(Đã dịch) Tự Cầu Ngô Đạo - Chương 10: Tiểu tụ
"Kia là..." Còn không đợi Tú Linh nói tỉ mỉ, Thạch Vũ đã vọt vào cửa, dọa bé ngoan đang đứng gần cửa giật mình. Đúng lúc đó, cô bé thấy hắn mồ hôi nhễ nhại vì chơi đùa, lại thở hồng hộc nói: "Mẫu thân, mẫu thân, bé ngoan, ăn cơm đi."
Tú Linh thấy bộ dạng hắn, tiến lên giúp hắn lau mồ hôi, dặn dò: "Con nhanh đi rửa mặt đi, nhìn xem con chơi đùa đến nóng mức nào rồi kìa."
"Được ạ." Nói xong, Thạch Vũ lại vọt ra như một cơn gió.
Tú Linh khẽ thở dài: "Cái thằng bé này..."
Bé ngoan chỉ khẽ mỉm cười, nhìn Thạch Vũ hoạt bát như vậy, trong lòng cô bé lại vô cùng vui vẻ.
Tú Linh thấy cô bé ngoan này cũng rất quý mến, bảo cô bé cất khăn cẩn thận, rồi rửa tay đi ăn cơm.
Bé ngoan cẩn thận đặt chiếc khăn vào lòng, khẽ ừ một tiếng rồi ra cửa.
Mấy đứa trẻ ngồi quây quần trong phòng, Thạch Lâm Đào lần lượt bưng lên từng món: canh gà hầm củ khoai, sườn lớn hầm muối bí truyền, thịt hươu hun khói, rau xanh xào lạc, và khoai tây sợi xào ớt xanh.
Thạch Vũ thấy chỉ có mấy người bọn họ, liền hỏi: "Cha, ông nội A Đại và mẫu thân đâu ạ?"
Thạch Lâm Đào trả lời: "Ông nội A Đại con vẫn đang bận rộn ở quầy hàng phía trước. Mẹ con thì sợ các con ăn uống không được thoải mái, nên không ăn cùng. Bàn này chỉ có mấy đứa con thôi, đúng rồi, còn có một đĩa cá sạo biển hấp đang chờ một lát nữa sẽ được mang lên. Về phần món tráng miệng, là chè hạt sen nấm tuyết táo đỏ và bánh hoa quế."
Thạch Vũ nghe cũng không nghĩ nhiều, quay sang nói với Hiên Hạo Nhiên và mọi người: "Vậy chúng ta bắt đầu ăn thôi."
Thạch Lâm Đào mỉm cười rồi đi ra ngoài.
Thấy chỉ có những người bạn thân thiết của mình ở đây, Hiên Hạo Nhiên và Nhị Đản cùng mọi người liền không còn khách sáo nữa. Hiên Hạo Nhiên là người đầu tiên lên tiếng: "Bắt đầu ăn, bắt đầu ăn!" Nói đoạn, cậu ta liền xé một cái đùi gà đặt vào chén mình.
Thạch Vũ nói với hai anh em Nhị Đản: "Đây là món sườn lớn hầm muối cha tớ đặc biệt làm cho các cậu đấy, đậm đà hương vị lắm, mau nếm thử xem sao."
Hai anh em Nhị Đản vừa gật đầu vừa mỗi người tự mình cầm lấy một miếng lớn và gặm, trước mặt Tiểu Vũ và Hiên Hạo Nhiên, lúc này họ chẳng còn bận tâm đến hình tượng nữa.
Thạch Vũ thấy bọn họ đang ăn ngon lành, liền tiến lên xé một cái đùi gà khác đặt vào chén của bé ngoan, người nãy giờ vẫn đang ăn khoai tây sợi, nói với cô bé: "Đừng chỉ ăn rau không chứ, trẻ con nên ăn nhiều thịt vào, như vậy mới lớn nhanh được."
Bé ngoan ngoan ngoãn gật đầu, cầm lấy đùi gà chầm chậm nhai nuốt và ăn.
Thạch Vũ vừa cười tủm tỉm vừa cầm đũa gắp một miếng thịt hươu hun khói bỏ vào miệng. Miếng thịt hươu vừa đưa vào miệng đã cảm nhận được sự giòn xốp, khi cắn nhẹ, vị nước sốt bí truyền cùng vị tươi ngon của thịt hươu lan tỏa hoàn hảo trong khoang miệng. Thạch Vũ không nỡ nuốt chửng ngay lập tức, trong lòng cậu lần đầu tiên thực sự khâm phục tài nấu nướng của Thạch Lâm Đào.
Nhị Đản vừa cắn sườn lớn hầm muối vừa khen ngợi: "Tiểu Vũ ca, món sườn lớn hầm muối này của Thạch thúc thúc ngon quá đi mất! Hương thơm hơi cay, thịt lại còn mềm tan đặc biệt, gặm thích ơi là thích!"
Thạch Vũ gật đầu, cũng đành phải thừa nhận rằng: "Đúng là không tồi chút nào."
Hiên Hạo Nhiên lại xé thêm một cái cánh gà và nói: "Thịt gà này sao mà ngon thế! Vừa mềm vừa mọng nước!"
Thạch Vũ thấy vậy nói: "Cậu ăn chậm thôi, lát nữa nhớ uống canh nhé, món canh đó chắc cũng ngon lắm đấy."
"Ồ?" Hiên Hạo Nhiên nghe vậy liền nói: "Thế thì bọn tớ phải xin thêm hai bát nữa mới được."
Mấy đứa trẻ đang ăn uống thoải mái, Thạch Lâm Đào dùng khay mang cá sạo biển hấp, chè hạt sen nấm tuyết táo đỏ và bánh hoa quế cùng lúc lên. Thật buồn cười, mấy đứa con trai nãy giờ vẫn đang ăn uống thả ga, vừa thấy có người bước vào, lập tức thay đổi thái độ, ngồi ngay ngắn, giả vờ nhai nuốt từ tốn. Thạch Lâm Đào giả vờ như không thấy gì, đặt đồ ăn lên bàn rồi nói với Thạch Vũ: "Con tiếp đãi bạn bè cho tốt nhé, bố bên ngoài cũng bắt đầu bận rồi, sẽ không vào làm phiền các con nữa."
Thạch Vũ tiện tay cầm một miếng bánh hoa quế bỏ vào miệng, gật đầu nói: "Cha cứ đi đi, ở đây cứ để con lo."
Thạch Lâm Đào khẽ ừ một tiếng rồi đi ra ngoài.
Thạch Vũ vừa ăn vừa bưng đĩa bánh hoa quế đến trước mặt bé ngoan, nói với cô bé: "Bé ngoan ơi, bánh hoa quế này ngon lắm đấy, con mau ăn lúc còn nóng đi."
"Dạ." Bé ngoan nói rồi cầm lấy một miếng, không cẩn thận bị nóng, cô bé phì phò thổi hai cái vào miếng bánh rồi nhẹ nhàng cắn một miếng. Lớp vỏ ngoài vàng óng giòn xốp ngọt ngào, cắn thêm vào bên trong, hương thơm hoa quế thanh mát cùng vị ngọt dịu dàng lan tỏa giữa răng môi. Bé ngoan mặt đầy vẻ phấn khích nói: "Tiểu Vũ ca ca, ngon quá đi thôi!"
Thạch Vũ cũng vui vẻ đáp lời: "Thấy chưa, thấy chưa, anh biết ngay là em sẽ thích mà."
Vừa nói, bé ngoan lại không kìm được cầm thêm một miếng nữa, cô bé nhìn thấy trên đĩa tổng cộng có mười miếng, lúc này mới hiếm khi không khách sáo.
Hiên Hạo Nhiên lau vội vết dầu mỡ ở khóe miệng, nói với Thạch Vũ: "Tiểu Vũ, tớ không thích ăn đồ ngọt, lát nữa cậu gói vài miếng giúp tớ nhé, tớ mang về cho mẹ tớ nếm thử."
Nhị Đản và mọi người cũng nói theo: "Bọn tớ cũng vậy."
"Được được được." Thạch Vũ vừa đáp lời, vừa đưa thêm một miếng bánh cho bé ngoan và nói: "Nếu thích thì cứ ăn nhiều một chút, lát nữa còn có chè hạt sen nữa nhé."
Bé ngoan ngượng nghịu nói: "Tiểu Vũ ca ca, em ăn đủ rồi ạ."
Thạch Vũ thản nhiên nói: "Mới có ngần này nhằm nhò gì, ăn nữa đi, ăn nữa đi."
"Đúng rồi! Tớ còn muốn đại chiến với con cá sạo biển này thêm chục đũa nữa!" Hiên Hạo Nhiên nói rồi cầm đũa gắp một miếng thịt lớn từ bụng con cá sạo biển, đưa vào miệng tỉ mỉ thưởng thức: "Thật là tươi ngon hết chỗ nói!" Nói đoạn, cậu ta lại gắp thêm một đũa nữa.
Nhị Đản thấy vậy cũng nếm thử một miếng theo, mở miệng nói: "Ngon thì ngon thật, bất quá tớ vẫn cảm thấy sườn lớn hầm muối ngon hơn."
Th���ch Vũ nếm một miếng thịt cá, thấy quả thật không tồi, nhưng cậu vẫn thích đĩa thịt hươu hun khói kia hơn. Nghĩ đoạn, liền gắp hai miếng bỏ vào miệng. Miếng thịt hươu nướng xém cạnh, vừa mềm vừa giòn, khi cắn một cái, nước sốt lan tỏa cùng hương vị thơm ngon thật sự quá tuyệt vời.
Hiên Hạo Nhiên thấy Thạch Vũ đang thưởng thức ngon lành, cũng gắp theo một miếng thịt hươu, vừa cắn một miếng, vội vàng không kìm được che miệng, sợ nước sốt bị trào ra ngoài.
Hiên Hạo Nhiên sau khi cắn kỹ và nuốt nước miếng một cái, cảm thán nói: "Tiểu Vũ! Bình thường tớ ăn nhiều thịt hươu rồi nên chẳng thèm gắp, bố cậu làm thịt hươu kiểu gì mà ngon đến thế này!"
Thạch Vũ bất đắc dĩ nói: "Cái này... Tớ cũng chịu thôi."
Hiên Hạo Nhiên vỗ vai Thạch Vũ: "Tiểu Vũ, cậu đúng là chẳng nghĩ đến gì cả. Chúng ta thế nhưng là Phong Vân Song Hiệp, cậu nói cho tớ, tớ sẽ không kể cho ai đâu."
Nhị Đản lúc này cũng xáp lại gần nói: "Tiểu Vũ ca, tiện thể nói cho tớ cách làm món sườn lớn hầm muối luôn nhé, tớ về bảo bố tớ cũng làm y như vậy."
"Tiểu Vũ ca ca, bánh hoa quế này..." Bé ngoan thấy bọn họ đều hỏi, cũng không kìm được lên tiếng hỏi.
Thạch Vũ lần này thì hoàn toàn bó tay, cậu đột nhiên có chút hối hận khi đó từng từ chối học nấu ăn với bố. Cậu thở dài: "Anh thật sự không biết mà. Hạo Nhiên có thể làm chứng cho anh, vì không muốn học nấu ăn với bố, anh lúc đó còn lén bỏ trốn ra ngoài đấy."
Hiên Hạo Nhiên mới chợt nhận ra và nói: "Đúng rồi, ngày đó vì không muốn học nấu ăn với Thạch thúc thúc, thằng này còn trèo lên cây không chịu về nhà đấy chứ." Nói xong, cậu ta vừa lắc đầu, vừa tỏ vẻ tiếc nuối.
Thạch Vũ thấy vậy bực mình nói: "Hay là để tớ nói với bố tớ, cho cậu đi học nấu ăn với ông ấy nhé?"
"Tốt ạ." Hiên Hạo Nhiên lập tức đồng ý, nhưng rồi lại nghĩ đến cha mình, vội vàng từ chối: "Không được, không được. Hai hôm nữa tớ phải theo bố tớ đi học săn bắn rồi, hơn nữa tớ vẫn luôn muốn trở thành thợ săn giỏi nhất trong thôn. Rồi sau đó..."
"Sau đó mang theo sính lễ đi cưới chị Tiểu Thu thôi." Bé ngoan đột nhiên nói tiếp.
Hiên Hạo Nhiên bị câu nói đó của cô bé làm cho sặc sụa suýt chết, ho sù sụ không ngừng, vội vàng bảo Thạch Vũ giúp cậu ta vỗ lưng. Cậu ta đỏ mặt nói: "Con bé con biết nhiều chuyện thế làm gì chứ, chuyện còn chưa đi đến đâu mà."
Bé ngoan uống chè hạt sen, cười nói: "Bé ngoan vẫn rất coi trọng anh Hạo Nhiên đấy nhé."
Hiên Hạo Nhiên được cô bé khen như vậy, liền giơ ngón tay cái lên và nói: "Con bé con có mắt nhìn đấy!"
Bé ngoan đột nhiên nói: "Bất quá nghe nói hôm qua cả nhà chị Tiểu Thu bị lão già kia mang người đến mắng chửi, thậm chí sau đó có người còn thấy chị ấy lén lút khóc ở rừng trúc bên kia sông đấy."
Hiên Hạo Nhiên bực tức bất bình nói: "Cái lão già đó lại dám ức hiếp Tiểu Thu à!" Nói đoạn, cậu ta liền nhìn sang Thạch Vũ.
Thạch Vũ vừa ăn một miếng khoai tây sợi vừa đáp: "Cậu không phải định đi đánh lão già đó đấy chứ?"
Hiên Hạo Nhiên khoát tay nói: "Đâu có, với cái thân thể yếu ớt của lão ấy, tớ lỡ đụng nhẹ một cái là sợ lão tan ra mất thôi."
"Còn tốt, còn tốt." Thạch Vũ thấy Hiên Hạo Nhiên không quá nóng nảy, liền yên tâm.
Ai dè cậu ta lại nói ngay một câu: "Hay là lát nữa cậu đi cùng tớ sang rừng trúc bên kia sông xem thử một chút nhé?"
Thạch Vũ suýt nữa thì phun cả miếng khoai tây sợi vào mặt cậu ta. Cậu vẫy tay nói: "Muốn đi thì tự cậu mà đi, trong thôn còn đang chỉ trỏ cậu đấy."
"Chẳng phải tớ sợ họ bu lại à." Hiên Hạo Nhiên nhấp một ngụm canh gà, thở dài nói.
Thạch Vũ trả lời: "Vậy cậu đi làm gì chứ?"
Hiên Hạo Nhiên lấy vẻ mặt chính nghĩa nói: "Tớ sợ cô ấy nhất thời nghĩ quẩn mà nhảy sông tự vẫn đấy chứ."
Lần này Nhị Đản và mọi người cũng không nhịn được bật cười, nhưng lại không tiện nói ra, chỉ đành vội vàng tiếp tục ăn.
"Muốn đi nhìn cô ấy cứ nói thẳng ra đi, cậu có nhảy sông cô ấy cũng sẽ không nhảy đâu." Thạch Vũ liếc Hiên Hạo Nhiên một chút.
Hiên Hạo Nhiên chẳng thèm để ý đến cậu ta, nhân cơ hội nói luôn: "Thế là cậu đồng ý rồi nhé!"
Thạch Vũ đành chịu nói: "Được được được, dù sao tớ chạy nhanh hơn cậu, lát nữa có bị người ta đuổi bắt thì không phải tớ đâu nhé."
Hiên Hạo Nhiên với vẻ mặt thích chí như sắp lên trời, nói không chút sợ hãi: "Được thôi, chúng ta cứ đi chuyến này!"
"Nào, cạn chén canh gà này!" Nói đoạn, Hiên Hạo Nhiên ân cần múc thêm vào chén mỗi người một chén canh gà, rồi là người đầu tiên nâng chén lên.
Thạch Vũ không nói gì, cũng nâng chén lên, cụng nhẹ với cậu ta rồi uống cạn một hơi. Lúc này canh gà vừa vặn ấm áp, Hiên Hạo Nhiên uống xong một chén, chỉ cảm thấy dễ chịu, lại cầm thìa múc thêm một chén nữa.
Bé ngoan thì lại thích uống chè hạt sen hơn, Thạch Vũ lại giúp cô bé múc thêm một chén, dặn dò cô bé cứ uống từ từ, không cần vội.
Trong khi đó, hầu hết các món ăn đã được mấy đứa trẻ ăn hết bảy tám phần. Khi Thạch Vũ hỏi họ có muốn ăn thêm cơm nữa không, họ liên tục xua tay, vừa xoa cái bụng căng tròn vừa vội vàng bảo không cần nữa.
Thạch Vũ thấy bọn họ đã ăn gần xong, liền đi phòng bếp cầm vài tờ giấy dầu và dây thừng. Đúng lúc lại thấy trên kệ bếp còn thừa một ít bánh hoa quế, liền tiện tay lấy thêm vài cái đặt vào túi giấy dầu của bé ngoan. Lúc này đã là giữa trưa, Thạch Vũ thấy quán Lâm Đào đang đông người náo nhiệt, nghĩ bụng vẫn nên để mấy đứa đi ra bằng cửa nhỏ ở hậu viện thì hơn.
Thạch Vũ cầm những túi giấy dầu trong tay, lần lượt đưa cho Hiên Hạo Nhiên và mọi người rồi định quay người bỏ chạy. Hiên Hạo Nhiên nào chịu để cậu ta đi một mình, liền túm chặt lấy tay Thạch Vũ.
"Buông ra, buông ra!" Thạch Vũ dùng sức hất tay Hiên Hạo Nhiên ra.
Hiên Hạo Nhiên nói: "Cậu vừa nãy đã đồng ý đi cùng rồi mà."
Thạch Vũ bực mình nói: "Thế thì tớ cũng phải nói với mẹ tớ một tiếng chứ."
Hiên Hạo Nhiên nịnh nọt đáp: "Thế thì tớ đợi cậu."
Thạch Vũ hậm hực nói: "Cậu cứ thoải mái mà đừng đợi tớ."
Nói xong, Thạch Vũ liền vào phòng nói với Tú Linh rằng muốn ra ngoài tiễn bé ngoan và các bạn.
Tú Linh chỉ đáp lại một tiếng rồi lại nằm nghiêng người về giường, dù sao nàng cũng đang mang thai mấy tháng, cần tĩnh dưỡng mọi lúc.
Thạch Vũ cũng không dám làm phiền nữa, nhẹ nhàng đóng cửa lại rồi cùng Hiên Hạo Nhiên và các bạn đi ra ngoài.
Từng câu chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.