Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Truyền Kỳ Kinh Kỷ Nhân - Chương 499: Horace

"Kính chào Chủ tịch Horace."

Horace đã cao tuổi, nhưng đừng vì thế mà đánh giá thấp ông; ánh mắt ông tinh tường, lời nói hùng hồn, đầy khí phách. Ông ấy là một chủ tịch câu lạc bộ đúng chuẩn mực, nhưng tuyệt đối không phải một người hâm mộ cuồng nhiệt.

Trong mắt Horace, Lyon là một thương vụ, một doanh nghiệp. Cách ông điều hành Lyon hoàn toàn dựa trên mô hình quản lý doanh nghiệp; dù đôi lúc có vẻ vô tình, nhưng kết quả lại vô cùng tốt đẹp. Dưới phương thức quản lý này, Lyon có thể thiếu đi sự nhân văn, nhưng bất kể là thành tích hay doanh thu, đều ở mức đỉnh cao.

Các huấn luyện viên trưởng của Lyon rất ít khi tại vị lâu dài. Bởi lẽ Horace không cho phép họ gắn bó quá lâu với câu lạc bộ, vì ông cho rằng câu lạc bộ là một công ty. Bất cứ ai ở một vị trí trong một doanh nghiệp cũng không nên ở lại quá lâu. Đương nhiên, trừ vị trí của chính Horace.

"Ngài Liester, tôi đã đợi ngài rất lâu rồi."

Khi nhìn thấy Liester, Horace rất vui vẻ chào đón ông. Thực ra, Liester cũng chẳng có nhiều việc cần nhờ vả Horace; tương tự, Horace cũng chẳng có nhiều việc có thể nhờ Liester.

Dù sao, Liester là một trùm môi giới cầu thủ, giăng lưới ở hơn mười giải đấu của UEFA. Còn Horace là một ông chủ lớn của giải Ligue 1 Pháp, cũng không thực sự cần đến các môi giới cầu thủ. Tuy bình thường hai người không có giao tình sâu sắc, nhưng một khi có vi���c, lại cần đến nhau. Thế nên, Liester và Horace hàn huyên vài câu chuyện phiếm lại rất vui vẻ. Chẳng mấy chốc, hai người nói chuyện phiếm cứ như đôi bạn lâu ngày không gặp.

"Michelle, tôi thực sự vô cùng khâm phục cách ngài điều hành câu lạc bộ."

"Ngài nói đùa rồi. Ai trong làng bóng đá châu Âu mà không biết Sparta Prague tập hợp những tài năng đến từ Đông Âu, Trung Âu? Lợi nhuận mỗi mùa giải của họ cũng là điều mà Lyon chúng tôi không thể sánh bằng."

Horace không hề nói đùa. Nước Pháp vốn là nơi sản sinh ra vô vàn cầu thủ tài năng, cộng thêm các thuộc địa cũ của Pháp ở châu Phi làm hậu thuẫn, Ligue 1 từ trước đến nay chưa bao giờ thiếu tài năng.

Nước Pháp là một trong những quốc gia trung tâm của EU, với dân số hơn sáu mươi triệu người. Sức ảnh hưởng của họ ở châu Âu, thậm chí trên thế giới, hoàn toàn không phải một quốc gia nhỏ bé như Séc có thể sánh bằng. Nhưng những năm gần đây, giải VĐQG Séc dựa vào nguồn tài năng mới từ Đông Âu, Bắc Âu, Trung Âu lại có sức sống và vị thế riêng, không hề kém cạnh so với Ligue 1.

Sparta Prague càng là đội bóng nổi bật nhất trong số đó. Các giải đấu ở những quốc gia nhỏ Đông Âu, Bắc Âu, Trung Âu tuy thực lực không quá mạnh, nhưng cũng thỉnh thoảng xuất hiện những tài năng kiệt xuất. Hiện tại, những tài năng đó đang đổ về giải VĐQG Séc, và Sparta Prague, với tư cách là đội bóng hàng đầu của giải Séc, càng chiếm giữ vị trí cao nhất. Hầu hết các tài năng hàng đầu đều đến Sparta Prague.

Mỗi mùa giải, Sparta Prague đều có tài năng mới xuất hiện và những thương vụ chuyển nhượng thành công. Dù không có những thương vụ gây chấn động hàng chục triệu, nhưng đôi khi cũng có những thương vụ hơn chục triệu Euro. Mỗi mùa giải, riêng thị trường chuyển nhượng đã có thể mang về hơn chục triệu lợi nhuận. Lợi nhuận mỗi mùa giải của Sparta Prague đều khiến nhiều câu lạc bộ ở châu Âu phải ngưỡng mộ.

"Liester, hôm nay tôi tìm ngài là vì cầu thủ Ribery của câu lạc bộ Metz."

Metz hai mùa giải gần đây có thành tích tốt, bắt đầu được các đội mạnh khác ở Ligue 1 chú ý. Dù sao Metz chỉ là một câu lạc bộ nhỏ ở Ligue 1; n��u là một đội bóng lớn truyền thống như Marseille, Lyon cũng rất khó "đào" người. Nhưng với một câu lạc bộ nhỏ như Metz, Lyon chẳng có gì phải e ngại.

"Frank?"

Thực ra, Liester đã sớm có ý tưởng này. Bởi vì hiện tại mà nói, Metz sắp tan rã. Không phải vì lý do nào khác, mà là huấn luyện viên trưởng Jean Fernandez của Metz đã bị đội khác "đào" mất.

Đội bóng lớn truyền thống Marseille, đang chuẩn bị trỗi dậy một lần nữa nên đã "đào" mất huấn luyện viên Fernandez. Trước khi rời Metz, huấn luyện viên Fernandez đã tìm Liester, hy vọng mang theo Ribery đi cùng.

Dù Ribery đi Marseille hay Lyon thì cuối cùng cũng sẽ rời Metz. Metz là một câu lạc bộ nhỏ; nếu không phải vì huấn luyện viên Fernandez, Liester đã chẳng hợp tác với Metz. Giờ đây huấn luyện viên Fernandez đã rời đi, những cầu thủ mà Liester đang quản lý ở Metz cũng sẽ muốn rời khỏi. Bao gồm Cazorla, Lass Diarra, Tony, Koscielny, Liester đều phải dẫn họ đi. Dù sao, một Metz không có huấn luyện viên Fernandez thì chẳng khác gì một câu lạc bộ nhỏ chẳng có gì nổi bật.

"Michelle, tôi không lừa dối ngài. Huấn luyện viên Fernandez sắp trở thành huấn luyện viên trưởng của Marseille, ông ấy đã nói với tôi rằng hy vọng mang Frank theo cùng đến Marseille."

Marseille đã từng là đội bóng số một của Ligue 1, thậm chí từng vô địch Champions League. Mặc dù danh hiệu Champions League đó đã bị tước bỏ, nhưng vị thế của Marseille trong bóng đá Pháp vẫn không thể phủ nhận. Đáng tiếc, từng là đội bóng lớn không có nghĩa là bây giờ vẫn là đội bóng lớn. Sức mạnh hiện tại của Marseille hoàn toàn không thể so sánh với Lyon, Ligue 1 bây giờ là thiên hạ của Lyon.

Tuy nhiên, vì có huấn luyện viên Fernandez, Liester từng cân nhắc để Ribery đến Marseille. Chỉ là không ngờ Lyon cũng có hứng thú với Ribery.

"Marseille ư? Hừ! Liester, Marseille đã không còn là Marseille của hai mươi năm trước nữa. Ở Ligue 1 hiện tại, chỉ có Lyon mới là bá chủ. Ribery rất xuất sắc, chẳng lẽ ngài không muốn cậu ấy được thi đấu ở Champions League sao? Ribery đã hai mươi hai tuổi rồi, bây giờ mới tham gia Champions League đã là muộn rồi. Nếu ở Marseille, Ribery trước hai mươi bốn, hai mươi lăm tuổi sẽ không thể tham gia Champions League."

Horace chẳng hề quan tâm đến Marseille. Hai mươi năm trước, Marseille là ông trùm, thống trị bóng đá Ligue 1. Nhưng hiện tại, Marseille vẫn chưa hoàn toàn thoát khỏi scandal năm xưa, căn bản không có tư cách cạnh tranh với Lyon.

"Champions League, Champions League."

Liester quả thực có chút khó xử. Lyon là bá chủ Ligue 1, dễ dàng có được danh tiếng. Còn Marseille lại có ân sư của Ribery là huấn luyện viên Fernandez.

Tuy nhiên, Horace nói rất chính xác. Champions League, chỉ có Champions League mới thật sự là nơi làm nên danh tiếng. Bất kỳ cầu thủ nổi tiếng nào ở làng bóng đá châu Âu, đều là những cầu thủ thể hiện xuất sắc ở Champions League.

Nếu một cầu thủ không thể hiện tốt ở Champions League, thì dù có chơi tốt đến mấy ở giải VĐQG, cũng là một thiếu sót rất lớn.

Một nhân vật tiêu biểu chính là Ibrahimovic. Năng lực của cầu thủ này là không thể nghi ngờ, nhưng có một điều tiếc nuối lớn. Đó là anh ấy thi đấu rất tốt ở giải VĐQG, đến mức có câu nói "có Ibra là có chức vô địch quốc gia". Nhưng màn trình diễn kém cỏi ở Champions League đã ảnh hưởng đến vị thế lịch sử của anh ấy trong làng bóng đá châu Âu. Nếu anh ấy có thể xuất sắc ở Champions League như ở giải VĐQG, thì vị thế của anh ấy chắc chắn sẽ vượt xa thực tế hiện tại rất nhiều.

Ribery không thể tiếp tục chôn vùi ở Pháp. Dù sao bây giờ Ribery đã hai mươi hai tuổi, thêm một năm nữa là World Cup 2006. Sau World Cup 2006, Ribery không thể lập tức chuyển nhượng; ngoại trừ thao tác sai lầm của người đại diện Ribery, còn có một lý do chính là rất nhiều đội bóng lớn đều đang theo dõi.

Bởi vì trước World Cup, Ribery cũng không có danh tiếng gì.

Thậm chí khi Domenech mang Ribery đi World Cup, cũng không thiếu truyền thông chế giễu. Bởi vì trước World Cup, Ribery ở câu lạc bộ cũng không có mấy danh tiếng.

Mặc dù anh ấy thể hiện rất xuất sắc ở Marseille, nhưng thành tích của Marseille không được coi là một đội mạnh thời bấy giờ. Vì vậy rất nhiều đội bóng lớn theo dõi, muốn xem liệu màn trình diễn của Ribery ở World Cup có phải chỉ là một sự tình cờ hay không.

Nếu Liester muốn sắp xếp để Ribery rời Pháp sau năm 2006, thì Ribery nhất định phải tích lũy đủ danh tiếng trước World Cup. Như vậy những đội bóng lớn kia mới có thể quả quyết chiêu mộ Ribery.

"Michelle, theo tôi mà nói, dĩ nhiên tôi hy vọng Frank đến Lyon. Lyon có sân khấu lớn hơn, lương bổng cũng tốt hơn. Nhưng tôi muốn bàn bạc với Frank một chút, dù sao huấn luyện viên Fernandez là ân sư của cậu ấy, Frank vẫn có xu hướng muốn đến Marseille."

Liester dần dần nghiêng về phía Lyon. Nhưng Liester không thể lộ ra ý định này, cũng không thể để Horace nghĩ rằng mình đang thúc đẩy thương vụ này vì lợi ích riêng của Ribery.

"Được, Liester. Tôi chờ tin tốt từ ngài."

Horace rất coi trọng Ribery. Những năm gần đây, Lyon hàng năm đều bán đi cầu thủ, nhưng mỗi lần đều có thể chiêu mộ được những cầu thủ tốt khác. Điều này nhờ hệ thống tuyển trạch viên của Lyon, và cũng nhờ con mắt tinh tường của Horace. Horace thường thu nạp cầu thủ tài năng từ Ligue 1, sau đó bán đi sau một hoặc hai năm ở Lyon. Ribery chính là cầu thủ tài năng xuất sắc nhất Ligue 1 mà Horace đánh giá cao nhất hiện tại. Lyon hiện đang thiếu một cầu thủ chạy cánh giỏi.

Wiltord không phù hợp để chơi cánh, Ben Arfa còn rất trẻ và thiếu kinh nghiệm. Đặc biệt qua mùa giải này có thể thấy, Ben Arfa dù có tài năng mạnh mẽ, nhưng luôn không thể hòa nhập vào lối chơi chung của đội. Cộng thêm việc Ben Arfa quá cá nhân, coi thường đồng đội khác. Vì vậy, Horace mới đặt mục tiêu vào Ribery.

"Michelle, ngài cứ yên tâm. Chỉ khoảng hai ba ngày nữa thôi, tôi sẽ đưa cho ngài một câu trả lời rõ ràng. Tôi không thích dây dưa kéo dài."

Horace gật đầu. Đây là lần đầu tiên Horace tiếp xúc với Liester, nhưng ông vẫn vô cùng hài lòng với thái độ của Liester. Sau khi nói xong chuyện của Ribery, Horace quay sang Liester nói: "Liester, hôm nay tôi tìm ngài không chỉ là chuyện của riêng Ribery."

"Còn có những chuyện khác sao?"

Liester hơi bất ngờ. Ngoài chuyện chuyển nhượng cầu thủ ra, Horace tìm Liester còn có thể có chuyện gì khác? Chẳng lẽ Horace còn muốn hợp tác sâu sắc hơn với Liester? Nếu Lyon thực sự muốn tiến xa hơn một bước trong hợp tác với Liester, ông ấy hoàn toàn có thể cân nhắc, dù sao Lyon lại là câu lạc bộ tiêu biểu của Ligue 1.

"Có người hy vọng được gặp ngài một lần."

"Ai vậy?"

Liester rất tò mò. Một người có thể mời một nhân vật có thực lực trong bóng đá Ligue 1 như Horace ra mặt làm người giới thiệu, thì người này sẽ là nhân vật nào đây? Trong bóng đá Pháp, e rằng ngay cả Chủ tịch Liên đoàn bóng đá Pháp hiện tại cũng không có được mặt mũi lớn đến thế.

"Michelle."

Mặc dù Horace chỉ nói ra một cái tên, nhưng Liester lập tức trở nên nghiêm túc. Tên Michelle rất phổ biến, ở châu Âu có hàng trăm người mang cái tên đó. Nhưng được Horace chính thức nhắc đến thì chỉ có một người mà thôi. Liester không cần suy nghĩ cũng đã hiểu. Đó chính là Michelle Platini, người được mệnh danh là số một trong lịch sử bóng đá Pháp.

Liester dĩ nhiên phải nghiêm túc. Platini là ai chứ, là một ngọn núi cao trong lịch sử bóng đá Pháp. Platini muốn gặp mình, Liester biết chắc chắn có chuyện quan trọng.

Mỗi con chữ nơi đây là tâm huyết được gửi gắm riêng cho độc giả truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free