc bánh; vị thơm nồng của hoa quế hòa quyện với lớp vỏ vàng óng giòn tan, khi nhai mang đến cảm giác vị giác đa tầng, khiến Lâm Giai Thu đang đói bụng muốn khóc luôn.
Lâm Giai Thu liên tục gật đầu nói: "Cậu không lừa tớ, ngon thật đấy!"
Hiên Hạo Nhiên thấy nàng thích ăn thì vui vẻ nói: "Cậu ăn từ từ thôi, ở đây còn nhiều lắm, đừng vội."
Lâm Giai Thu lại ăn liền hai miếng, vừa ăn vừa hỏi: "Sao cậu lại tốt với tớ thế? Hôm qua về đến nhà, ngay cả cha tớ cũng cằn nhằn, còn hỏi sao cậu lại xông ra bênh vực tớ."
Hiên Hạo Nhiên cố hết sức siết chặt nắm đấm, nhắm mắt như dốc hết toàn bộ khí lực mà nói: "Lâm Giai Thu, tớ thích cậu. Tớ không muốn thấy ai bắt nạt cậu, không muốn thấy cậu chịu thiệt thòi!"
Lúc này, có gió thổi qua. Thổi nhăn mặt hồ thu, cuốn đi những cánh lá trên mặt nước, và cũng làm xao động trái tim của thiếu niên, thiếu nữ nơi đây.
Đợi khi Hiên Hạo Nhiên mở mắt ra lần nữa, điều hắn thấy chính là nụ cười rạng rỡ mà mình yêu thích nhất.
Lâm Giai Thu cười tươi như hoa nhìn hắn, khẽ ghé vào tai hắn nói: "Tớ cũng có chút thích cậu." Nói rồi, liền đỏ mặt chạy về thôn. Chỉ để lại Hiên Hạo Nhiên ngồi ngây ngốc ở đó, mãi không hoàn hồn.
Thạch Vũ từ lúc thấy Hiên Hạo Nhiên đưa bánh hoa quế cho Lâm Giai Thu xong thì không còn để ý đến họ nữa, tùy ý tìm một chỗ bãi cỏ nằm ườn ra, tiện thể đếm những đám mây trôi trên trời. Đợi khi đếm đến đám mây thứ hai mươi chín, hắn đứng dậy nhìn Hiên Hạo Nhiên một cái. Thấy tên kia như bị trúng tà ngồi ngay đơ ở đó, trên mặt vẫn giữ nguyên nụ cười ngây ngô.
"Uy?"
"Uy..."
"Uy!"
Thạch Vũ lo lắng bước tới gọi hắn, nhưng gọi ba lần vẫn không thấy phản ứng, Thạch Vũ hơi sợ. Trước đó hắn từng nghe các cụ già ở đầu làng kể, người bị sơn tinh quỷ mị câu hồn thì thường ngây ngô như vậy.
Thạch Vũ lo lắng nói: "Nhưng tớ đâu biết pháp thuật gì!" Hắn chợt nhớ tới lời A Đại từng nói, người khi hôn mê hoặc ngu ngơ thì có thể véo nhân trung.
Thạch Vũ giờ đây cũng chẳng nghĩ nhiều, một ngón cái ấn mạnh vào nhân trung của Hiên Hạo Nhiên, hô to: "Hạo Nhiên, tỉnh lại đi! Hạo Nhiên, tỉnh lại đi!"
"Đau, đau quá!" Hiên Hạo Nhiên giật mình hoàn hồn, lập tức gạt tay Thạch Vũ ra, vừa xoa nhân trung vừa kêu: "Tiểu Vũ cậu làm gì thế!"
Lúc này Thạch Vũ mới thở phào nhẹ nhõm, mồ hôi lạnh vã ra ướt đẫm người, lo lắng hỏi: "Hạo Nhiên, cậu vừa mới gặp phải yêu quái à? Hồn phách đều bị câu mất rồi."
Hiên Hạo Nhiên hiếm khi mà 'phì' một tiếng với Thạch Vũ, giận dỗi trách: "Cậu nói vớ vẩn gì thế! Yêu quái nào! Tớ vừa gặp phải một chuyện đại hỷ đó!"
Thạch Vũ ngẩn người trước hành động của hắn, hỏi: "Chuyện vui gì?"
Hiên Hạo Nhiên thì thầm với hắn: "Cô ấy nói cũng thích tớ."
"A?" Thạch Vũ nghe xong vừa bực vừa buồn cười, cúi đầu nằm xuống bên sông: "Cậu nhóc này! Chúc mừng, chúc mừng!"
Hiên Hạo Nhiên cũng vui vẻ nằm xuống cùng, bên tai vẫn văng vẳng lời nói dịu dàng của Lâm Giai Thu.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, được gửi gắm trong những dòng chữ quen thuộc.