(Đã dịch) Truyền Thuyết Thời Đại - Chương 89: Khặc khặc
Mọi người trong nhà ai mà hiểu được, khi nhìn thấy ba ly trà sữa đặt trên bàn lúc này thì tâm trạng sẽ thế nào chứ?
Khặc khặc, tôi không uống hết hai chén đâu!
Thật ra cô không cần gọi nhiều thế đâu.
Cô gọi nhiều như vậy chỉ đang gửi một tín hiệu cho tên kia, rằng chén trà sữa thừa kia là của hắn.
Thấy chưa, hắn cứ thế cầm lên... Hắn uống thật!
Tần Đường Khê cảm thấy như bị đả kích mạnh, nhất là khi nhìn Trương Thần, hắn vẫn vẻ mặt vô tội cầm ly trà sữa, ngậm ống hút nhìn chằm chằm cô.
Hắn dám... nhìn chằm chằm tôi!
Lại còn ngậm ống hút nữa chứ!
Sao cái tên này đáng ghét thế chứ?
Một cơn tức giận vô cớ đột nhiên dâng lên.
Cô nàng ngồi phịch xuống, "Sao anh lại ngồi chung với bọn tôi?"
Tần Đường Khê hỏi thẳng, nhìn chằm chằm Trương Thần.
Anh còn biết giữ khoảng cách không vậy? Nhưng thực ra, khoảnh khắc này, trong lòng cô lại có chút mừng thầm.
Đúng rồi, cứ cho là anh thông minh đi, thấy được ánh sáng là anh lập tức rạng rỡ, được đà là lấn tới à? Nhưng chị tôi không ưa kiểu này đâu, ghét nhất mấy thằng con trai "đánh rắn động cỏ". Rõ ràng là Trương Thần anh đã tự rước họa vào thân rồi.
Đúng chứ...?
Cô lại quay đầu nhìn Thẩm Nặc Nhất, mong chờ nhìn thấy vẻ khó chịu từ chị mình.
Nhưng thứ cô thấy là Thẩm Nặc Nhất nói: "Đường Khê, em nên giữ chút lễ phép... Em phải gọi anh Trương chứ. Vừa hay gặp, cùng uống chút đồ rồi nghỉ ngơi."
...
Tần Đường Khê hơi sững sờ. Dù trước đó Thẩm Nặc Nhất từng dặn cô phải lễ phép, nhưng cô cho rằng đó chỉ là lời nhắc nhở thông thường. Và việc cô gọi thẳng tên Trương Thần, theo lẽ thường thì chị cô sẽ không nói gì. Bởi vì nếu chị ấy sửa lưng cô ngay trước mặt người khác, ít nhiều cũng sẽ làm cô mất mặt. Thẩm Nặc Nhất nhiều nhất cũng chỉ sẽ nhắc nhở riêng cô, chứ tuyệt đối không nói thẳng trước mặt người ngoài như vậy.
Nhưng bây giờ... chị ấy đã thay đổi rồi!
Đó chỉ là chuyện nhỏ, quan trọng là... sao lại mời hắn uống trà sữa chứ?
Tần Đường Khê thấy đầu óc mình ong ong. Hai chị em cô, bình thường ra ngoài dạo phố một mình, còn hiếm khi dẫn theo mấy đứa em họ, cháu họ trong nhà. Huống hồ người ngoài, lại còn là một thằng con trai, vậy mà lại dám ngồi chung với họ?
Tôi còn chưa kịp uống miếng đầu tiên, vậy mà tên đó đã uống rồi.
Hơn nữa, lúc này Trương Thần uống trà sữa, cố ý hớp một ngụm lớn, rồi ném cho cô một nụ cười gần như không thể nhận ra vẻ trêu chọc.
Không phải chứ... Chị có thấy không! Hắn đang khiêu khích đấy, cái vẻ mặt đó rõ ràng là khiêu khích!
Tần Đường Khê sắp tức điên rồi. Theo cô thấy, phản ứng của Trương Thần quả đúng như cô đã đoán. Tên này đúng là — cao thủ ngụy trang!
Từ việc giả vờ ngồi cuối xe, làm bộ hỏi han học hành để tiếp cận chị mình. Giờ thì chị mình chỉ có lòng muốn giúp đỡ hắn, đến mức bị hắn lừa cho mua trà sữa.
Chị ơi, chị hồ đồ quá!
Tần Đường Khê đau lòng nhức óc, trong lòng chỉ có từng đợt khó chịu. Cô chỉ cảm thấy chị mình đang bị tên này lừa gạt, rất đỗi lo lắng...
Cô liền im lặng, không phải vì cô thiếu thông minh. Trước đó cô dám đối xử với Trương Thần như vậy, một phần là vì cô khinh thường gia cảnh của hắn. Cô xuất thân giàu có, ở trường tư thục cũng quen với những hội bạn thích ganh đua, và cô tự cho rằng đang giúp chị mình xua đuổi những kẻ theo đuổi không xứng tầm.
Nhưng bây giờ thì khác, cô rõ ràng cảm thấy chị mình đã buông lỏng cảnh giác với hắn. Chị ơi, chị hồ đồ quá! Không biết tên này đã "rót" cho Thẩm Nặc Nhất thứ thuốc mê gì, khiến chị mình vốn luôn anh minh mà không nhận ra. Mặt khác, tên Trương Thần này rõ ràng không phải hạng xoàng, hơn nữa lại cùng lớp với chị mình, Tần Đường Khê cảm thấy một mối đe dọa lớn.
Không ngờ mình lại nhìn lầm ngay từ đầu. Trương Thần anh mới là cao thủ không lộ vẻ! Hơn nữa, Tần Đường Khê có dự cảm rằng, chàng trai trông sạch sẽ, nhưng đôi mắt lại ẩn chứa sự lanh lợi, thông minh cực kỳ này, chính là đối thủ mạnh nhất mà cô – người bảo hộ của chị mình – từng gặp phải.
Holmes từng nói, những vụ án hay kẻ địch khó khăn nhất không phải là những vụ án trông phức tạp, khó giải quyết ngay từ cái nhìn đầu tiên. Mà đối thủ khó nhằn nhất, vụ án khó phá nhất, chính là những thứ trông có vẻ chẳng có gì đặc biệt, dễ khiến người ta sơ suất bỏ qua.
Trương Thần trước mắt đây, chính là loại người thoạt nhìn đơn giản, nhưng thực chất rất có thể là một con "ma vương" tiềm ẩn.
Sau khi xác định điều này, Tần Đường Khê lập tức thu lại cái vẻ tiểu thư đanh đá kia. Cô biết nó vô dụng, nên lập tức không cần dùng nữa. Vậy nên, những gì cô thể hiện trước đó chỉ là để người ta nghĩ cô không có EQ, để ai cũng biết Thẩm Nặc Nhất có một cô em họ như vậy, mà người bình thường thì sẽ biết khó mà lui.
Còn bây giờ, cô chau mày, vẻ mặt buồn rầu, trong lòng tự hỏi rốt cuộc phải làm thế nào để Trương Thần này lộ nguyên hình.
Cũng may đây cũng chỉ là một buổi nghỉ ngơi đơn thuần. Trương Thần cũng không thể nào ở đây cùng Thẩm Nặc Nhất ngồi làm bài lâu như trước kia.
Hơn nữa, kỳ nghỉ đông cũng sắp kết thúc, ngày khai giảng cận kề. Đây cũng là lần cuối họ ra ngoài cùng nhau. Hôm nay coi như là một ngày thư giãn.
Dường như cũng nhận ra ý nghĩ này của đối phương, Thẩm Nặc Nhất còn liếc nhìn Trương Thần một cái, ý nói: "Hôm nay coi như anh thoát nạn."
Trương Thần thì đang thực sự tận hưởng khoảnh khắc này, ngắm nhìn những cây bạch quả trơ trụi ngoài cửa sổ, cành cây đang bắt đầu nhú chồi. Trên con phố in đậm dấu ấn thời đại này, hắn ở gần Thẩm Nặc Nhất đến thế. Và lần này, chắc sẽ không còn là "gang tấc cách chân trời" nữa.
Uống xong trà sữa, Thẩm Nặc Nhất và mọi người phải về, Trương Thần cũng tiện thể nói sẽ đi cùng.
Khi ra ngoài, trên đường đến trạm xe buýt phía Đại Thế Giới, đoạn đường hầm dành cho người đi bộ chính là một sân trượt băng nổi tiếng.
Lúc này, sân trượt băng tập trung rất nhiều dân anh chị. ��ó là một đặc trưng của thời đại: rất nhiều thanh niên thất nghiệp, hay những kẻ "chơi bời lêu lổng", gần như dành phần lớn thời gian ở các khu giải trí đô thị, tiệm game, và quanh sân trượt băng. Vì thế, những nơi có mặt bọn họ thường kéo theo các vụ bạo lực, tranh chấp giang hồ.
Lúc này, vỉa hè và đường phố của Đồng Thành vẫn còn những hàng rào màu xanh. Ngoài sân trượt băng, trên hàng rào, một số thanh niên thất nghiệp ngồi thành hàng. Nhóm người này đối diện với lối vào đường hầm dành cho người đi bộ, chặn giữa một con đường hẹp. Đôi khi người đi đường phải né tránh, nhưng đôi khi không còn cách nào khác, đành phải đi xuyên qua giữa những ánh nhìn chằm chằm của đám đông.
Ba người Trương Thần cũng chỉ đành đi qua như vậy. Mà Thẩm Nặc Nhất và em gái cô đều có vóc dáng khá phổng phao, vì thế bị đám côn đồ kia huýt sáo trêu ghẹo.
Nhưng chúng không đến mức chặn đường trêu ghẹo. Bọn côn đồ này cũng chỉ dám trêu ghẹo các nữ sinh đi ngang qua, chứ nếu thật sự quấy rối người đi đường, ở đây vì thường xuyên xảy ra ẩu đả nên gần đó có đồn công an thường trực, dám dây dưa thì thường sẽ không yên thân.
Thực tế, đám lưu manh mà Trương Thần gặp phải trong kỳ nghỉ, những kẻ dám động tay động chân với phụ nữ, đó mới là lũ du côn thật sự, thuộc tầng đáy bị cả những tên lưu manh bình thường khinh bỉ. Nhưng bọn chúng thường không có giới hạn, nên đều đã bị bắt giữ.
Còn đám thanh niên thất nghiệp lêu lổng bên ngoài này, chúng vẫn chưa đến mức bị tống vào tù. Rõ ràng chúng cũng biết "chừng mực", biết chuyện gì không nên làm. Ngoài cái việc huýt sáo trêu ghẹo nữ sinh thì đúng là đáng ghét thật, nhưng cũng chẳng làm gì được chúng.
Ai ngờ đám người kia vừa huýt sáo vài tiếng, chắc là do thấy hai chị em Thẩm, Tần quá đỗi duyên dáng, liền không nhịn được mà la lối om sòm hơn nữa.
Lúc này, bỗng nhiên một người ngang nhiên bước ra, chỉ vào đám người kia mà mắng xối xả: "Tụi bay ăn no rửng mỡ, muốn chết à? Cút ngay cho tao!"
Trương Thần ngẩng đầu lên, đây chẳng phải người quen sao.
Triệu Thao mặc chiếc áo thể thao đỏ xanh, người gầy gò khẳng khiu, một tay quấn băng gạc, trên mặt lại lộ vẻ hung tợn nhìn đám đầu đường xó chợ kia. Đám lưu manh đó tuy mặt mày tỏ vẻ không phục, không vui, nhưng cũng biết đây là Triệu đại ca, nên đành hậm hực đi trở lại sân trượt băng Đại Thế Giới dưới cái nhìn chằm chằm của hắn.
Triệu Thao vừa quay đầu lại, nhìn về phía Trương Thần, cười một tiếng, "Đang cưa gái à."
Ngay khoảnh khắc đó, lưng Tần Đường Khê như có luồng điện xẹt qua, tê dại cả người.
Làm sao cô lại không nhìn ra tên con trai này là một gã lưu manh còn lớn hơn, thậm chí có thể nói là kiểu có khí chất đại ca giang hồ chứ.
Và hắn đã giao lưu với Trương Thần một câu.
Thấy chưa! Thấy chưa! Trương Thần này quả nhiên không hề đơn giản, vậy mà lại quen biết đại ca giang hồ!
Chào hỏi Triệu Thao xong, Triệu Thao liền đi vào tiệm game kia.
Trương Thần đưa Thẩm Nặc Nhất cùng em gái cô rời khỏi đó. Tần Đường Khê vẫy tay gọi một chiếc taxi, Thẩm Nặc Nhất liền chào tạm biệt Trương Thần, người đang đợi xe buýt.
Trong taxi trên đường về nhà, Tần Đường Khê lời nói thấm thía dặn dò chị họ mình: "Chị ơi, chị tuyệt đối đừng qua lại với Trương Thần này! Hắn nhìn là biết không phải học sinh tốt lành gì! Hơn nữa, hắn chắc chắn có ý đồ với chị, muốn âm thầm "dẫn dắt" chị đấy!" Thời này, xem manga Nhật Bản nên từ "dẫn dắt" này cũng là hàng ngoại nhập.
"Nhất định phải giữ khoảng cách với hắn đấy, chị biết không."
Trong kỳ nghỉ đông năm Thiên Hi, Tần Đường Khê đã lo lắng đến nát cả ruột gan vì Thẩm Nặc Nhất.
Bản quyền dịch thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.