Nếu ta là Ancelotti, chắc hẳn ta đã muốn đào một cái hố để chui xuống rồi.

Nhìn Ancelotti thất thần sau trận đấu, Liester khẽ lắc đầu. Tính cả trận đấu hôm nay, Ancelotti hẳn đã bị cả giới bóng đá châu Âu chế giễu. Mới bốn mươi sáu tuổi, Ancelotti còn hai mươi năm sự nghiệp huấn luyện viên trưởng. C�� lẽ với kinh nghiệm phong phú hơn, những chuyện như vậy sẽ ngày càng ít. Nhưng hiện tại, việc bị đối thủ lật ngược thế cờ trong các trận đấu quan trọng không phải là lần một lần hai, mà đã xảy ra liên tiếp.

“Liester à, người ta bốn mươi tuổi đã có thể dẫn dắt Juventus rồi. Cậu thử nói xem, trong số các huấn luyện viên trẻ tuổi triển vọng của bóng đá châu Âu hiện nay, có mấy ai có được kinh nghiệm như vậy?”

Arneson cười đáp. Sự nghiệp huấn luyện của Ancelotti sau khi giải nghệ khá suôn sẻ. Đầu tiên là làm trợ lý cho Sacchi, sau đó trải qua hai năm dẫn dắt các câu lạc bộ nhỏ, rồi trực tiếp nhận chức huấn luyện viên trưởng của Juventus. Dĩ nhiên, thành tích của ông ấy ở các câu lạc bộ nhỏ rất tốt, nên đã được Juventus trọng dụng. Sau đó, tại Juventus, ông ấy được mệnh danh là “kẻ về nhì vĩ đại”, nhưng ngay sau khi rời Juventus đã tìm được công việc ở Milan. Trong giới bóng đá châu Âu, một huấn luyện viên có sự nghiệp thuận lợi như vậy là cực kỳ hiếm thấy.

“Cũng phải.”

Liester gật đầu. Dù Ancelotti luôn gặp ph��i những thất bại khó hiểu, nhưng tài năng của ông ấy không phải là hữu danh vô thực, vẫn là một bậc thầy. Trong tương lai, dù khá kín tiếng, nhưng ông ấy cũng là một trong số ít những huấn luyện viên nổi tiếng của bóng đá châu Âu.

“Liester, Eindhoven cũng có không ít cầu thủ giỏi đấy. Sau Champions League lần này, không biết họ còn giữ lại được bao nhiêu người.”

“Eindhoven lẽ ra phải quen với điều đó rồi.”

Những năm gần đây, năm nào Eindhoven mà chẳng mất ba bốn cầu thủ, thậm chí có lúc cả một nửa đội hình ra đi. Ngay cả mùa giải trước, họ cũng để mất Robben, Yaya Touré, Drogba, Di Natale. Mùa hè này, việc có bốn năm cầu thủ ra đi là chuyện hết sức bình thường.

Cứ cho là hiện tại ở Eindhoven, Park Ji Sung, Lee Young-Pyo, Bouma, Van Bommel đều chắc chắn sẽ rời đội. Còn Alex là cầu thủ Chelsea cho Eindhoven mượn, thêm vào Grygera cũng không thiếu đội bóng muốn mua. Nếu như những cầu thủ như Huntelaar, Messi, Farfán muốn chuyển nhượng, sẽ có rất nhiều câu lạc bộ sẵn sàng đón họ. Thành tích tốt như lần này cũng có cả mặt lợi và mặt hại.

“Đó là lý do ta ghét Bosman. Nếu không có luật Bosman, ta đã có thể xây dựng một vương triều ở Eindhoven rồi.”

Arneson bất bình ra mặt, chẳng hề có chút thiện cảm nào với Bosman. Liester không đáp lời, mà chỉ lắc đầu. Nếu không có luật Bosman, Eindhoven chắc chắn không phải là đối thủ của Ajax. Không có những cú sốc từ phán quyết Bosman, suốt thập niên chín mươi, Eindhoven đã không thể đánh bại Ajax. Sức m��nh của thế hệ vàng Ajax năm đó khiến cả giới bóng đá châu Âu phải kiêng nể.

Ngay cả khi lứa cầu thủ thế hệ vàng đó đã qua đi, Ajax vẫn tiếp tục đào tạo ra một thế hệ tài năng khác. Lứa Ajax mới, với Van der Vaart, Sneijder, De Jong, Heitinga, Van der Meyde, đã dễ dàng đè bẹp Eindhoven. Không có phán quyết Bosman, Eindhoven còn lâu mới sánh kịp Ajax về khả năng đào tạo trẻ. Suốt hơn mười năm qua, dù là về chất lượng hay số lượng cầu thủ trẻ mà Eindhoven sản sinh, họ cũng còn lâu mới là đối thủ của Ajax.

Việc Eindhoven có thể vững vàng áp đảo Ajax trong mười năm gần đây hoàn toàn là nhờ có phán quyết Bosman. Với những thủ đoạn của mình, Arneson tuyệt đối không thể tung hoành nếu không có phán quyết Bosman. Arneson càng nên cảm ơn phán quyết Bosman mới phải.

“Frank, anh đang mắng tôi đấy à? Không có Bosman, làm gì có tôi của ngày hôm nay.”

“Chính Bosman đã tạo ra sự thay đổi lớn trong trật tự của bóng đá thế giới, nhưng bản thân ông ta lại nghèo rớt mùng tơi, chỉ có thể sống nhờ tiền cứu trợ. Trong khi đó, phán quyết này lại sản sinh ra hàng loạt cầu thủ triệu phú, triệu phú đô la, và cả những người đại diện như các anh, cũng là triệu phú, triệu phú đô la, thậm chí là những đại triệu phú. Anh nói xem, hắn có ngu không? Chuyện này có đáng cười không? Thật sự quá trớ trêu.”

“Ha ha. Toàn bộ cầu thủ châu Âu đều cảm ơn Bosman.”

Eindhoven giành chiến thắng và tiến vào chung kết Champions League khiến Liester và Arneson đều tương đối thoải mái. Sau khi trò chuyện về Bosman, hai người đang tính đi tìm chỗ ăn tối thì điện thoại của Liester reo.

“Xin chào, tôi là Liester Cherni.”

Đó là một câu trả lời rất khách sáo. Bởi vì Liester nhận ra số điện thoại gọi đến khá lạ, không phải của bất kỳ người quen nào. Những người có số điện thoại này thường là những nhân vật có chút tầm ảnh hưởng trong giới bóng đá châu Âu, nếu không thì không thể nào gọi thẳng vào di động của Liester. Đối với những người như vậy, Liester luôn giữ thái độ lịch sự.

“Ông Cherni, chào ông. Tôi là Jean-Michel Horace.”

Dù đối phương chỉ xưng tên mình, nhưng nếu Liester trả lời một câu “Jean-Michel Horace là ai?”, thì chuyện này chắc chắn sẽ trở thành trò cười trong giới bóng đá châu Âu. Mặc dù Liester và người trong điện thoại không có bất kỳ liên hệ nào, nhưng anh ta không thể nào chưa từng nghe đến cái tên đó.

Bởi vì người đó chính là chủ tịch của Lyon – bá chủ Ligue 1, một nhân vật quyền lực đã thống trị Lyon gần hai mươi năm. Ở Lyon, có thể bạn không biết cầu thủ ngôi sao của họ là ai, có thể không biết huấn luyện viên trưởng của họ là ai, nhưng bạn tuyệt đối không thể không biết Horace, bởi vì ở Lyon, người duy nhất có thể đại diện cho câu lạc bộ chính là Horace.

Dù Liester khá kín tiếng trong bóng đá Ligue 1, chỉ có vài cầu thủ hợp tác, hơn nữa vẫn luôn có quan hệ với câu lạc bộ Metz. Nhưng Horace đã tìm đến Liester, nên anh không thể hoàn toàn làm ngơ.

Người này có quyền lực rất lớn trong bóng đá Pháp. Khi Lyon muốn điều chỉnh lịch thi đấu Ligue 1 để phục vụ Champions League, ban tổ chức Ligue 1 ban đầu đã bác bỏ yêu cầu của họ. Nhưng điều này đã chọc giận Horace, ông ta trực tiếp tìm đến câu lạc bộ đối thủ ở Ligue 1 là Nantes, rồi sau đó gây sức ép lên ban tổ chức Ligue 1, buộc họ phải thay đổi quyết định ban đầu.

Điều này thực sự không hề đơn giản chút nào. Đừng bao giờ nghĩ rằng việc thay đổi lịch thi đấu là dễ dàng. Bất kỳ lịch thi đấu nào, một khi đã công bố rộng rãi, việc thay đổi sẽ vô cùng khó khăn, vì nó liên quan đến rất nhiều lợi ích khác nhau. Bao gồm việc phân chia doanh thu bản quyền truyền hình (bản quyền truyền hình Ligue 1 được phân chia theo khung giờ, các trận đấu thứ Bảy, Chủ Nhật, các khung giờ khác nhau sẽ do các đài truyền hình khác nhau phụ trách. Và các đài truyền hình khác nhau thì phí bản quyền cũng sẽ khác nhau), việc sắp xếp phát sóng (bao gồm việc chuẩn bị nhân sự phát sóng), doanh thu bán vé, thậm chí còn ảnh hưởng đến kế hoạch xem bóng của người hâm mộ (từ đó ảnh hưởng đến doanh thu bán vé). Ngay cả việc sắp xếp phóng viên cũng sẽ bị đảo lộn.

Nhưng Horace vẫn kiên quyết bắt họ thay đổi điều đó. Từ chuyện này, đủ để thấy được quyền lực và uy tín của Horace trong bóng đá Pháp.

“Chào ngài Chủ tịch Horace.”

“Được thôi. Tốt, tôi đoán hai ngày tới sẽ có cơ hội gặp mặt.”

“Chủ tịch Lyon à?”

Nhìn Liester đặt điện thoại xuống, Arneson hỏi. Liester gật đầu, nói: “Chính là Horace. Ông ta muốn nói chuyện với tôi về một thương vụ chuyển nhượng.”

“Horace, người này khó đối phó lắm đấy.”

“Sao, anh biết ông ta à?”

Dù Liester đã là người đại diện số một trong giới bóng đá châu Âu, nhưng về mặt mạng lưới quan hệ, anh ấy chưa chắc đã vượt trội hơn Arneson. Bởi lẽ, Arneson từng là một cầu thủ, thậm chí là tuyển thủ quốc gia Đan Mạch, bản thân đã có sẵn nhiều mối quan hệ. Cộng thêm việc ông ấy làm việc ở Eindhoven nhiều năm, có qua lại với nhiều lãnh đạo cấp cao của các câu lạc bộ trong giới bóng đá châu Âu. Số người quen của ông ấy không hề ít hơn Liester là bao.

“Cũng có chút biết. Người này là một bạo chúa, ở Lyon anh có bao giờ nghe nói huấn luyện viên nào tự ý từ chức chưa? Trừ huấn luyện viên Bội Lan ra, tất cả đều bị ông ta sa thải.”

“Mặc kệ ông ta có phải là bạo chúa hay không. Cứ gặp mặt đã rồi tính.”

Lyon cũng không thể được coi là một gã khổng lồ truyền thống của Ligue 1. Ở Pháp, những câu lạc bộ như Saint-Étienne, Bordeaux, Monaco, Marseille mới là các đội bóng giàu truyền thống. Phần lớn thành tích của Lyon đều được Horace giành được sau khi ông nhậm chức.

Dĩ nhiên, danh tiếng hào môn không thể mang ra ăn được, tổ tiên của bạn có oai hùng đến mấy thì đến bây giờ cũng chẳng có tác dụng gì. Cùng lắm thì cũng chỉ có thể khoe khoang về việc tổ tiên từng hùng mạnh mà thôi. Dù Lyon không có một lịch sử quá nổi bật, nhưng hiện tại họ là bá chủ Ligue 1. Cũng giống như Chelsea, lịch sử của họ khá nhạt nhòa, xét về lịch sử ở Anh, Tottenham, Everton, Aston Villa, thậm chí là Newcastle, Sunderland đều có thể lấn át Chelsea. Nhưng hiện tại, nhà vô địch Ngoại hạng Anh lại là Chelsea, đó mới là thực tế.

“Đi ngay bây giờ à? Có cần tôi đặt vé máy bay giúp anh không?”

Liester lắc đầu, thoải mái tựa vào ghế, thong dong nói: “Dựa vào đâu mà ông ta Horace gọi điện thoại là tôi phải hấp tấp chạy đến ngay? Chẳng lẽ tôi là người dễ nói chuyện đến vậy sao? Cứ xem xét đã, hai ngày nữa đợi tôi có thời gian rồi nói chuyện.”

Horace có quyền lực mạnh mẽ thế nào ở bóng đá Ligue 1, đó là chuyện của ông ta. Dù Liester không muốn đắc tội Lyon và Horace, nhưng cũng không sợ ông ta. Ligue 1 dù sao cũng chỉ là Ligue 1, giải đấu này đã suy tàn, không còn là một trong những giải đấu hàng đầu châu Âu nữa rồi. Lyon dù có mạnh mẽ đến mấy, nhiều nhất cũng chỉ có thể gây chút rắc rối cho Liester ở Ligue 1 mà thôi.

Liester và Horace, một người là chủ tịch Lyon, một người là người đại diện số một của bóng đá châu Âu. Về mặt thân phận, cả hai đều ngang nhau, Liester không cần quá phụ thuộc vào Horace. Vì vậy, việc Liester đồng ý đến Pháp gặp mặt Horace đã là đủ nể mặt ông ta rồi. Nếu cứ vội vàng hấp tấp đến ngay, thì thực sự là quá mất mặt.

“Anh thật là, cần gì phải làm vậy?”

Dù Arneson nói vậy, nhưng thực chất trong lòng ông ấy cũng nghĩ tương tự. Với tư cách là giám đốc thể thao của Tottenham Hotspur, Arneson cũng có cái nhìn không mấy coi trọng Horace. Ligue 1 đã suy tàn, không còn là một trong những giải đấu ngang tầm với Ngoại hạng Anh, Serie A, La Liga như năm xưa. Về sức hấp dẫn, Lyon hoàn toàn không phải là đối thủ của Tottenham Hotspur.

“Thôi không nói về ông ta nữa. Nghĩ xem, tối nay chúng ta ăn gì đây?”

Arneson và Liester cùng nhau ra ngoài, định tìm một nơi ăn tối ngon lành. Liester lắc đầu, vẫn không biết Horace tìm mình có việc gì. Anh ta và Lyon vốn chẳng có chút liên hệ nào, không rõ đối phương đang để mắt đến ai.

Chỉ tại truyen.free, độc giả mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch này với chất lượng cao nhất.